UpādāyasuttaСутта Цепляясь
“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati kiṁ upādāya uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhan”ti?
sukhaṁ dukkhanti bhagavaṁmūlakā → sukhadukkhanti bhagavammūlakā (bj) | kiṁ → kaṁ (sya-all) | sukhaṁ dukkhanti → sukhadukkhanti (sya-all) | sukhadukkhanti → sukhaṁ (bj: machasaṁ) | kaṁ → ba. kiṁ (sya-all: sī.) | kismiṁ nu → kisminnu (bjt) | kiṁ → kim (pts)“Монахи, из-за цепляния к чему, из-за хватания за что, внутри возникают приятное и болезненное?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe….
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | bhagavaṁmūlakā → bhagavaṁ mūlakā (pts)“Почтенный, наши учения укоренены в Благословенном…
“Cakkhusmiṁ kho, bhikkhave, sati cakkhuṁ upādāya uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe…
sukhaṁ dukkhaṁ → sukhadukkhaṁ (sya-all) | kho → vo (pts) | pe → spelled out in full (bjt)“Когда есть глаз, монахи, из-за цепляния за глаз внутри возникают приятное и болезненное”.
manasmiṁ sati manaṁ upādāya uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ.
manasmiṁ → jivhāya sati jivhaṁ upādāya uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ manamhi (th) | sukhaṁ dukkhaṁ → sukhadukkhaṁ (th) | manaṁ → manam (pts)ум, из-за цепляния за ум внутри возникают приятное и болезненное.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt) | taṁ kiṁ → tam kim (pts)Как вы думаете, монахи,
cakkhu niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
cakkhu → cakkhuṁ (bj, pts) | vāti → vā ti (pts)глаз надёжен или ненадёжен?”
“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)“Ненадёжен, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts) | vāti → vā ti (pts)“А то, что надёжно, то болезненно или приятно?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)“Болезненно, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya uppajjeyya ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhan”ti?
sukhaṁ dukkhanti → sukhadukkhanti (bj) | yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | api nu → apinu (bjt) | yaṁ → yam (pts) | vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāmadhammam (pts) | taṁ → tam (pts)“Но без цепляния к тому, что ненадёжно, болезненно и распадающееся явление, может ли внутренне возникнуть приятное и боль?”
“No hetaṁ, bhante” …pe….
+ → sotaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vāti aniccaṁ bhante (bjt) | + → ghānaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vāti aniccaṁ bhante (bjt)“Нет, почтенный”.
“Jivhā niccā vā aniccā vā”ti?Язык надёжен или ненадёжен?”
“Aniccā, bhante”.“Ненадёжен, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
taṁ sukhaṁ → anicco (bj)“А то, что надёжно, то болезненно или приятно?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ bhante → anicco (bjt)“Болезненно, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya uppajjeyya ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhan”ti?
sukhaṁ dukkhanti → sukhadukkhanti (sya-all)“Но без цепляния к тому, что ненадёжно, болезненно и распадающееся явление, может ли внутренне возникнуть приятное и боль?”
“No hetaṁ, bhante” …pe….“Нет, почтенный”.
“Mano nicco vā anicco vā”ti?
vāti → vā ti (pts)Ум надёжен или ненадёжен?”
“Anicco, bhante”.“Ненадёжен, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts) | vāti → vā ti (pts)“А то, что надёжно, то болезненно или приятно?”
“Dukkhaṁ, bhante”.“Болезненно, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya uppajjeyya ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhan”ti?
sukhaṁ dukkhanti no hetaṁ → sukhadukkhanti nohetaṁ (bj) | sukhaṁ dukkhanti → sukhadukkhanti (sya-all) | yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | api nu → apinu (bjt) | yaṁ → yam (pts) | vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāmadhammam (pts) | taṁ → tam (pts)“Но без цепляния к тому, что ненадёжно, болезненно и распадающееся явление, может ли внутренне возникнуть приятное и боль?”
“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (bjt) | hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati …pe… manasmimpi nibbindati.
manasmimpi → jivhāyapi nibbindati manasmiṁpi (sya-all) | evaṁ passaṁ → evampassaṁ (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmim pi (pts) | manasmimpi → manasmim pi (pts)Так видящий, монахи, обученный последователь Благородного теряет интерес к глазу… теряет интерес к уму…
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti ñāṇaṁ → vimuttam iti ñāṇam (pts)Потерявший интерес разочаровывается; разочарованный освобождается; с освобождением есть знание: 'освобождён'.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)‘Изношено рождение, достигнута святая жизнь, сделано, что должно сделать, нет иного [индивидуального] существования’ понимает”.