Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.103Linked Discourses 35.103
  • 10. Saḷavagga10. The Sixes

Udakasutta
Udakasutta → uddakasuttaṁ (bj); uddako (pts1ed)
About Uddaka

“Udako sudaṁ, bhikkhave, rāmaputto evaṁ vācaṁ bhāsati:
Udako → uddako (bj, pts1ed) | udako sudaṁ → sudam (pts) | uddako → udako (bj: machasaṁ, syā) | Udako → uddako (cck: sī. pī.) | sudam → S1 sukhaṁ (pts note) | vācaṁ → vācam (pts)
“Mendicants, Uddaka son of Rāma used to say:

‘idaṁ jātu vedagū, idaṁ jātu sabbajī,
sabbajī → pabbaji (sya-all); sabbaji (pts1ed) | sabbajī → sabbaji (pts) | sabbajī → pabbaji (bj: syā) | sabbajī → sabbaji (cck: pī.)
‘Hereupon, ever the knowledge master! hereupon, ever the conqueror of all!
idaṁ jātu apalikhataṁ gaṇḍamūlaṁ palikhaṇin’ti.
apalikhataṁ gaṇḍamūlaṁ palikhaṇinti → palikhitaṁ gaṇḍamūlam palikhaṇīti (pts) | apalikhataṁ → apalikhātaṁ (bj: sī.pavi) | palikhitaṁ → S1-3 apaliṁkhātaṁ; B2 apalikhitam; B1 palikhataṁ; (pts note) palikhaṇinti → palikhaṇiṁti (th) | gaṇḍamūlaṁ palikhaṇinti → gaṇḍamūlam palikhaṇīti (pts)
Hereupon, ever the undug boil’s root was dug out by me!’

Taṁ kho panetaṁ, bhikkhave, udako rāmaputto avedagūyeva samāno ‘vedagūsmī’ti bhāsati, asabbajīyeva samāno ‘sabbajīsmī’ti bhāsati, apalikhataṁyeva gaṇḍamūlaṁ ‘palikhataṁ me gaṇḍamūlan’ti bhāsati.
palikhataṁ me → palikhataṁyeva (bj) | asabbajīyeva → apabbajiyeva (sya-all) | sabbajīsmīti → pabbajismīti (sya-all); sabbajismīti (pts) | vedagūsmīti → vedagusmīti (pts) | apalikhataṁyeva gaṇḍamūlaṁ palikhataṁ → apalikhitaṁ yeva gaṇḍamūlam palikhitam (pts) | yeva → atha (bj: syā) | kho → B1 vo (pts note) | udako → uddako (bjt, pts) | apalikhataṁyeva → apalikhataṁ yeva (bjt) | panetaṁ → panetam (pts) | avedagūyeva → avedagū yeva (pts) | asabbajīyeva → asabbajī yeva (pts) | gaṇḍamūlanti → gaṇḍamūlan ti (pts)
Even though Uddaka son of Rāma was no knowledge master, he said ‘I’m a knowledge master.’ Though he was no conqueror of all, he said ‘I’m conqueror of all.’ And though the boil’s root was not dug out, he said ‘I’ve dug out the boil’s root.’

Idha kho taṁ, bhikkhave, bhikkhu sammā vadamāno vadeyya:
idha → atha (sya-all) | atha → ba. idha (sya-all: sī.) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (bjt) | taṁ → tam (pts)
A mendicant might rightly say here:

‘idaṁ jātu vedagū, idaṁ jātu sabbajī,
jātu vedagū → jātuvedagū (pts) sabbajī → pabbaji (sya-all); sabbaji (pts)
‘Hereupon, ever the knowledge master! hereupon, ever the conqueror of all!
idaṁ jātu apalikhataṁ gaṇḍamūlaṁ palikhaṇin’ti.
apalikhataṁ → palikhataṁ (pts) palikhaṇinti → palikhaṇiṁti (th) | gaṇḍamūlaṁ palikhaṇinti → gaṇḍamūlam palikhaṇīti (pts)
Hereupon, ever the undug boil’s root is dug out!’

