Kāmaguṇasutta
Kāmaguṇasutta → lokakāmaguṇa 2 (pts1ed)Сутта Множители Желания
“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
pubbeva → (pts) | pubbeva → pubbe (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)“Монахи, до моего пробуждения, пока я всё ещё был непробуждённым бодхисаттой, мысль пришла ко мне:
‘yeme pañca kāmaguṇā cetaso samphuṭṭhapubbā atītā niruddhā vipariṇatā, tatra me cittaṁ bahulaṁ gacchamānaṁ gaccheyya paccuppannesu vā appaṁ vā anāgatesu’.
yeme → ye mayhaṁ (sya-all) | gacchamānaṁ → (pts) | yeme → mayhaṁ (bj: syā) | tatra → S3 inserts vā; B2 kho 7 S1-3 vo instead of ye te (pts note) | pañca kāmaguṇā → pañcakāmaguṇā (bjt) | yeme pañca kāmaguṇā → ye me pañcakāmaguṇā (pts) | cittaṁ → cittam (pts)“Мой ум часто склоняется к тем пяти множителям желания, которые уже оставили свой отпечаток в моём уме, но которые уже прошли, прекратились и изменились; или же к тем, которые есть сейчас; или же чуть-чуть к тем, которые [будут] в будущем”.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)И затем я подумал:
‘yeme pañca kāmaguṇā cetaso samphuṭṭhapubbā atītā niruddhā vipariṇatā, tatra me attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo’.
yeme → ye mayhaṁ bhikkhave (sya-all) | pañca kāmaguṇā → pañcakāmaguṇā (bjt) | sati cetaso → saticetaso (th, pts) | yeme pañca kāmaguṇā → ye me pañcakāmaguṇā (pts)“Настроившись на собственное благополучие, я должен практиковать старательность, памятование и охрану ума в отношении этих пяти множителей желания, которые уже оставили свой отпечаток в моём уме, но которые уже прошли, прекратились и изменились”.
Tasmātiha, bhikkhave, tumhākampi ye te pañca kāmaguṇā cetaso samphuṭṭhapubbā atītā niruddhā vipariṇatā, tatra vo cittaṁ bahulaṁ gacchamānaṁ gaccheyya paccuppannesu vā appaṁ vā anāgatesu.
te pañca kāmaguṇā → vo pañcakāmaguṇā (bj) | tatra → nanu (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | tumhākampi → tumhākam pi (pts) | cittaṁ → cittam (pts)Поэтому, монахи, в вашем случае ваши умы также могут часто склоняться к тем пяти множителям желания, которые уже оставили свой отпечаток в уме, но которые уже прошли, прекратились и изменились; или же к тем, которые есть сейчас; или же чуть-чуть к тем, которые [будут] в будущем.
Tasmātiha, bhikkhave, tumhākampi ye te pañca kāmaguṇā cetaso samphuṭṭhapubbā atītā niruddhā vipariṇatā, tatra vo attarūpehi appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo.
te pañca kāmaguṇā → vo pañcakāmaguṇā (bj, pts) | attarūpehi → attarūpena (sya-all) | karaṇīyo tasmātiha → karaṇīyoti tasmā tiha (sya-all) | samphuṭṭhapubbā → sampuṭṭhapubbā (pts) | vipariṇatā → viparinatā (pts) | karaṇīyo → This phrase (from tasmā ti ha bhikkhave) is omitted in B1 (pts note) | sati cetaso → saticetaso (th, pts) | tumhākampi → tumhākaṁ pi (pts)Поэтому, монахи, настроившись на собственное благополучие, вы должны практиковать старательность, памятование и охрану ума в отношении этих пяти множителей желания, которые уже оставили свой отпечаток в вашем уме, но которые уже прошли, прекратились и изменились.
Tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
cakkhu ca → cakkhuñca (bj) | nirujjhati → virajjati (bj, sya-all) | ca → (sya-all) | se → ye (pts) | cakkhu → cakkhuṁ (pts) | rūpasaññā ca nirujjhati se → rūpasaññāca virajjati ye (pts) | se → ye (bj: sīmu); ye te (bj: machasaṁ, syā) | cakkhuñca → cakkhu (bj: sīmu, sī.pavi) | virajjati → nirujjhati (bj: machasaṁ) | virajjati → nirujjhati (bj: machasaṁ) | ye → B1-2 se instead of ye always (pts note) | rūpasaññāca → S1-3 -sañañca always in this paragraph less abridged than in B (pts note) | virajjati → B1 nirujjhati always (pts note) | cakkhu → cakkhuñca nirujjhati rūpasaññā (bjt) | + → virajjati se āyatane veditabbe yattha sotañca (bjt) | rūpasaññā → saddasaññā (bjt) | + → virajjati se āyatane veditabbe yattha ghānañca (bjt) | + → gandhasaññā ca virajjati (bjt) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Следует постичь эту сферу, где прекращается глаз и угасает восприятие объектов.
yattha jivhā ca nirujjhati, rasasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
nirujjhati → virajjati (bj) | ca → (sya-all) | virajjati → nirujjhati (bj: machasaṁ) | virajjati → nirujjhati (bj: machasaṁ) | + → virajjati se āyatane veditabbe yattha kāyo ca (bjt) | + → phoṭṭhabbasaññā ca virajjati (bjt) | nirujjhati se → virajjati ye (pts)Следует постичь эту сферу, где прекращается язык и угасает восприятие вкусов.
yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe”ti.
nirujjhati → virajjati (bj, sya-all) | se → ye (pts) | virajjati → nirujjhati (bj: machasaṁ) | veditabbe → B1 omits ye āyatane veditabbe (pts note) | nirujjhati se → virajjati ye āyatane veditabbe ye (pts) | veditabbeti → veditabbe ti (pts)Следует постичь эту сферу, где прекращается ум и угасает восприятие явлений. Следует постичь эту сферу”.
Idaṁ vatvā bhagavā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.
idaṁ → idam (pts) | uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi → uṭṭhāyasanā vihāram pāvīsi (pts)Сказав так, Благословенный поднялся с сиденья и ушёл в жилище.
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
bhikkhūnaṁ → no avuso amhākam (pts) | tesaṁ bhikkhūnaṁ → tesam bhikkhūnam (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)И вскоре после того как Благословенный ушёл, монахи стали обсуждать:
“idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena uddesaṁ → sakhittena uddesam (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | atthaṁ → attham (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)“Итак, товарищи, Благословенный поднялся с сиденья и ушёл в жилище, продекламировав краткое утверждение, но не дав детального разъяснения.
‘tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
cakkhu ca → cakkhuñca (bj, pts) | nirujjhati → virajjati (sya-all) | se → ye (pts) | veditabbe → S1 repeats here Idaṁ vatvā- -ye āyatane veditabbe (pts note) | virajjati → S1-3 have -saññā ca in this part and further on (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | nirujjhati se → virajjati ye (pts)
yattha jivhā ca nirujjhati, rasasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
nirujjhati → virajjati (sya-all) | jivhā ca nirujjhati → jivhānirujjhati (pts)
yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe’ti.
nirujjhati → virajjati (bj, sya-all); nirujjati (pts) | nirujjhati se → nirujjati ye (pts) | nirujjhati se → virajjati ye (pts) | veditabbeti → veditabbe (pts)
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā”ti?
vitthārena atthaṁ avibhattassa → (bj) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | + → attham avibhittassa vitthāresna (pts) | avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyāti → vibhajjeyyāti (pts)Кто же сможет разъяснить значение этого краткого утверждения, которое Благословенный продекламировал вкратце?”
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi:
tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi → tesam bhikkhūnam etad ahosi (pts)И затем они подумали:
“ayaṁ kho āyasmā ānando satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
āyasmā → āyasamā (pts) | satthu ceva → satthuceva (pts)“Уважаемый Ананда восхваляем Учителем и почитаем его мудрыми братьями по святой жизни.
Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | atthaṁ avibhattassa → attham avibhatassa (pts)Уважаемый Ананда сможет детально разъяснить значение этого краткого утверждения, которое вкратце было продекламировано Благословенным без детального разъяснения.
Yannūna mayaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā”ti.
yannūna → yaṁnūna (my)Что если мы отправимся к нему и спросим его о значении этого?”
Atha kho te bhikkhū yenāyasmā ānando tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodiṁsu.
yenāyasmā → āyasmato ānandassa paccassosuṁ āyasmā (pts)И тогда те монахи отправились к уважаемому Ананде и обменялись с ним вежливыми приветствиями,
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ ānandaṁ etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | ekamantaṁ nisīdiṁsu ekamantaṁ → ekam antaṁ nisidiṁsu ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etadavocuṁ → āyasmantam ānandam etad avocuṁ (pts)после чего они сели рядом и рассказали о произошедшем, добавив:
“Idaṁ kho no, āvuso ānanda, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | uddesaṁ → uddesam (pts) | atthaṁ → attham (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)
‘tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
cakkhu ca → cakkhuñca (bj) | nirujjhati → virajjati (sya-all) | se → ye (pts) | rūpasaññā → dhammasaññā (pts) | nirujjhati se → virajjati ye (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
yattha jivhā ca nirujjhati, rasasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
nirujjhati → virajjati (sya-all) | jivhā ca → cakkhuñca (pts) | rasasaññā ca nirujjhati se → rūpasaññāca virajjati ye (pts)
yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe’ti.
nirujjhati → virajjati (bj, sya-all) | ti → S3 adds ti; B1 omit the phrase as before, and also further on (pts note) | se → ye āyatane veditabbe ye (pts) | veditabbeti → veditabbe ti (pts)
Tesaṁ no, āvuso, amhākaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
āvuso amhākaṁ → avuso amhākam (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
‘idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
no → idaṁ kho no (bj: syā, sī) | no → Missing in S1-3 (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | saṅkhittena uddesaṁ → sakhittena uddesam (pts) | atthaṁ → attham (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)
“tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
cakkhu ca → cakkhuñca (bj) | nirujjhati → virajjati (sya-all) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | se → ye (pts) | veditabbe → vaditabbe (pts)
yattha jivhā ca nirujjhati, rasasaññā ca nirujjhati se āyatane veditabbe …pe…
nirujjhati → virajjati (sya-all)
yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe”ti.
nirujjhati → virajjati (bj, sya-all) | veditabbeti → veditabbe ti (ms2005) | nirujjhati → nirujjati (pts) | nirujjhati se → nirujjati ye (pts)
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā’ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | vitthārena → vihārena (pts) | avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyāti → vibhajjeyyāti (pts)
Tesaṁ no, āvuso, amhākaṁ etadahosi:
amhākaṁ etadahosi → amhākam etad ahosi (pts)
‘ayaṁ kho āyasmā ānando satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
āyasmā → āyasamā (pts)
Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | atthaṁ → attham (pts)
Yannūna mayaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā’ti.
yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna → yaṁ nūna (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ → āyasmantam ānandam etam attham (pts)
Vibhajatāyasmā ānando”ti.
ānandoti → ānando ti (pts)Пусть уважаемый Ананда разъяснит нам это”.
“Seyyathāpi, āvuso, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa …pe…
seyyathāpi → seyyathāpi nāma (sya-all) | la → Complete in S1-3-- See the preceding sutta, paragraph 7 (p. 94) (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)“Товарищи, это как если бы человеку понадобилась сердцевина дерева, он бы искал сердцевину дерева, бродил в поисках сердцевины дерева и прошёл бы мимо корней и ствола великого дерева…
vibhajatāyasmā ānando agaruṁ karitvā”ti.Пусть уважаемый Ананда не увидит в этом беспокойства и даст разъяснение”.
“Tenahāvuso, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | tenahāvuso → tena āvuso (pts) | sādhukaṁ → sādhukam (pts)“В таком случае, товарищи, слушайте внимательно то, что я скажу”.
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paccassosuṁ.
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)“Да, товарищ” – ответили монахи.
Āyasmā ānando etadavoca:
etadavoca → avoca (pts)Уважаемый Ананда сказал:
“Yaṁ kho vo, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
kho → S1-3 idaṁ kho no (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | vo āvuso → avuso (pts) | uddesaṁ → uddesam (pts) | atthaṁ → attham (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)“Товарищи, когда Благословенный поднялся с сиденья и ушёл в жилище, продекламировав краткое утверждение, но не дав детального разъяснения, то есть:
‘tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
cakkhu ca → cakkhuñca (bj) | nirujjhati → virajjati (bj, sya-all) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāti ha (pts) | se → ye (pts) | cakkhu ca nirujjhati → cakkhuñca nirujjati (pts) | nirujjhati se → virajjati ye (pts)“Поэтому, монахи, следует постичь эту сферу, где прекращается глаз и угасает восприятие форм…” –
yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe’ti.
nirujjhati → virajjati (bj, sya-all) | nirujjhati se → virajjati ye āyatane veditabbe ye (pts) | veditabbeti → veditabbe ti (pts)
Imassa khvāhaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ ājānāmi.
avibhattassa vitthārena atthaṁ → (bj) | avibhattassa → avibhattassa evam (pts) | evaṁ → Missing in B1-2 (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | vitthārena atthaṁ → vittharena attham (pts) | atthaṁ → attham (pts)то я понимаю подробное значение этого утверждения так:
Saḷāyatananirodhaṁ no etaṁ, āvuso, bhagavatā sandhāya bhāsitaṁ:
no → kho (bj, sya-all)это было сказано Благословенным, товарищи, в отношении прекращения шести сфер чувств…
‘tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe, yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
cakkhu ca → cakkhuñca (bj) | nirujjhati → virajjati (bj, sya-all) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāti ha (pts) | se → ye (pts) | rūpasaññā ca nirujjhati se → rūpasaññāca virajjati ye (pts)
yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe’ti.
nirujjhati → virajjati (bj, sya-all)
Ayaṁ kho, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
ayaṁ → yaṁ (bj, sya-all) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005)Товарищи, когда Благословенный поднялся с сиденья и ушёл в жилище, продекламировав краткое утверждение, но не дав детального разъяснения…
‘tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
cakkhu ca → cakkhuñca (bj) | nirujjhati → virajjati (bj, sya-all) | tasmātiha → tasmā tiha (th)
yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe’ti.
nirujjhati → virajjati (bj, sya-all)
Imassa khvāhaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | atthaṁ → attham (pts) | evaṁ → evam (pts)то я понимаю подробное значение этого утверждения так.
Ākaṅkhamānā ca pana tumhe āyasmanto bhagavantaṁyeva upasaṅkamatha;
bhagavantaṁyeva upasaṅkamatha → bhagavantaññeva (pts) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (th)Теперь, товарищи, если хотите, отправляйтесь к Благословенному
upasaṅkamitvā etamatthaṁ puccheyyātha.
puccheyyātha → paṭipuccheyyātha (bj, sya-all) | etamatthaṁ puccheyyātha → etam attham paṭipuccheyyātha (pts)и спросите его о значении этого.
Yathā vo bhagavā byākaroti tathā naṁ dhāreyyāthā”ti.
byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | dhāreyyāthāti → dhāreyyathā ti (pts)То, как он объяснит это, так вы это и запомните”.
