Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 34.55Связанные Наставления 34.55
  • 1. JhānavaggaРаздел Джхана

Sātaccamūlakasappāyakārīsutta
Sātaccamūlakasappāyakārīsutta → sākaccasappāyakārīsuttaṁ (bj)
Сутта Сатачча Мулака Саппаякари

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ cattārome → (pts)
В условиях Саваттхи.

“Cattārome, bhikkhave, jhāyī.
cattārome → catārome (my)
“Монахи, есть четыре вида практиков медитации.
Katame cattāro?Какие четыре?

Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ sātaccakārī hoti, na samādhismiṁ sappāyakārī.Вот, монахи, практик медитации является умелым в настойчивости в отношении сосредоточения, но неумелым в том, что уместно в отношении сосредоточения.

Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ sappāyakārī hoti, na samādhismiṁ sātaccakārī.Вот, монахи, практик медитации является умелым в том, что уместно в отношении сосредоточения, но не является умелым в настойчивости в отношении сосредоточения.

Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṁ sātaccakārī hoti, na ca samādhismiṁ sappāyakārī.
ca samādhismiṁ → (bj) | ca → (sya-all, pts)
Вот, монахи, практик медитации не является умелым ни в настойчивости в отношении сосредоточения, ни в том, что уместно в отношении сосредоточения.

Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ sātaccakārī ca hoti, samādhismiṁ sappāyakārī ca.Вот, монахи, практик медитации является умелым и в том, что уместно в отношении сосредоточении, и в том, что уместно в отношении сосредоточения.

Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ sātaccakārī ca hoti samādhismiṁ sappāyakārī ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca.
hoti → (sya-all) | mokkho → pāmokkho (sya-all) | ca → cāti (sya-all, pts) | hoti → Omitted by S1-3 (pts note) | yvāyaṁ → yvāyam (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | jhāyīnaṁ → jhāyīnam (pts) | ca → cā ti (pts)
Таким образом, монахи, практик медитации, который является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в достижении в отношении сосредоточения – считается главой, лучшим, самым выдающимся, наивысшим, величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации.

Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṁ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṁ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo tatra aggamakkhāyati;
navanītaṁ navanītamhā → nonītaṁ nonītamhā (bj) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)
Это, монахи, как корова даёт молоко; из молока получаются сливки; из сливок – масло; из масла – топлёное масло; из топлёного масла – сливки топлёного масла, и это считается наилучшим,

evameva kho, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ sātaccakārī ca hoti, samādhismiṁ sappāyakārī ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro cā”ti.
ca → (cck) | hoti → (sya-all, pts) | mokkho → pāmokkho (sya-all) | cāti → 9 is missing in B 3 B has Aññāni veyyākaraṇāni vitthāretabbāni || (pts note) | evameva → evam eva (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | jhāyīnaṁ → jhāyī (pts)
точно так же, тот практик медитации, который является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в достижении в отношении сосредоточения – считается главой, лучшим, самым выдающимся, наивысшим, величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации”.

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → adamavoca (sya-all) | idamavoca → idam avoca (pts)
Так сказал Благословенный.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti → bhāsitam abhinandun ti evan (pts)
Довольные те монахи обрадовались речи Благословенного.

Pañcapaññāsamaṁ.
pañcapaññāsamaṁ yathā → evaṁ tāni peyyālamukhāni (bj) | pañcapaññāsamaṁ yathā pañcapaññāsaṁ → paññāsaṁ (sya-all) | pañcapaññāsamaṁ → taṁ (pts)
Пятьдесят Пятая.

(Yathā pañcapaññāsaṁ veyyākaraṇāni honti tathā vitthāretabbāni.)
honti tathā → (bj, sya-all, pts) | Jhāna-saṁyuttaṁ → S1-3 Samādhisaṁyuttaṁ samattaṁ || || (pts note) | yathā → peyyālamukhāni (bjt)
(Как пятьдесят пятая объяснения так должны быть расширены.)

Khandhavaggo tatiyo.
Jhānasaṁyuttaṁ → samādhisaṁyuttaṁ (cck: syā. kaṁ.) | khandhavaggo tatiyo → jhānasaṁyuttaṁ samattaṁ (my) | khandhavaggo tatiyo → jhānavaggo paṭhamo tatruddānaṁ (bjt) | khandhavaggo tatiyo → samādhisaṁyuttaṁ samattaṁ tatruddānaṁ (th)
Раздел Кхандха Третий.

