Seyyohamasmisutta
Seyyohamasmisutta → seyyasuttaṁ (bj); seyyo (pts1ed)Сутта Я лучше
“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati kiṁ upādāya kiṁ abhinivissa seyyohamasmīti vā hoti, sadisohamasmīti vā hoti, hīnohamasmīti vā hotī”ti?
kismiṁ nu → kisminnu (bjt) | seyyohamasmīti → seyyoham asmī ti (pts) | sadisohamasmīti → sadiso ham asmī ti (pts) | hīnohamasmīti → hīnohamasmī ti (pts) | hotīti → hotī ti (pts)“Монахи, из-за цепляния к чему, из-за хватания за что, существует [ситуация], что возникает мысль: “Я лучше” или “Я такой же” или “Я хуже”?
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe….
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | bhagavaṁmūlakā → bhagavaṁ mūlakā (pts)“Учитель, наши учения укоренены в Благословенном…
“Cakkhusmiṁ kho, bhikkhave, sati cakkhuṁ upādāya cakkhuṁ abhinivissa seyyohamasmīti vā hoti, sadisohamasmīti vā hoti, hīnohamasmīti vā hoti …pe…
sadisohamasmīti → sadīso ham asmī ti (pts) | + → sotasmiṁ sati (bjt) | + → ghānasmiṁ sati (bjt)“Когда есть глаз, монахи, из-за цепляния за глаз, из-за хватания за глаз, возникает мысль: “Я лучше” или “Я такой же” или “Я хуже”. Когда есть ухо…
jivhāya sati …pe…
+ → kāyasmiṁ sati (bjt)язык…
manasmiṁ sati manaṁ upādāya manaṁ abhinivissa seyyohamasmīti vā hoti, sadisohamasmīti vā hoti, hīnohamasmīti vā hoti.
manaṁ → manam (pts) | seyyohamasmīti → seyyo ham asmī ti (pts) | sadisohamasmīti → sadiso ham asmī ti (pts) | hīnohamasmīti → hīno ham asmī ti (pts)ум, из-за цепляния за ум, из-за хватания за ум, возникает мысль: “Я лучше” или “Я такой же” или “Я хуже”.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt) | kiṁ → kim (pts)Как вы думаете, монахи,
cakkhu niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
cakkhu → cakkhuṁ (sya-all, pts) | vāti → vā ti (pts)глаз является надёжным или ненадёжным?”
“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)“Ненадёжным, Учитель”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
taṁ → (pts) | yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts) | vāti → vā ti (pts)“А то, что ненадёжно, то болезненно или приятно?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)“Болезненно, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya seyyohamasmīti vā assa, sadisohamasmīti vā assa, hīnohamasmīti vā assā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts) | seyyohamasmīti → seyyo ham asmīti (pts) | sadisohamasmīti → sadiso ham asmīti (pts) | hīnohamasmīti → hīno ham asmīti (pts)“Но без цепляния к тому, что ненадёжно, болезненно и подвержено изменениям, может ли возникнуть мысль “Я лучше” или “Я такой же” или “Я хуже”?
“No hetaṁ, bhante” …pe…
+ → sotaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vāti aniccaṁ bhante (bjt) | + → ghānaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vāti aniccaṁ bhante (bjt)“Нет, Учитель”.
jivhā …язык…
niccā vā aniccā vā”ti?
niccā → kāyo nicco (cck) | aniccā → anicco (cck) | vāti → vā ti kāyo nicco vā (pts)
“Aniccā, bhante” …pe….
aniccā → anicco (cck) | + → kāyo nicco vā anicco vāti anicco bhante (bjt) | aniccā bhante → anicco vā ti (pts)
“Mano nicco vā anicco vā”ti?
vāti → vā ti (pts)ум является надёжным или ненадёжным?”
“Anicco, bhante”.“Ненадёжным, Учитель”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | yaṁ panāniccaṁ → yam panāniccam (pts) | vāti → vā ti (pts)“А то, что ненадёжно, то болезненно или приятно?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)“Болезненно, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya seyyohamasmīti vā assa, sadisohamasmīti vā assa, hīnohamasmīti vā assā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts) | vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāmadhammam (pts) | taṁ → tam (pts) | seyyohamasmīti vā → seyyo hamasmīti va (pts) | sadisohamasmīti → sadiso ham asnū ti (pts) | hīnohamasmīti vā assāti → hīno ham asmīti assā ti (pts)“Но без цепляния к тому, что ненадёжно, болезненно и подвержено изменениям, может ли возникнуть мысль “Я лучше” или “Я такой же” или “Я хуже”?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, Учитель”.
“Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati …pe… manasmimpi nibbindati.
evaṁ passaṁ → evampassaṁ (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi nibbindati jivhāyapi (th) | manasmimpi → manasmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmim pi (pts) | manasmimpi → manasmim pi (pts)“Видя так, монахи, обученный ученик Благородных испытывает разочарование [по отношению] к глазу… уму.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”. Он понимает:
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
pajānātīti pañcamaṁ → pajānāti (pts)“Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.