Kathañca, bhikkhave, vedagū hoti?
bhikkhave → bhikkhave bhikkhu (sya-all, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
And how is someone a knowledge master?
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti;
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | ādīnavañca → assādañca (pts) | channaṁ → channam (pts) | atthaṅgamañca → atthagamañca assādañca (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
It’s when a mendicant truly understands the six fields of contact’s origin, disappearance, gratification, drawback, and escape.
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu vedagū hoti.That’s how a mendicant is a knowledge master.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sabbajī hoti?
sabbajī → pabbaji (sya-all); sabbaji (pts)
And how is a mendicant a conqueror of all?
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā anupādāvimutto hoti;
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | anupādāvimutto → anupādāya vimutto (bj) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (th, pts) | channaṁ → channam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
It’s when a mendicant comes to be freed by not grasping after truly understanding the six fields of contact’s origin, disappearance, gratification, drawback, and escape.
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sabbajī hoti.
sabbajī → pabbaji (sya-all); sabbaji (pts)
That’s how a mendicant is a conqueror of all.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhuno apalikhataṁ gaṇḍamūlaṁ palikhataṁ hoti?
bhikkhuno → bhikkhuno ca (sya-all) | bhikkhuno apalikhataṁ gaṇḍamūlaṁ palikhataṁ → bhikkhu apalikhitaṁ gaṇḍamūlam palikhitaṁ (pts) | apalikhitaṁ → B2 idaṁ jatu apalikhitaṁ gaṇḍamūlam palikhitaṁ me gaṇḍamūlam 5 S1-3 anu (S3 ṇu) palikhatam (pts note) | bhikkhuno → bhikkhu no (bjt)
And how has a mendicant dug out the undug boil’s root?
Gaṇḍoti kho, bhikkhave, imassetaṁ cātumahābhūtikassa kāyassa adhivacanaṁ mātāpettikasambhavassa odanakummāsūpacayassa aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammassa.
odanakummāsūpacayassa → odanakummāsupacayassa (pts) | cātumahābhūtikassa → cātummahābhūtikassa (bjt, th) | aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammassa → aniccucchādana parimaddana bhedana viddhaṁsanadhammassa (bjt) | gaṇḍoti → gaṇḍo ti (pts)
‘Boil’ is a term for this body made up of the four principal states, produced by mother and father, built up from rice and porridge, liable to impermanence, to wearing away and erosion, to breaking up and destruction.
Gaṇḍamūlanti kho, bhikkhave, taṇhāyetaṁ adhivacanaṁ.
gaṇḍamūlanti kho → gaṇḍamūlan ti (pts) | taṇhāyetaṁ → taṇhāyetam (pts)
‘Boil’s root’ is a term for craving.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā;
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ → anabhāvakatā āyatim (pts) | hoti → honti (bj: machasaṁ) | anabhāvakatā → anabhāvaṁkatā (bj: machasaṁ, syā)
It’s when a mendicant has given up craving, cut it off at the root, made it like a palm stump, obliterated it, so it’s unable to arise in the future.
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno apalikhataṁ gaṇḍamūlaṁ palikhataṁ hoti.
apalikhataṁ → apalikhitaṁ (sya-all) | palikhataṁ → palikhitaṁ (sya-all) | gaṇḍamūlaṁ palikhataṁ → gaṇḍamūlam palikhitaṁ (pts) | apalikhataṁ → B1 palikhatam (pts note)
That’s how a mendicant has dug out the undug boil’s root.

Udako sudaṁ, bhikkhave, rāmaputto evaṁ vācaṁ bhāsati:
udako → uddako (bjt) | udako sudaṁ → uddako sudam (pts) | vācaṁ → vācam (pts)
Uddaka son of Rāma used to say:

‘idaṁ jātu vedagū, idaṁ jātu sabbajī,
sabbajī → pabbaji (sya-all); sabbaji (pts)
‘Hereupon, ever the knowledge master! hereupon, ever the conqueror of all!
idaṁ jātu apalikhataṁ gaṇḍamūlaṁ palikhaṇin’ti.
apalikhataṁ gaṇḍamūlaṁ palikhaṇinti → palikhitaṁ gaṇḍamūlam palikhaṇī ti (pts) palikhaṇinti → palikhaṇiṁti (th) | gaṇḍamūlaṁ palikhaṇinti → gaṇḍamūlam palikhaṇī ti (pts)
Hereupon, ever the undug boil’s root is dug out!’

