Dutiyamārapāsasutta๑๑๕ ทุติยมารปาสสูตร
“Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)“ภิกษุทั้งหลาย รูปที่พึงรู้แจ้งทางตาที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ ชวนให้รัก ชักให้ใคร่ พาใจให้กำหนัดมีอยู่
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati—ถ้าภิกษุเพลิดเพลิน เชยชม ยึดติด รูปนั้นอยู่
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu baddho cakkhuviññeyyesu rūpesu, āvāsagato mārassa, mārassa vasaṁ gato, paṭimukkassa mārapāso.
baddho → bandho (sya-all) | cakkhuviññeyyesu → cakkhuviññeyyesa (pts) | vasaṁ gato paṭimukkassa mārapāso → vasaṅgato (bjt) | vasaṁ gato paṭimukkassa mārapāso → vasaṁgato (pts)ภิกษุนี้เรากล่าวว่า ‘พัวพันอยู่ในรูปที่พึงรู้แจ้งทางตา ไปสู่ที่อยู่ของมาร ไปสู่อำนาจของมาร ฯลฯ
Baddho so mārabandhanena yathākāmakaraṇīyo pāpimato …pe….ถูกมารใจบาปทำได้ตามใจปรารถนา’ ฯลฯ
Santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe…
+ → sotaviññeyyā saddā ghānaviññeyyā gandhā (bjt) | + → kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā (bjt)รสที่พึงรู้แจ้งทางลิ้น ฯลฯ
santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)ธรรมารมณ์ที่พึงรู้แจ้งทางใจที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ ชวนให้รัก ชัก ให้ใคร่ พาใจให้กำหนัดมีอยู่
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati—ถ้าภิกษุเพลิดเพลิน เชยชม ยึดติดธรรมารมณ์นั้นอยู่
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu baddho manoviññeyyesu dhammesu, āvāsagato mārassa, mārassa vasaṁ gato, paṭimukkassa mārapāso.
baddho → bandho (sya-all) | vasaṁ gato paṭimukkassa mārapāso → vasaṅgato (bjt) | vasaṁ gato paṭimukkassa mārapāso → vasaṁgato (pts)ภิกษุนี้เรากล่าวว่า ‘พัวพันอยู่ในธรรมารมณ์ที่พึงรู้แจ้งทางใจ ไปสู่ที่อยู่ของมาร
Baddho so mārabandhanena yathākāmakaraṇīyo pāpimato …pe….ไปสู่อำนาจของมาร ฯลฯ ถูกมารใจบาปทำได้ตามใจปรารถนา’
Santi ca kho, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th) | kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā → rajaniyā (pts)ภิกษุทั้งหลาย รูปที่พึงรู้แจ้งทางตาที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ ชวน ให้รัก ชักให้ใคร่ พาใจให้กำหนัดมีอยู่
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati—
nājjhosāya → na ajjhosāya (sya-all) | nābhivadati nājjhosāya → nābhivādati na ajjhosāya (pts)ถ้าภิกษุไม่เพลิดเพลิน ไม่เชยชม ไม่ยึด ติดรูปนั้นอยู่
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu mutto cakkhuviññeyyehi rūpehi, nāvāsagato mārassa, na mārassa vasaṁ gato, ummukkassa mārapāso.
nāvāsagato → na āvāsagato (bj, sya-all, pts) | vasaṁ gato ummukkassa mārapāso → vasaṅgato (bjt) | vasaṁ gato ummukkassa mārapāso → vasaṁgato (pts)ภิกษุนี้เรากล่าวว่า ‘พ้นแล้วจากรูปที่พึงรู้แจ้งทางตา ไม่ไปสู่ที่อยู่ของ มาร ไม่ไปสู่อำนาจของมาร ฯลฯ
Mutto so mārabandhanena na yathākāmakaraṇīyo pāpimato …pe….ไม่ถูกมารใจบาปทำได้ตามใจปรารถนา’ ฯลฯ
Santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe…
+ → sotaviññeyyā saddā ghānaviññeyyā gandhā (bjt) | + → kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā (bjt)รสที่พึงรู้แจ้งทางลิ้น ฯลฯ
santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā → (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)ภิกษุทั้งหลาย ธรรมารมณ์ที่พึงรู้แจ้งทางใจที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ ชวนให้รัก ชักให้ใคร่ พาใจให้กำหนัดมีอยู่
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati—
nājjhosāya → na ajjhosāya (pts) | nābhinandati nābhivadati nājjhosāya → na abhinandati na abhivadati na ajjhosāya (th)ถ้าภิกษุไม่เพลิดเพลิน ไม่เชยชม ไม่ ยึดติดธรรมารมณ์นั้นอยู่
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu mutto manoviññeyyehi dhammehi, nāvāsagato mārassa, na mārassa vasaṁ gato, ummukkassa mārapāso.
nāvāsagato → na āvāsagato (bj, sya-all, pts) | vasaṁ gato ummukkassa mārapāso → vasaṅgato (bjt) | vasaṁ gato ummukkassa mārapāso → vasaṁgato (pts)ภิกษุนี้เรากล่าวว่า ‘พ้นแล้วจากธรรมารมณ์ที่พึงรู้แจ้ง ทางใจ ไม่ไปสู่ที่อยู่ของมาร ไม่ไปสู่อำนาจของมาร ฯลฯ
Mutto so mārabandhanena na yathākāmakaraṇīyo pāpimato”ti.
pāpimatoti dutiyaṁ → pāpimato ti (pts)ไม่ถูกมารใจบาปทำได้ตาม ใจปรารถนา”