DutiyamārapāsasuttaСутта Ловушка Мары Первая
“Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)“Монахи, существуют формы, познаваемые глазом – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati—Если монах ищет наслаждения в них, приветствует их, продолжает удерживать их,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu baddho cakkhuviññeyyesu rūpesu, āvāsagato mārassa, mārassa vasaṁ gato, paṭimukkassa mārapāso.
baddho → bandho (sya-all) | cakkhuviññeyyesu → cakkhuviññeyyesa (pts) | vasaṁ gato paṭimukkassa mārapāso → vasaṅgato (bjt) | vasaṁ gato paṭimukkassa mārapāso → vasaṁgato (pts)то он зовётся монахом, то он зовётся монахом, который пойман в формах, познаваемых глазом, который вступил в логово Мары, который попал под влияние Мары.
Baddho so mārabandhanena yathākāmakaraṇīyo pāpimato …pe….Ловушка Мары захлопнулась на нём, так что он схвачен оковами Мары, и Злой может делать с ним всё, что пожелает…
Santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe…
+ → sotaviññeyyā saddā ghānaviññeyyā gandhā (bjt) | + → kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā (bjt)вкусы…
santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Явления, познаваемые умом – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati—Если монах ищет наслаждения в них…
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu baddho manoviññeyyesu dhammesu, āvāsagato mārassa, mārassa vasaṁ gato, paṭimukkassa mārapāso.
baddho → bandho (sya-all) | vasaṁ gato paṭimukkassa mārapāso → vasaṅgato (bjt) | vasaṁ gato paṭimukkassa mārapāso → vasaṁgato (pts)
Baddho so mārabandhanena yathākāmakaraṇīyo pāpimato …pe….он схвачен оковами Мары, и Злой может делать с ним всё, что пожелает.
Santi ca kho, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th) | kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā → rajaniyā (pts)Монахи, существуют формы, познаваемые глазом – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati—
nājjhosāya → na ajjhosāya (sya-all) | nābhivadati nājjhosāya → nābhivādati na ajjhosāya (pts)Если монах не ищет наслаждения в них, не приветствует их, не продолжает удерживать их,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu mutto cakkhuviññeyyehi rūpehi, nāvāsagato mārassa, na mārassa vasaṁ gato, ummukkassa mārapāso.
nāvāsagato → na āvāsagato (bj, sya-all, pts) | vasaṁ gato ummukkassa mārapāso → vasaṅgato (bjt) | vasaṁ gato ummukkassa mārapāso → vasaṁgato (pts)то он зовётся монахом, который свободен среди форм, познаваемых глазом, который не вступил в логово Мары, который не попал под влияние Мары.
Mutto so mārabandhanena na yathākāmakaraṇīyo pāpimato …pe….Ловушка Мары расстегнулась на нём, так что он не схвачен оковами Мары, и Злой не может делать с ним всё, что пожелает.
Santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe…
+ → sotaviññeyyā saddā ghānaviññeyyā gandhā (bjt) | + → kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā (bjt)вкусы…
santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā → (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Явления…
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati—
nājjhosāya → na ajjhosāya (pts) | nābhinandati nābhivadati nājjhosāya → na abhinandati na abhivadati na ajjhosāya (th)Если монах не ищет наслаждения в них…
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu mutto manoviññeyyehi dhammehi, nāvāsagato mārassa, na mārassa vasaṁ gato, ummukkassa mārapāso.
nāvāsagato → na āvāsagato (bj, sya-all, pts) | vasaṁ gato ummukkassa mārapāso → vasaṅgato (bjt) | vasaṁ gato ummukkassa mārapāso → vasaṁgato (pts)то он зовётся монахом, который свободен среди явлений, познаваемых умом, который не вступил в логово Мары, который не попал под влияние Мары.
Mutto so mārabandhanena na yathākāmakaraṇīyo pāpimato”ti.
pāpimatoti dutiyaṁ → pāpimato ti (pts)он не схвачен оковами Мары, и Злой не может делать с ним всё, что пожелает”.