Taṁ kho panetaṁ, bhikkhave, udako rāmaputto avedagūyeva samāno ‘vedagūsmī’ti bhāsati, asabbajīyeva samāno ‘sabbajīsmī’ti bhāsati; apalikhataṁyeva gaṇḍamūlaṁ ‘palikhataṁ me gaṇḍamūlan’ti bhāsati.
palikhataṁ me → palikhataṁyeva (bj) | asabbajīyeva → apabbaji yeva (sya-all) | sabbajīsmīti → pabbajismīti (sya-all) | apalikhataṁyeva gaṇḍamūlaṁ palikhataṁ → apalikhitaṁ yeva gaṇḍamūlam palikhitam (pts) | apalikhitaṁ → S3 apalikhāṇaṁ (pts note) | me → S3 palikānam yeva instead of palikhitam me (pts note) | udako → uddako (bjt, pts) | avedagūyeva → avedagū yeva (th, pts) | apalikhataṁyeva → apalikhataññeva (th) | palikhataṁ me → palikhatamme (th) | panetaṁ → panetam (pts) | asabbajīyeva → asabbajī yeva (pts)
Even though Uddaka son of Rāma was no knowledge master, he said ‘I’m a knowledge master.’ Though he was no conqueror of all, he said ‘I’m conqueror of all.’ And though the boil’s root was not dug out, he said ‘I’ve dug out the boil’s root.’

Idha kho taṁ, bhikkhave, bhikkhu sammā vadamāno vadeyya:
idha → idaṁ (sya-all) | taṁ → (sya-all) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (bjt, pts) | taṁ → tam (pts)
A mendicant might rightly say here:

‘idaṁ jātu vedagū, idaṁ jātu sabbajī,
sabbajī → pabbaji (sya-all); sabbaji (pts)
‘Hereupon, ever the knowledge master! hereupon, ever the conqueror of all!
idaṁ jātu apalikhataṁ gaṇḍamūlaṁ palikhaṇin’ti.
apalikhataṁ → palikhitaṁ (pts) | palikhitaṁ → S3 B2 apalikhitaṁ (pts note) gaṇḍamūlaṁ → B2 inserts here palikhitame gaṇḍamūlaṁ (as above p. 83 n. 4). (pts note) | palikhaṇinti → palikhaṇiṁti (th) | palikhaṇinti → palikhaṇī ti (pts)
Hereupon, ever the undug boil’s root is dug out!’”

Dasamaṁ.
chaḷavaggo → saḷa (bj: machasaṁ)

Saḷavaggo pañcamo.
pañcamo → dasamo (cck) | saḷavaggo → chaḷavaggo (th)

Tassuddānaṁ

Dve saṅgayhā parihānaṁ, pamādavihārī ca saṁvaro;
Saṅgayhā → S1 -gayha;S3 gayhaṁ (pts note) | saṅgayhā → saṁgayhā (my) ca → S1 pamādā- (pts note)
Samādhi paṭisallānaṁ, dve natumhākena uddakoti.
paṭisallānaṁ → patisallāna (pts) | paṭisallānaṁ → paṭisallīnaṁ (bj: syā) | Patisallāna → B1-2 paṭisallīnaṁ (pts note) uddako → B1 Udako; S1-3 rāmo (pts note) | uddakoti → uddako ti (bjt, pts) | dve natumhākena uddakoti → dvenatumhākena (th)

Saḷāyatanavagge dutiyapaṇṇāsako samatto.
saḷāyatanavagge dutiyapaṇṇāsako samatto → udakoti (th)

Tassa vagguddānaṁ

Avijjā migajālañca, gilānaṁ channaṁ catutthakaṁ;
migajālañca → migajālaṁ kho (sya-all) | migajālañca → migajālaṁ ca (pts) channaṁ → channam (pts)
Saḷavaggena paññāsaṁ, dutiyo paṇṇāsako ayanti.
saḷavaggena → chaḷavaggena (bj, sya-all) paṇṇāsako ayanti paṭhamasatakaṁ → paññāsako ayaṁ (bj); paññāsako ayan ti pathamakasataṁ (pts) | paṇṇāsako → paññāsako (sya-all)

Paṭhamasatakaṁ.
Pathamaka-sataṁ → So S1 B1; missing in S3; B2 Dutiyapaṇṇāsake (pts note) | paṭhamasatakaṁ → paṭhamaṁ samattaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch