Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.113สังยุตตนิกาย
  • 11. Yogakkhemivagga

Upassutisutta๑๑๓ อุปัสสุติสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā nātike viharati giñjakāvasathe.
nātike → ñātike (bj, sya-all, km) | nātike → nādike (bj); ñātike (pts) | nādike → ñātike (bj: syā, sīmu); nātike (bj: machasaṁ) | nātike → ñātike (cck: sī. syā. kaṁ.) | samayaṁ → samayam (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระตำหนักอิฐในหมู่บ้าน
Atha kho bhagavā rahogato paṭisallīno imaṁ dhammapariyāyaṁ abhāsi:
paṭisallīno imaṁ dhammapariyāyaṁ → patisallīṇo imam dhammapariyāyam (pts) | paṭisallīno → patisallīno (bj: sīmu)
ญาติกะ ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาคทรงหลีกเร้นอยู่ในที่สงัดได้ตรัสธรรมบรรยายนี้ว่า

“cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
cakkhuñca → cakkhuṁ (bj) | ca uppajjati → cuppajjati (bj) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)
“เพราะอาศัยจักขุและรูป จักขุวิญญาณจึงเกิด ความประจวบแห่งธรรม ๓ ประการเป็นผัสสะ
Phassapaccayā vedanā;เพราะผัสสะเป็นปัจจัย เวทนาจึงเกิด vedanāpaccayā taṇhā;เพราะเวทนาเป็นปัจจัย ตัณหาจึงเกิด taṇhāpaccayā upādānaṁ;
taṇhāpaccayā → tanhāpaccayā (pts)
เพราะตัณหาเป็นปัจจัย อุปาทานจึงเกิด
upādānapaccayā bhavo;เพราะอุปาทานเป็นปัจจัย ภพจึงเกิด bhavapaccayā jāti;เพราะภพเป็นปัจจัย ชาติจึงเกิด jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.เพราะชาติเป็นปัจจัย ชรา มรณะ โสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาสจึงเกิด Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
hoti → hoti sotañca paṭicca ghānañca paṭicca (pts) | evametassa → evam etassa (pts)
ความเกิดแห่งกองทุกข์ ทั้งมวลนี้มีได้ด้วยประการฉะนี้ ฯลฯ

Jivhañca paṭicca rase ca uppajjati …pe…
rase ca uppajjati → kāyañca paṭicca (bjt, pts)
เพราะอาศัยชิวหาและรส ชิวหาวิญญาณจึงเกิด ฯลฯ

manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
ca uppajjati → cuppajjati (bj) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)
เพราะอาศัยมโนและธรรมารมณ์ มโนวิญญาณจึงเกิด ความประจวบแห่ง ธรรม ๓ ประการเป็นผัสสะ
Phassapaccayā vedanā;เพราะผัสสะเป็นปัจจัย เวทนาจึงเกิด vedanāpaccayā taṇhā;เพราะเวทนา เป็นปัจจัย ตัณหาจึงเกิด taṇhāpaccayā upādānaṁ;เพราะตัณหาเป็นปัจจัย อุปาทานจึงเกิด upādānapaccayā bhavo;เพราะ อุปาทานเป็นปัจจัย ภพจึงเกิด bhavapaccayā jāti;เพราะภพเป็นปัจจัย ชาติจึงเกิด jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.เพราะชาติเป็น ปัจจัย ชรา มรณะ โสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาสจึงเกิด Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
ความ เกิดแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้มีได้ด้วยประการฉะนี้

Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
ca uppajjati → cuppajjati (bj) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)
เพราะอาศัยจักขุและรูป จักขุวิญญาณจึงเกิด ความประจวบแห่งธรรม ๓ ประการเป็นผัสสะ
Phassapaccayā vedanā;เพราะผัสสะเป็นปัจจัย เวทนาจึงเกิด vedanāpaccayā taṇhā.เพราะเวทนาเป็นปัจจัย ตัณหาจึงเกิด Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;
tassāyeva → tassā yeva (bjt, th)
เพราะตัณหานั้นแลดับไม่เหลือด้วยวิราคะ อุปาทานจึงดับ
upādānanirodhā bhavanirodho;เพราะอุปาทานดับ ภพจึงดับ bhavanirodhā jātinirodho;เพราะภพดับ ชาติจึงดับ jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.เพราะชาติดับ ชรา มรณะ โสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาสจึงดับ Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti …pe…
+ → sotañca paṭicca (bjt) | + → ghānañca paṭicca (bjt)
ความดับแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้มีได้ด้วย ประการฉะนี้ ฯลฯ

jivhañca paṭicca rase ca uppajjati …pe…
rase ca uppajjati → kāyañca paṭicca (bjt, pts)
เพราะอาศัยชิวหาและรส ชิวหาวิญญาณจึงเกิด ฯลฯ

manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
ca uppajjati → cuppajjati (bj) | uppajjati manoviññāṇaṁ → upajjati manoviññāṇam (pts) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)
เพราะอาศัยมโนและ ธรรมารมณ์ มโนวิญญาณจึงเกิด ความประจวบแห่งธรรม ๓ ประการเป็นผัสสะ
Phassapaccayā vedanā;เพราะผัสสะเป็นปัจจัย เวทนาจึงเกิด vedanāpaccayā taṇhā.เพราะเวทนาเป็นปัจจัย ตัณหาจึงเกิด Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;
tassāyeva → tassā yeva (bjt, th)
เพราะตัณหานั้นแลดับไม่เหลือด้วยวิราคะ อุปาทานจึงดับ
upādānanirodhā …pe…
upādānanirodhā → (pts)
เพราะอุปาทานดับ ภพจึงดับ ฯลฯ
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
+ → navamaṁ (th) | evametassa → evam etassa (pts)
ความดับแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้มีได้ด้วยประการฉะนี้”

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu bhagavato upassuti ṭhito hoti.
upassuti → upassutiṁ (bj, mr) | upassutiṁ → upassuti (bj: machasaṁ, syā) | upassuti → upassutiṁ (cck: sī. ka.) | ṭhito → B upasuti; S1-3 upassutiṁ both always (pts note)
สมัยนั้น ภิกษุรูปหนึ่งยืนแอบฟังพระผู้มีพระภาคอยู่
Addasā kho bhagavā taṁ bhikkhuṁ upassuti ṭhitaṁ.
upassuti → upassutiṁ (bj, sya-all) | taṁ bhikkhuṁ upassuti ṭhitaṁ → tam bhikkhum upassutiṁ thitaṁ (pts) | upassutiṁ → upassuti (bj: machasaṁ, syā)
พระผู้มีพระภาคได้ ทอดพระเนตรเห็นภิกษุนั้นผู้ยืนแอบฟังอยู่
Disvāna taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
taṁ bhikkhuṁ etadavoca → tam bhikkhum etad avoca (pts)
ได้ตรัสถามภิกษุนั้นดังนี้ว่า
“assosi no tvaṁ, bhikkhu, imaṁ dhammapariyāyan”ti?
no → (sya-all) | no tvaṁ → tvam (pts) | Assosi → S3 inserts no (pts note)
“ภิกษุ เธอ ได้ฟังธรรมบรรยายนี้หรือไม่”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
ภิกษุนั้นกราบทูลว่า “ได้ฟัง พระพุทธเจ้าข้า”

“Uggaṇhāhi tvaṁ, bhikkhu, imaṁ dhammapariyāyaṁ.
tvaṁ → tvam (pts)
“ภิกษุ เธอจงศึกษาธรรมบรรยายนี้
Pariyāpuṇāhi tvaṁ, bhikkhu, imaṁ dhammapariyāyaṁ.
tvaṁ → tvam (pts)
เธอจงเล่าเรียนธรรมบรรยายนี้
Dhārehi tvaṁ, bhikkhu, imaṁ dhammapariyāyaṁ.
tvaṁ → tvam (pts)
เธอ จงทรงจำธรรมบรรยายนี้ไว้เถิด
Atthasañhitoyaṁ, bhikkhu, dhammapariyāyo ādibrahmacariyako”ti.
yam → Missing in S3 (pts note) | ādibrahmacariyakoti → S1 -cariyiko (pts note) | atthasañhitoyaṁ → atthasaṁhitoyaṁ (my, bjt) | atthasañhitoyaṁ → atthasaṁhito yam (pts)
เพราะว่าธรรมบรรยายนี้ ประกอบด้วยประโยชน์ เป็นเบื้องต้นแห่งพรหมจรรย์”

Dasamaṁ.อุปัสสุติสูตรที่ ๑๐ จบ

Yogakkhemivaggo paṭhamo.
paṭhamo → ekādasamo tatruddānaṁ (bj); ekādasamo (cck)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Yogakkhemi upādāya, dukkhaṁ loko ca seyyo ca;
dukkhaṁ loko → dukkhaloko (sya-all)
๑. โยคักเขมิสูตร ๒. อุปาทายสูตร ๓. ทุกขสมุทยสูตร ๔. โลกสมุทยสูตร ๕. เสยโยหมัสมิสูตร
Saṁyojanaṁ upādānaṁ, dve parijānaṁ upassutīti.
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (th) | saṁyojanaṁ → saṁyojanam (pts) dve parijānaṁ upassutīti → dveparijānaṁ upassūtīti (sya-all) | parijānaṁ → pajānaṁ (pts) | Pajānaṁ → S1-3 parijānam (pts note) | Upassutīti → B upasutīti (pts note)
๖. สัญโญชนิยสูตร ๗. อุปาทานิยสูตร ๘. อัชฌัตติกายตนปริชานนสูตร ๙. พาหิรายตนปริชานนสูตร ๑๐. อุปัสสุติสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย