Bāhirāniccātītānāgatasutta
Bāhirāniccātītānāgatasutta → dutiyabāhirāniccasuttaṁ (bj); aniccaṁ 4; bāhiraṁ (pts1ed)๑๐ พาหิรานิจจาตีตานาคตสูตร
“Rūpā, bhikkhave, aniccā atītānāgatā;
+ → sāvatthiyaṁ (bjt)“ภิกษุทั้งหลาย รูปทั้งที่เป็นอดีตและอนาคตไม่เที่ยง
ko pana vādo paccuppannānaṁ.ไม่ต้องกล่าวถึงรูป ที่เป็นปัจจุบัน
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītesu rūpesu anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt, pts) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมไม่เยื่อใยรูปที่เป็นอดีต
anāgate rūpe nābhinandati;
rūpe → So S1-3, B2; B1 anāgatesu rūpesu; both here and further on (pts note)ไม่ยินดี รูปที่เป็นอนาคต
paccuppannānaṁ rūpānaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.ย่อมปฏิบัติเพื่อความเบื่อหน่าย เพื่อคลายกำหนัด เพื่อดับรูปที่เป็น ปัจจุบัน
Saddā …สัททะ ฯลฯ
gandhā …คันธะ ฯลฯ
rasā …รส ฯลฯ
phoṭṭhabbā …โผฏฐัพพะ ฯลฯ
dhammā aniccā atītānāgatā;
pe → spelled out in full (th)ธรรมารมณ์ที่เป็นอดีตและอนาคตไม่เที่ยง
ko pana vādo paccuppannānaṁ.ไม่ต้องกล่าวถึงธรรมารมณ์ที่เป็น ปัจจุบัน
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītesu dhammesu anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt, pts) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)ภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมไม่เยื่อใยธรรมารมณ์ที่ เป็นอดีต
anāgate dhamme nābhinandati;
dhamme → B1 (only) anāgatesu dhammesu here and further on (pts note)ไม่ยินดีธรรมารมณ์ที่เป็นอนาคต
paccuppannānaṁ dhammānaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī”ti.
paccuppannānaṁ → paccuppannānam (pts)ย่อมปฏิบัติเพื่อความเบื่อหน่าย เพื่อ คลายกำหนัด เพื่อดับธรรมารมณ์ที่เป็นปัจจุบัน”