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paṭissutvā uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ nisīdiṁsu ekamantaṁ → ekam antaṁ nisīdimsu ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)“Да, товарищ” – ответили те монахи, поднялись с сидений и отправились к Благословенному. Поклонившись ему, они сели рядом и рассказали Благословенному обо всём, что случилось после того, как он ушёл, добавив:
“Yaṁ kho no, bhante, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | uddesaṁ → uddesam (pts) | atthaṁ → attham (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)
‘tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
cakkhu ca → cakkhuñca (bj) | nirujjhati → virajjati (sya-all) | se → ye (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th, pts)
yattha jivhā ca nirujjhati, rasasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
nirujjhati → virajjati (sya-all)
yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe’ti, tesaṁ no, bhante, amhākaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
nirujjhati → virajjati (bj, sya-all) | veditabbe → B1 does not repeat ye (se) āyatane veditabbe (pts note) | nirujjhati se → virajjati ye āyatane veditabbe ye (pts) | veditabbeti → veditabbe ti (pts) | amhākaṁ → amhākam (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
‘idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | uddesaṁ → uddesam (pts) | atthaṁ → attham (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)
“tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
cakkhu ca → cakkhuñca (bj) | nirujjhati → virajjati (bj, sya-all) | bhikkhave → S1-3 insert here bhikkhu (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāti ha (pts) | se → ye (pts)
yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe”ti.
nirujjhati → virajjati (bj, sya-all) | veditabbeti → veditabbe (th) | veditabbeti → veditabbe ti (ms2005, pts) | se → ye āyatane veditabbe ye (pts)
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā’ti?
atthaṁ → (sya-all) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | atthaṁ → attham (pts)
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ etadahosi:
amhākaṁ etadahosi → amhākam etad ahosi (pts)
‘ayaṁ kho āyasmā ānando satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
viññūnaṁ → viññūnam (pts)
Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | atthaṁ → attham (pts) | vibhajituṁ → vibhajitum (pts)
Yannūna mayaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā’ti.
yannūna → yaṁnūna (my) | āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ → āyasmantam ānandam etam attham (pts)“Затем, почтенный, мы отправились к уважаемому Ананде и спросили его о значении.
Atha kho mayaṁ, bhante, yenāyasmā ānando tenupasaṅkamimha; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ paṭipucchimha.
tenupasaṅkamimha → tenupasaṅkamimhā (sya-all) | paṭipucchimha → paṭipucchimhā (sya-all) | mayaṁ → mayam (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ → āyasmantam ānandam etam attham (pts)
Tesaṁ no, bhante, āyasmatā ānandena imehi ākārehi, imehi padehi, imehi byañjanehi attho vibhatto”ti.
padehi → liṅgehi (sya-all) | liṅgehi → ba. padehi (sya-all: sī.) | byañjanehi → vyañjanehi (bjt, pts) | vibhattoti → vibhatto ti (pts)Уважаемый Ананда разъяснил нам значение такими-то способами, в таких-то терминах и фразах”.
“Paṇḍito, bhikkhave, ānando; mahāpañño, bhikkhave, ānando.
Ānando → mahāpañño- is missing in S1; S3 has --pe-- (pts note)“Ананда мудр, монахи, Ананда наделён великим пониманием.
Mañcepi tumhe, bhikkhave, etamatthaṁ paṭipuccheyyātha, ahampi taṁ evamevaṁ byākareyyaṁ yathā taṁ ānandena byākataṁ.
taṁ → pi tam (pts) | mañcepi → maṁ cepi (my) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ (bjt) | byākataṁ → vyākataṁ (bjt) | evamevaṁ → evameva (th) | mañcepi → mañce pi (pts) | etamatthaṁ → etam attham (pts) | ahampi taṁ evamevaṁ byākareyyaṁ → aham pi tam evam eva vyākareyyaṁ (pts) | byākataṁ → vyākatam (pts)Если бы вы спросили меня о значении этого, то я бы объяснил точно так же, как это объяснил Ананда.
Eso cevetassa attho. Evañca naṁ dhāreyyāthā”ti.
cevetassa → cevassa (sya-all); ceva tassa (pts) | cevetassa → eso cevetassa (bj: machasaṁ) | cevassa → cevetassa ba. ceva tassa (sya-all: sī.) | + → kho (bjt)Таково значение этого, и именно так вам следует запомнить это”.