Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.103Связанные Наставления 35.103
  • 10. SaḷavaggaРаздел Сала

Udakasutta
Udakasutta → uddakasuttaṁ (bj); uddako (pts1ed)
Сутта Удака

“Udako sudaṁ, bhikkhave, rāmaputto evaṁ vācaṁ bhāsati:
Udako → uddako (bj, pts1ed) | udako sudaṁ → sudam (pts) | uddako → udako (bj: machasaṁ, syā) | Udako → uddako (cck: sī. pī.) | sudam → S1 sukhaṁ (pts note) | vācaṁ → vācam (pts)
“Монахи, Уддака Рамапутта делал такое заявление:

‘idaṁ jātu vedagū, idaṁ jātu sabbajī,
sabbajī → pabbaji (sya-all); sabbaji (pts1ed) | sabbajī → sabbaji (pts) | sabbajī → pabbaji (bj: syā) | sabbajī → sabbaji (cck: pī.)
“Вот, воистину мастер знания, вот, воистину всепобедитель,
idaṁ jātu apalikhataṁ gaṇḍamūlaṁ palikhaṇin’ti.
apalikhataṁ gaṇḍamūlaṁ palikhaṇinti → palikhitaṁ gaṇḍamūlam palikhaṇīti (pts) | apalikhataṁ → apalikhātaṁ (bj: sī.pavi) | palikhitaṁ → S1-3 apaliṁkhātaṁ; B2 apalikhitam; B1 palikhataṁ; (pts note) palikhaṇinti → palikhaṇiṁti (th) | gaṇḍamūlaṁ palikhaṇinti → gaṇḍamūlam palikhaṇīti (pts)
Вот, воистину неудалённый корень опухоли удаливший”.

Taṁ kho panetaṁ, bhikkhave, udako rāmaputto avedagūyeva samāno ‘vedagūsmī’ti bhāsati, asabbajīyeva samāno ‘sabbajīsmī’ti bhāsati, apalikhataṁyeva gaṇḍamūlaṁ ‘palikhataṁ me gaṇḍamūlan’ti bhāsati.
palikhataṁ me → palikhataṁyeva (bj) | asabbajīyeva → apabbajiyeva (sya-all) | sabbajīsmīti → pabbajismīti (sya-all); sabbajismīti (pts) | vedagūsmīti → vedagusmīti (pts) | apalikhataṁyeva gaṇḍamūlaṁ palikhataṁ → apalikhitaṁ yeva gaṇḍamūlam palikhitam (pts) | yeva → atha (bj: syā) | kho → B1 vo (pts note) | udako → uddako (bjt, pts) | apalikhataṁyeva → apalikhataṁ yeva (bjt) | panetaṁ → panetam (pts) | avedagūyeva → avedagū yeva (pts) | asabbajīyeva → asabbajī yeva (pts) | gaṇḍamūlanti → gaṇḍamūlan ti (pts)
Монахи, хотя Уддака Рамапутта не был мастером знания, он утверждал: “Я – мастер знания”. Хотя он не был всепобедителем, он утверждал: “Я – всепобедитель”. Хотя он не удалил корень опухоли, он утверждал: “Я удалил корень опухоли”.

Idha kho taṁ, bhikkhave, bhikkhu sammā vadamāno vadeyya:
idha → atha (sya-all) | atha → ba. idha (sya-all: sī.) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (bjt) | taṁ → tam (pts)
Но, всё же, монахи, монах, делая правдивое заявление, может сказать:

‘idaṁ jātu vedagū, idaṁ jātu sabbajī,
jātu vedagū → jātuvedagū (pts) sabbajī → pabbaji (sya-all); sabbaji (pts)
“Вот, воистину мастер знания, вот, воистину всепобедитель,
idaṁ jātu apalikhataṁ gaṇḍamūlaṁ palikhaṇin’ti.
apalikhataṁ → palikhataṁ (pts) palikhaṇinti → palikhaṇiṁti (th) | gaṇḍamūlaṁ palikhaṇinti → gaṇḍamūlam palikhaṇīti (pts)
Вот, воистину неудалённый корень опухоли удаливший”.

