PaṭhamamārapāsasuttaСутта Ловушка Мары Первая
“Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)“Монахи, существуют формы, познаваемые глазом – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati—Если монах ищет наслаждения в них, приветствует их, продолжает удерживать их,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu āvāsagato mārassa, mārassa vasaṁ gato, paṭimukkassa mārapāso.
vasaṁ gato → vasagato (bj-a, sya-a) | gato → vasagato (cck: sī. aṭṭha. syā. aṭṭha.) | vasaṁgato → S1 vasagato always (pts note) | vasaṁ gato → vasaṅgato (bjt)то он зовётся монахом, который вступил в логово Мары, который попал под влияние Мары.
Baddho so mārabandhanena yathākāmakaraṇīyo pāpimato …pe….
baddho → bandho (sya-all) | baddho → B bandho always (pts note)Ловушка Мары захлопнулась на нём, так что он схвачен оковами Мары, и Злой может делать с ним всё, что пожелает.
Santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
jivhāviññeyyā rasā → manoviññeyyā dhammā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmupasaṁhitā rajanīya (pts)вкусы…
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu āvāsagato mārassa, mārassa vasaṁ gato, paṭimukkassa mārapāso. Baddho so mārabandhanena …pe….
Santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmupasaṁhitā rajanīya (pts)Явления, познаваемые умом – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati—
Tañce → S1-3 tañca (pts note)Если монах ищет наслаждения в них…
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu āvāsagato mārassa, mārassa vasaṁ gato, paṭimukkassa mārapāso.
vasaṁ gato → vasaṅgato (bjt) | vasaṁ gato → vasaṁgato (pts)
Baddho so mārabandhanena yathākāmakaraṇīyo pāpimato …pe…
baddho → bandho (th)он схвачен оковами Мары, и Злой может делать с ним всё, что пожелает.
Santi ca kho, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Монахи, существуют формы, познаваемые глазом – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati—
nājjhosāya → na ajjhosāya (pts) | Tañce → B nājjhosāya (pts note) | ajjhosāya → B nāvāsagato (pts note) | nābhinandati nābhivadati nājjhosāya → na abhinandati na abhivadati na ajjhosāya (th)Если монах не ищет наслаждения в них, не приветствует их, не продолжает удерживать их,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu nāvāsagato mārassa, na mārassa vasaṁ gato, ummukkassa mārapāso.
nāvāsagato → na āvāsagato (bj, sya-all, pts) | na → (sya-all) | āvāsagato → Missing in S1-3 411 (jivhā) is complete in B (pts note) | vasaṁ gato → vasaṅgato (bjt) | vasaṁ gato → vasaṁgato (pts)то он зовётся монахом, который не вступил в логово Мары, который не попал под влияние Мары.
Mutto so mārabandhanena na yathākāmakaraṇīyo pāpimato …pe….Ловушка Мары расстегнулась на нём, так что он не схвачен оковами Мары, и Злой не может делать с ним всё, что пожелает.
Santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)вкусы…
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati—
nābhinandati nābhivadati nājjhosāya → na abhinandati na abhivadati na ajjhosāya (th)
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu nāvāsagato mārassa, na mārassa vasaṁ gato, ummukkassa mārapāso. Mutto so mārabandhanena na yathākāmakaraṇīyo pāpimato …pe….
nāvāsagato → na āvāsagato (sya-all) | na → (sya-all)
Santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Явления…
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati—
nājjhosāya → na ajjhosāya (pts) | nābhinandati nābhivadati nājjhosāya → na abhinandati na abhivadati na ajjhosāya (th)Если монах не ищет наслаждения в них…
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu nāvāsagato mārassa, na mārassa vasaṁ gato, ummukkassa mārapāso.
nāvāsagato → na āvāsagato (bj, sya-all) | bhikkhu nāvāsagato → na āvāsagato (pts) | vasaṁ gato → vasaṅgato (bjt) | vasaṁ gato → vasaṁgato (pts)
Mutto so mārabandhanena na yathākāmakaraṇīyo pāpimato”ti.
na → Missing in S1, written and erased in S3 (pts note)он не схвачен оковами Мары, и Злой не может делать с ним всё, что пожелает”.