Dukkhasamudayasutta
Dukkhasamudayasutta → dukkha (pts1ed)The Origin of Suffering
“Dukkhassa, bhikkhave, samudayañca atthaṅgamañca desessāmi.
atthaṅgamañca desessāmi → atthagamañca desissāmi (bj, pts) | desessāmi → desissāmi (sya-all)“Mendicants, I will teach you the origin and disappearance of suffering.
Taṁ suṇātha.Listen …
Katamo ca, bhikkhave, dukkhassa samudayo?And what, mendicants, is the origin of suffering?
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
ca uppajjati → cuppajjati (bj) | cakkhuñca → cakkhuñ ca (pts)Eye consciousness arises dependent on the eye and sights. The meeting of the three is contact.
Phassapaccayā vedanā;Contact is a requirement for feeling.
vedanāpaccayā taṇhā.
vedanāpaccayā → vedanā paccayā (bjt)Feeling is a requirement for craving.
Ayaṁ dukkhassa samudayo …pe…
+ → sotañca paṭicca (bjt) | + → ghānañca paṭicca (bjt) | + → sotañ (pts)This is the origin of suffering …
jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
Phassapaccayā vedanā;
phassapaccayā vedanā → ca paṭicca (pts)
vedanāpaccayā taṇhā.
vedanāpaccayā taṇhā → paṭicca (bjt) | vedanāpaccayā taṇhā → jivhañ ca (pts)
Ayaṁ dukkhassa samudayo …pe… manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ.
ca uppajjati → cuppajjati (bj) | ayaṁ dukkhassa samudayo manañca → paṭicca kāyañ ca paṭicca manañ ca (pts)Mind consciousness arises dependent on the mind and ideas.
Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.The meeting of the three is contact.
Phassapaccayā vedanā;Contact is a requirement for feeling.
vedanāpaccayā taṇhā.
vedanāpaccayā → vedanā paccayā (bjt)Feeling is a requirement for craving.
Ayaṁ kho, bhikkhave, dukkhassa samudayo.
ayaṁ → ayam (pts)This is the origin of suffering.
Katamo ca, bhikkhave, dukkhassa atthaṅgamo?
atthaṅgamo → atthagamo (bj) | atthaṅgamo cakkhuñca → atthagamo cakkhuṁ ca (pts)And what is the disappearance of suffering?
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
ca uppajjati → cuppajjati (bj) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)Eye consciousness arises dependent on the eye and sights. The meeting of the three is contact.
Phassapaccayā vedanā;Contact is a requirement for feeling.
vedanāpaccayā taṇhā.Feeling is a requirement for craving.
Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;
tassāyeva → tassā yeva (bjt, th)When that craving fades away and ceases with no residue left behind, grasping ceases.
upādānanirodhā bhavanirodho;When grasping ceases, continued existence ceases.
bhavanirodhā jātinirodho;When continued existence ceases, rebirth ceases.
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.When rebirth ceases, old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress cease.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)That is how this entire mass of suffering ceases.
Ayaṁ dukkhassa atthaṅgamo …pe…
atthaṅgamo → atthagamo sotañca paṭicca ghānañca paṭicca (bjt)This is the disappearance of suffering. …
jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṁ …pe…
ca uppajjati → cuppajjati (bj) | + → kāyañca paṭicca (bjt) | pe → spelled out in full (th) | + → ayaṁ dukkhassa atthaṅgamo (th) | + → kāyañ ca (pts)
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
ca uppajjati → cuppajjati (bj) | manañca → paṭicca manam (pts) | manoviññāṇaṁ → manoviññāṇam (pts)Mind consciousness arises dependent on the mind and ideas. The meeting of the three is contact.
Phassapaccayā vedanā;Contact is a requirement for feeling.
vedanāpaccayā taṇhā.
vedanāpaccayā → vedanā paccayā (bjt)Feeling is a requirement for craving.
Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;
tassāyeva → tassā yeva (bjt, th)When that craving fades away and ceases with no residue left behind, grasping ceases.
upādānanirodhā bhavanirodho;When grasping ceases, continued existence ceases.
bhavanirodhā jātinirodho;When continued existence ceases, rebirth ceases.
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.When rebirth ceases, old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress cease.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)That is how this entire mass of suffering ceases.
Ayaṁ kho, bhikkhave, dukkhassa atthaṅgamo”ti.
atthaṅgamoti tatiyaṁ → atthagamoti (bj, pts) | ayaṁ → ayam (pts) | atthaṅgamoti → atthagamo (pts)This is the disappearance of suffering.”