UpassutisuttaListening In
Ekaṁ samayaṁ bhagavā nātike viharati giñjakāvasathe.
nātike → ñātike (bj, sya-all, km) | nātike → nādike (bj); ñātike (pts) | nādike → ñātike (bj: syā, sīmu); nātike (bj: machasaṁ) | nātike → ñātike (cck: sī. syā. kaṁ.) | samayaṁ → samayam (pts)At one time the Buddha was staying at Ñātika in the brick house.
Atha kho bhagavā rahogato paṭisallīno imaṁ dhammapariyāyaṁ abhāsi:
paṭisallīno imaṁ dhammapariyāyaṁ → patisallīṇo imam dhammapariyāyam (pts) | paṭisallīno → patisallīno (bj: sīmu)Then while the Buddha was in private retreat he spoke this exposition of the teaching:
“cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
cakkhuñca → cakkhuṁ (bj) | ca uppajjati → cuppajjati (bj) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)“Eye consciousness arises dependent on the eye and sights. The meeting of the three is contact.
Phassapaccayā vedanā;Contact is a requirement for feeling.
vedanāpaccayā taṇhā;Feeling is a requirement for craving.
taṇhāpaccayā upādānaṁ;
taṇhāpaccayā → tanhāpaccayā (pts)Craving is a requirement for grasping.
upādānapaccayā bhavo;Grasping is a requirement for continued existence.
bhavapaccayā jāti;Continued existence is a requirement for rebirth.
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.Rebirth is a requirement for old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress to come to be.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
hoti → hoti sotañca paṭicca ghānañca paṭicca (pts) | evametassa → evam etassa (pts)That is how this entire mass of suffering originates.
Jivhañca paṭicca rase ca uppajjati …pe…
rase ca uppajjati → kāyañca paṭicca (bjt, pts)Ear … nose … tongue … body …
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
ca uppajjati → cuppajjati (bj) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)Mind consciousness arises dependent on the mind and ideas. The meeting of the three is contact.
Phassapaccayā vedanā;Contact is a requirement for feeling.
vedanāpaccayā taṇhā;Feeling is a requirement for craving.
taṇhāpaccayā upādānaṁ;Craving is a requirement for grasping.
upādānapaccayā bhavo;Grasping is a requirement for continued existence.
bhavapaccayā jāti;Continued existence is a requirement for rebirth.
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.Rebirth is a requirement for old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress to come to be.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)That is how this entire mass of suffering originates.
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
ca uppajjati → cuppajjati (bj) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)Eye consciousness arises dependent on the eye and sights. The meeting of the three is contact.
Phassapaccayā vedanā;Contact is a requirement for feeling.
vedanāpaccayā taṇhā.Feeling is a requirement for craving.
Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;
tassāyeva → tassā yeva (bjt, th)When that craving fades away and ceases no residue left behind, grasping ceases.
upādānanirodhā bhavanirodho;When grasping ceases, continued existence ceases.
bhavanirodhā jātinirodho;When continued existence ceases, rebirth ceases.
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.When rebirth ceases, old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress cease.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti …pe…
+ → sotañca paṭicca (bjt) | + → ghānañca paṭicca (bjt)That is how this entire mass of suffering ceases.
jivhañca paṭicca rase ca uppajjati …pe…
rase ca uppajjati → kāyañca paṭicca (bjt, pts)Ear … nose … tongue … body …
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
ca uppajjati → cuppajjati (bj) | uppajjati manoviññāṇaṁ → upajjati manoviññāṇam (pts) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)Mind consciousness arises dependent on the mind and ideas. The meeting of the three is contact.
Phassapaccayā vedanā;Contact is a requirement for feeling.
vedanāpaccayā taṇhā.Feeling is a requirement for craving.
Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;
tassāyeva → tassā yeva (bjt, th)When that craving fades away and ceases no residue left behind, grasping ceases.
upādānanirodhā …pe…
upādānanirodhā → (pts)When grasping ceases …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
+ → navamaṁ (th) | evametassa → evam etassa (pts)That is how this entire mass of suffering ceases.”
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu bhagavato upassuti ṭhito hoti.
upassuti → upassutiṁ (bj, mr) | upassutiṁ → upassuti (bj: machasaṁ, syā) | upassuti → upassutiṁ (cck: sī. ka.) | ṭhito → B upasuti; S1-3 upassutiṁ both always (pts note)Now at that time a certain monk was standing listening in on the Buddha.
Addasā kho bhagavā taṁ bhikkhuṁ upassuti ṭhitaṁ.
upassuti → upassutiṁ (bj, sya-all) | taṁ bhikkhuṁ upassuti ṭhitaṁ → tam bhikkhum upassutiṁ thitaṁ (pts) | upassutiṁ → upassuti (bj: machasaṁ, syā)The Buddha saw him
Disvāna taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
taṁ bhikkhuṁ etadavoca → tam bhikkhum etad avoca (pts)and said,
“assosi no tvaṁ, bhikkhu, imaṁ dhammapariyāyan”ti?
no → (sya-all) | no tvaṁ → tvam (pts) | Assosi → S3 inserts no (pts note)“Monk, did you hear that exposition of the teaching?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“Yes, sir.”
“Uggaṇhāhi tvaṁ, bhikkhu, imaṁ dhammapariyāyaṁ.
tvaṁ → tvam (pts)“Learn that exposition of the teaching,
Pariyāpuṇāhi tvaṁ, bhikkhu, imaṁ dhammapariyāyaṁ.
tvaṁ → tvam (pts)memorize it,
Dhārehi tvaṁ, bhikkhu, imaṁ dhammapariyāyaṁ.
tvaṁ → tvam (pts)and remember it.
Atthasañhitoyaṁ, bhikkhu, dhammapariyāyo ādibrahmacariyako”ti.
yam → Missing in S3 (pts note) | ādibrahmacariyakoti → S1 -cariyiko (pts note) | atthasañhitoyaṁ → atthasaṁhitoyaṁ (my, bjt) | atthasañhitoyaṁ → atthasaṁhito yam (pts)That exposition of the teaching is beneficial and relevant to the fundamentals of the spiritual life.”
Yogakkhemivaggo paṭhamo.
paṭhamo → ekādasamo tatruddānaṁ (bj); ekādasamo (cck)
Yogakkhemi upādāya, dukkhaṁ loko ca seyyo ca;
dukkhaṁ loko → dukkhaloko (sya-all) Saṁyojanaṁ upādānaṁ, dve parijānaṁ upassutīti.
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (th) | saṁyojanaṁ → saṁyojanam (pts) dve parijānaṁ upassutīti → dveparijānaṁ upassūtīti (sya-all) | parijānaṁ → pajānaṁ (pts) | Pajānaṁ → S1-3 parijānam (pts note) | Upassutīti → B upasutīti (pts note)