Kathañca, bhikkhave, vedagū hoti?
bhikkhave → bhikkhave bhikkhu (sya-all, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом, монахи, кто-либо является мастером знания?
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti;
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | ādīnavañca → assādañca (pts) | channaṁ → channam (pts) | atthaṅgamañca → atthagamañca assādañca (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
Когда монах понимает как-есть скапливание и захождение, привлекательность, опасность, и спасение в отношении шести сфер контакта,
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu vedagū hoti.то такой монах является мастером знания.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sabbajī hoti?
sabbajī → pabbaji (sya-all); sabbaji (pts)
И каким образом, монахи, кто-либо является всепобедителем?
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā anupādāvimutto hoti;
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | anupādāvimutto → anupādāya vimutto (bj) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (th, pts) | channaṁ → channam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
Когда, поняв как-есть скапливание и захождение, привлекательность, опасность, и спасение в отношении шести сфер контакта, монах освободился посредством не-удерживания,
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sabbajī hoti.
sabbajī → pabbaji (sya-all); sabbaji (pts)
то такой монах является всепобедителем.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhuno apalikhataṁ gaṇḍamūlaṁ palikhataṁ hoti?
bhikkhuno → bhikkhuno ca (sya-all) | bhikkhuno apalikhataṁ gaṇḍamūlaṁ palikhataṁ → bhikkhu apalikhitaṁ gaṇḍamūlam palikhitaṁ (pts) | apalikhitaṁ → B2 idaṁ jatu apalikhitaṁ gaṇḍamūlam palikhitaṁ me gaṇḍamūlam 5 S1-3 anu (S3 ṇu) palikhatam (pts note) | bhikkhuno → bhikkhu no (bjt)
И каким образом, монахи, монах удалил корень опухоли, который прежде не был удалён?
Gaṇḍoti kho, bhikkhave, imassetaṁ cātumahābhūtikassa kāyassa adhivacanaṁ mātāpettikasambhavassa odanakummāsūpacayassa aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammassa.
odanakummāsūpacayassa → odanakummāsupacayassa (pts) | cātumahābhūtikassa → cātummahābhūtikassa (bjt, th) | aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammassa → aniccucchādana parimaddana bhedana viddhaṁsanadhammassa (bjt) | gaṇḍoti → gaṇḍo ti (pts)
“Опухоль”, монахи – это обозначение этого самого тела, состоящего из четырёх великих элементов, рождённого отцом и матерью, выстроенного из риса и каши, ненадёжного, подверженного износу, стиранию, распаду и рассеиванию.
Gaṇḍamūlanti kho, bhikkhave, taṇhāyetaṁ adhivacanaṁ.
gaṇḍamūlanti kho → gaṇḍamūlan ti (pts) | taṇhāyetaṁ → taṇhāyetam (pts)
“Корень опухоли”, монахи – это обозначение цепляния.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā;
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ → anabhāvakatā āyatim (pts) | hoti → honti (bj: machasaṁ) | anabhāvakatā → anabhāvaṁkatā (bj: machasaṁ, syā)
Когда цепляние было покинуто монахом, срезано под корень, сделано подобной обрубку пальмы, уничтожено так, что не может более возникнуть в будущем,
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno apalikhataṁ gaṇḍamūlaṁ palikhataṁ hoti.
apalikhataṁ → apalikhitaṁ (sya-all) | palikhataṁ → palikhitaṁ (sya-all) | gaṇḍamūlaṁ palikhataṁ → gaṇḍamūlam palikhitaṁ (pts) | apalikhataṁ → B1 palikhatam (pts note)
то, в таком случае, монах удалил корень опухоли, который прежде не был удалён.

Udako sudaṁ, bhikkhave, rāmaputto evaṁ vācaṁ bhāsati:
udako → uddako (bjt) | udako sudaṁ → uddako sudam (pts) | vācaṁ → vācam (pts)
Действительно Удака, Монахи, Рамапутта делал такое заявление:

‘idaṁ jātu vedagū, idaṁ jātu sabbajī,
sabbajī → pabbaji (sya-all); sabbaji (pts)
“Вот, воистину мастер знания, вот, воистину всепобедитель,
idaṁ jātu apalikhataṁ gaṇḍamūlaṁ palikhaṇin’ti.
apalikhataṁ gaṇḍamūlaṁ palikhaṇinti → palikhitaṁ gaṇḍamūlam palikhaṇī ti (pts) palikhaṇinti → palikhaṇiṁti (th) | gaṇḍamūlaṁ palikhaṇinti → gaṇḍamūlam palikhaṇī ti (pts)
Вот, воистину неудалённый корень опухоли удаливший”.

Taṁ kho panetaṁ, bhikkhave, udako rāmaputto avedagūyeva samāno ‘vedagūsmī’ti bhāsati, asabbajīyeva samāno ‘sabbajīsmī’ti bhāsati; apalikhataṁyeva gaṇḍamūlaṁ ‘palikhataṁ me gaṇḍamūlan’ti bhāsati.
palikhataṁ me → palikhataṁyeva (bj) | asabbajīyeva → apabbaji yeva (sya-all) | sabbajīsmīti → pabbajismīti (sya-all) | apalikhataṁyeva gaṇḍamūlaṁ palikhataṁ → apalikhitaṁ yeva gaṇḍamūlam palikhitam (pts) | apalikhitaṁ → S3 apalikhāṇaṁ (pts note) | me → S3 palikānam yeva instead of palikhitam me (pts note) | udako → uddako (bjt, pts) | avedagūyeva → avedagū yeva (th, pts) | apalikhataṁyeva → apalikhataññeva (th) | palikhataṁ me → palikhatamme (th) | panetaṁ → panetam (pts) | asabbajīyeva → asabbajī yeva (pts)
Монахи, хотя Уддака Рамапутта не был мастером знания, он утверждал: “Я – мастер знания”. Хотя он не был всепобедителем, он утверждал: “Я – всепобедитель”. Хотя он не удалил корень опухоли, он утверждал: “Я удалил корень опухоли”.

Idha kho taṁ, bhikkhave, bhikkhu sammā vadamāno vadeyya:
idha → idaṁ (sya-all) | taṁ → (sya-all) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (bjt, pts) | taṁ → tam (pts)
Но, всё же, монахи, монах, делая правдивое заявление, может сказать:

‘idaṁ jātu vedagū, idaṁ jātu sabbajī,
sabbajī → pabbaji (sya-all); sabbaji (pts)
“Вот, воистину мастер знания, вот, воистину всепобедитель,
idaṁ jātu apalikhataṁ gaṇḍamūlaṁ palikhaṇin’ti.
apalikhataṁ → palikhitaṁ (pts) | palikhitaṁ → S3 B2 apalikhitaṁ (pts note) gaṇḍamūlaṁ → B2 inserts here palikhitame gaṇḍamūlaṁ (as above p. 83 n. 4). (pts note) | palikhaṇinti → palikhaṇiṁti (th) | palikhaṇinti → palikhaṇī ti (pts)
Вот, воистину неудалённый корень опухоли удаливший”.

Dasamaṁ.
chaḷavaggo → saḷa (bj: machasaṁ)
Десятая.

Saḷavaggo pañcamo.
pañcamo → dasamo (cck) | saḷavaggo → chaḷavaggo (th)
Глава Сала Пятая.

TassuddānaṁОглавление

Dve saṅgayhā parihānaṁ, pamādavihārī ca saṁvaro;
Saṅgayhā → S1 -gayha;S3 gayhaṁ (pts note) | saṅgayhā → saṁgayhā (my) ca → S1 pamādā- (pts note)
Samādhi paṭisallānaṁ, dve natumhākena uddakoti.
paṭisallānaṁ → patisallāna (pts) | paṭisallānaṁ → paṭisallīnaṁ (bj: syā) | Patisallāna → B1-2 paṭisallīnaṁ (pts note) uddako → B1 Udako; S1-3 rāmo (pts note) | uddakoti → uddako ti (bjt, pts) | dve natumhākena uddakoti → dvenatumhākena (th)

Saḷāyatanavagge dutiyapaṇṇāsako samatto.
saḷāyatanavagge dutiyapaṇṇāsako samatto → udakoti (th)
В Главе Салаятана Вторая Пятидесятка Завершена.

Tassa vagguddānaṁЭто содержание глав

Avijjā migajālañca, gilānaṁ channaṁ catutthakaṁ;
migajālañca → migajālaṁ kho (sya-all) | migajālañca → migajālaṁ ca (pts) channaṁ → channam (pts)
Saḷavaggena paññāsaṁ, dutiyo paṇṇāsako ayanti.
saḷavaggena → chaḷavaggena (bj, sya-all) paṇṇāsako ayanti paṭhamasatakaṁ → paññāsako ayaṁ (bj); paññāsako ayan ti pathamakasataṁ (pts) | paṇṇāsako → paññāsako (sya-all)
вторая Пятидесятка Это.

Paṭhamasatakaṁ.
Pathamaka-sataṁ → So S1 B1; missing in S3; B2 Dutiyapaṇṇāsake (pts note) | paṭhamasatakaṁ → paṭhamaṁ samattaṁ (th)
Первая Сотня.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch