Viññāṇaappaccakkhakammasutta๕๕ วิญญาณอัปปัจจักขกัมมสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
“Viññāṇe kho, vaccha, appaccakkhakammā, viññāṇasamudaye appaccakkhakammā, viññāṇanirodhe appaccakkhakammā, viññāṇanirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā;
appaccakkhakammā evamimāni → apaccakkhakammā evimāni (bj)พระผู้มีพระภาคได้ตรัสว่า “วัจฉะ เพราะความไม่เห็นประจักษ์ในวิญญาณเพราะความไม่เห็นประจักษ์ในเหตุเกิดแห่งวิญญาณ เพราะความไม่เห็นประจักษ์ในความดับแห่งวิญญาณ เพราะความไม่เห็นประจักษ์ในปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งวิญญาณ
evamimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
evamimāni → evimāni (bjt) | evamimāni → evam imāni (pts) | uppajjanti → upajjanti (pts)ทิฏฐิหลายอย่างเหล่านี้จึงเกิดขึ้นในโลกว่า
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
lokoti vā asassato → (sya-all) | lokoti → loko ti (pts)‘โลกเที่ยงหรือโลกไม่เที่ยง
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vāti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti vāti → param maraṇā ti vā ti (pts)ฯลฯหรือหลังจากตายแล้วตถาคตจะว่าเกิดอีกก็มิใช่ จะว่าไม่เกิดอีกก็มิใช่’
Ayaṁ kho, vaccha, hetu, ayaṁ paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
diṭṭhigatāni → diṭṭhagatāni (sya-all) | ayaṁ → ayam (pts)วัจฉะ นี้แล เป็นเหตุเป็นปัจจัยให้ทิฏฐิหลายอย่างเหล่านี้เกิดขึ้นในโลกว่า‘โลกเที่ยงหรือโลกไม่เที่ยง โลกมีที่สุดหรือโลกไม่มีที่สุด ชีวะกับสรีระเป็นอย่าง
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā, antavā lokoti vā, anantavā lokoti vā, taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti.
vā → vā na (bj) | paraṁ maraṇāti vā → param maraṇā ti (pts) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | lokoti → loko ti (pts) | jīvaṁ → jīvam (pts) | paraṁ maraṇāti vāti → param maraṇā ti vā ti vacchagotta-saṁyuttaṁ (pts)เดียวกันหรือชีวะกับสรีระเป็นคนละอย่างกัน หลังจากตายแล้วตถาคตเกิดอีก หรือหลังจากตายแล้วตถาคตไม่เกิดอีก หลังจากตายแล้วตถาคตเกิดอีกและไม่เกิดอีกหรือหลังจากตายแล้วตถาคตจะว่าเกิดอีกก็มิใช่ จะว่าไม่เกิดอีกก็มิใช่” วิญญาณอัปปัจจักขกัมมสูตรที่ ๕๕ จบ
Pañcapaññāsamaṁ.
pañcapaññāsamaṁ → ayaṁ kho vaccha hetu ayaṁ paccayo yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni (th) | pañcapaññāsamaṁ → samattaṁ ekapiṇḍakena pañcapaññāsasuttantā bhavanti (pts)(ด้วยการรวบรวมเข้าเป็นหมวดเดียวกันจึงมีพระสูตร ๕๕ สูตร)
Vacchagottavaggo paṭhamo.
paṭhamo → paṭhamo ekapiṇaḍakena pañcapaññāsaṁ suttantā bhavanti (bj) | vacchagottavaggo paṭhamo → vacchagottasaṁyuttaṁ samattaṁ (my) | pe → spelled out in full (th)รวมพระสูตรที่มีในสังยุตนี้ คือ
Aññāṇā adassanā ceva, anabhisamayā ananubodhā;
adassanā ceva → adassanañceva (sya-all) | adassanā → adassanaṁ (pts) ananubodhā → B anusambodhā; but in the text ananubodhā (pts note)๒. เวทนาอัญญาณสูตร ๓. สัญญาอัญญาณสูตร ๔. สังขารอัญญาณสูตร Appaṭivedhā asallakkhaṇā, anupalakkhaṇena appaccupalakkhaṇā;
appaṭivedhā → appativedhā (pts) | Appativedhā → S1-3 appaṭibodho; and between this word and the preceding they insert asambodhā, which is not to be found in the text (pts note) anupalakkhaṇena appaccupalakkhaṇā → anupalakkhaṇā apaccupalakkhaṇā (bj) | anupalakkhaṇena → anupalakkhaṇena asamapekkhaṇā appaccavekkhaṇā (sya-all)๕. วิญญาณอัญญาณสูตร ๖-๑๐. รูปอทัสสนาทิสุตตปัญจกะ ๑๑-๑๕. รูปอนภิสมยาทิสุตตปัญจกะ ๑๖-๒๐. รูปอนนุโพธาทิสุตตปัญจกะ ๒๑-๒๕. รูปอัปปฏิเวธาทิสุตตปัญจกะ ๒๖-๓๐. รูปอสัลลักขณาทิสุตตปัญจกะ ๓๑-๓๕. รูปอนุปลักขณาทิสุตตปัญจกะ Asamapekkhaṇā appaccupekkhaṇā, appaccakkhakammanti.
Apaccupekkhaṇā → Missing in S1-3, in the Uddāna as well as in the text, and being put, it seems, instead of the above asambodhā, which, however, as noticed, is in the Uddāna only (pts note) | appaccupekkhaṇā → apaccupekkhaṇā apaccakkhakamman ti (pts) appaccakkhakammanti → apaccakkhakammāti (bjt) | appaccakkhakammanti → sāvatthi tatra kho voca cattāro me (pts)๓๖-๔๐. รูปอัปปัจจุปลักขณาทิสุตตปัญจกะ ๔๑-๔๕. รูปอสมเปกขณาทิสุตตปัญจกะ ๔๖-๕๐. รูปอัปปัจจุเปกขณาทิสุตตปัญจกะ ๕๑-๕๔. รูปอัปปัจจักขกัมมาทิสุตตจตุกกะ
Vacchagottasaṁyuttaṁ samattaṁ.
vacchagottasaṁyuttaṁ → vaccagottasaṁyuttaṁ (bjt)๕๕. วิญญาณอัปปัจจักขกัมมสูตร ๑๓. ฌานสังยุต