Dukkhasamudayasutta
Dukkhasamudayasutta → dukkha (pts1ed)Сутта Скапливание Боли
“Dukkhassa, bhikkhave, samudayañca atthaṅgamañca desessāmi.
atthaṅgamañca desessāmi → atthagamañca desissāmi (bj, pts) | desessāmi → desissāmi (sya-all)“Монахи, я научу вас скапливанию и исчезновению боли.
Taṁ suṇātha.Услышьте это”.
Katamo ca, bhikkhave, dukkhassa samudayo?“И каково, монахи, скапливание боли?
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
ca uppajjati → cuppajjati (bj) | cakkhuñca → cakkhuñ ca (pts)В зависимости от глаза и форм возникает сознание глаза. Встреча [этих] трёх – это контакт.
Phassapaccayā vedanā;С контактом как условием, чувство [возникает].
vedanāpaccayā taṇhā.
vedanāpaccayā → vedanā paccayā (bjt)С чувством как условием, жажда [возникает].
Ayaṁ dukkhassa samudayo …pe…
+ → sotañca paṭicca (bjt) | + → ghānañca paṭicca (bjt) | + → sotañ (pts)Это скапливание боли.
jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.В зависимости от языка и вкусов…
Phassapaccayā vedanā;
phassapaccayā vedanā → ca paṭicca (pts)С контактом как условием, чувство [возникает].
vedanāpaccayā taṇhā.
vedanāpaccayā taṇhā → paṭicca (bjt) | vedanāpaccayā taṇhā → jivhañ ca (pts)С чувством как условием, жажда [возникает].
Ayaṁ dukkhassa samudayo …pe… manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ.
ca uppajjati → cuppajjati (bj) | ayaṁ dukkhassa samudayo manañca → paṭicca kāyañ ca paṭicca manañ ca (pts)Это скапливание боли… В зависимости от ума и явлений возникает сознание ума.
Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.Встреча [этих] трёх – это контакт.
Phassapaccayā vedanā;С контактом как условием, чувство [возникает].
vedanāpaccayā taṇhā.
vedanāpaccayā → vedanā paccayā (bjt)С чувством как условием, жажда [возникает].
Ayaṁ kho, bhikkhave, dukkhassa samudayo.
ayaṁ → ayam (pts)Это скапливание боли.
Katamo ca, bhikkhave, dukkhassa atthaṅgamo?
atthaṅgamo → atthagamo (bj) | atthaṅgamo cakkhuñca → atthagamo cakkhuṁ ca (pts)И каково, монахи, исчезновение боли?
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
ca uppajjati → cuppajjati (bj) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)В зависимости от глаза и форм возникает сознание глаза. Встреча [этих] трёх – это контакт.
Phassapaccayā vedanā;С контактом как условием, чувство [возникает].
vedanāpaccayā taṇhā.С чувством как условием, жажда [возникает].
Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;
tassāyeva → tassā yeva (bjt, th)Но с безостаточным угасанием и прекращением этой самой жажды происходит прекращение цепляния.
upādānanirodhā bhavanirodho;С прекращением цепляния – прекращение существования.
bhavanirodhā jātinirodho;С прекращением существования – прекращение рождения.
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.С прекращением рождения старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска прекращаются.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Таково прекращение всей этой груды боли.
Ayaṁ dukkhassa atthaṅgamo …pe…
atthaṅgamo → atthagamo sotañca paṭicca ghānañca paṭicca (bjt)Это, монахи, захождение боли.
jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṁ …pe…
ca uppajjati → cuppajjati (bj) | + → kāyañca paṭicca (bjt) | pe → spelled out in full (th) | + → ayaṁ dukkhassa atthaṅgamo (th) | + → kāyañ ca (pts)В зависимости от языка и вкусов…
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
ca uppajjati → cuppajjati (bj) | manañca → paṭicca manam (pts) | manoviññāṇaṁ → manoviññāṇam (pts)В зависимости от ума и явлений возникает сознание ума. Встреча [этих] трёх – это контакт.
Phassapaccayā vedanā;С контактом как условием, чувство [возникает].
vedanāpaccayā taṇhā.
vedanāpaccayā → vedanā paccayā (bjt)С чувством как условием, жажда [возникает].
Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;
tassāyeva → tassā yeva (bjt, th)Но с безостаточным угасанием и прекращением этой самой жажды происходит прекращение цепляния.
upādānanirodhā bhavanirodho;С прекращением цепляния – прекращение существования.
bhavanirodhā jātinirodho;С прекращением существования – прекращение рождения.
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.С прекращением рождения старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска прекращаются.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Такого прекращение всей этой груды боли.
Ayaṁ kho, bhikkhave, dukkhassa atthaṅgamo”ti.
atthaṅgamoti tatiyaṁ → atthagamoti (bj, pts) | ayaṁ → ayam (pts) | atthaṅgamoti → atthagamo (pts)Это, монахи, захождение боли”.