TassuddānaṁОглавление

Samādhi samāpatti ṭhiti ca, vuṭṭhānaṁ kallitārammaṇena ca;
ca → (sya-all) kallitārammaṇena → B kallavā- (pts note)
Gocarā abhinīhāro sakkacca, sātacca athopi sappāyanti.
gocarā abhinīhāro → gocara abhinīhāra (bj) | gocarā → gocaro (sya-all, pts) | sakkacca sātacca → sakkaccasātaccakārī (sya-all) | Abhinīhāro → S1-3 --ra -ra (pts note) sappāyanti → sappāyā ti (bj) | sātacca athopi → sātaccakārī atho pi (pts) | Sappāyanti → S1-3 sappāyāti (pts note) | + → khandhavaggasaṁyuttaṁ samattaṁ (pts)

Jhānasaṁyuttaṁ samattaṁ.
jhānasaṁyuttaṁ samattaṁ → khandhavaggo tatiyo (my) | + → tatruddānaṁ (bjt) | jhānasaṁyuttaṁ → khandhavāravaggasaṁyuttaṁ (th)
Джханасаньютта завершена.

TassuddānaṁОглавление

Khandha rādhasaṁyuttañca, diṭṭhiokkanta uppādā;
khandha rādhasaṁyuttañca diṭṭhiokkanta → khandharādhasaṁyuttañca diṭṭhi okkanti (pts) | khandha rādhasaṁyuttañca → nakulapitā aniccañca (bjt) | khandha rādhasaṁyuttañca → aniccañca (th) | khandha rādhasaṁyuttañca → khandha-rādha-saṁyuttañca diṭṭhi (pts) diṭṭhiokkanta → okkanti (sabbattha) | diṭṭhiokkanta → okkanti (cck: sabbattha) | diṭṭhiokkanta uppādā → bhāraṁ na (bjt) | diṭṭhiokkanta uppādā → bhāraṁ (th)
Кхандха и Радхасаньютта,
Kilesa sāriputtā ca, nāgā supaṇṇa gandhabbā;
kilesa sāriputtā → tumhākena (bjt) | kilesa sāriputtā → natumhākena (th) | kilesa sāriputtā → kilesa-sāriputtā (pts) pe → spelled out in full (bjt) | gandhabbā → gandhabbakāyikā (bjt) | nāgā supaṇṇa gandhabbā → attadīpena paññāso paṭhamoti pavuccati upāyo arahaṁ khajjaniyo theraṁ pupphena pañcamaṁ majjhepaṇṇāsakosalo sambuddhena pakāsitaṁ antaṁ dhammakathikāvijjā kukkuḷaṁ diṭṭhipañcamaṁ tatiyo paṇṇāsako (th) | supaṇṇa gandhabbā → supaṇṇa-gandhabbā (pts)
Valāha vacchajhānanti, khandhavaggamhi terasāti.
valāha vacchajhānanti → valāho vacchagotto (bjt) | valāha vacchajhānanti → vutto nipātoti pavuccatīti khandharādhadiṭṭhi ca okkanti uppādena kilesena ca sārīputto ca nāgo ca (th) | valāha vacchajhānanti → valāha-vaccha-jhānanti (pts) ti → So B-- Instead of Khandhavagga- S1-3 have Tatra vagguddānaṁ-- Nakulapitā Aniccahāram (S3 -hāreṇa) Natumhākena ca Attā Dīpena paññāso paṭhamo ti vuccati-- Upādāyo Araha (S3 -haṁ) Khajjanīyo Theraṁ Pupphena pañcamaṁ majjhepaṇṇāsako sambuddhena {pakāsitaṁ} Antam Avijjā Samudayañca Kukkulam Diṭṭhi pañcamaṁ tatiyo paṇṇāsako vutto nipāto (S3 pa--) vuccati-- Rādha Diṭṭhi ca Okkanti Uppādo Kīlesena ca Sāriputto ca Nāgo ca Dijā Gandhabbakāyikā Valāhako ca Vacchagotto ca Jhāyī bhavati dvādasāti-- Khandhavaggo-- (pts note) | khandhavaggamhi terasāti → ca jhānena (bjt) | khandhavaggamhi → supaṇṇagandhabbakāyikā balāho vacchagotto ca jhānena bhavati (th) | khandhavaggamhi terasāti → khandha-vaggamhi terasā ti (pts)

Khandhavaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā.
khandhavaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā → bhavati aṭṭhārasāti (bjt)
Кхандхаваггасаньюттапали окончена.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch