Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.120Связанные Наставления 35.120
  • 12. LokakāmaguṇavaggaРаздел Локакамагуна

Sāriputtasaddhivihārikasutta
Sāriputtasaddhivihārikasutta → sāriputta (bj)
Сутта Живущий Вместе Сарипутта

Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | samayaṁ → samayam (pts)
Одно время уважаемый Сарипутта пребывал в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Atha kho aññataro bhikkhu yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtena → sārīputtena (sya-all)
И тогда один монах подошёл к уважаемому Сарипутте и обменялся с ним вежливыми приветствиями.

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | sārāṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj: machasaṁ) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | sāriputtaṁ etadavoca → sāriputtam etad avoca (pts)
После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал уважаемому Сарипутте:
“saddhivihāriko, āvuso sāriputta, bhikkhu sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvatto”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | Saddhivihāriko → B2 saddhiṁ- (pts note) | ti → S3 hīnāyavattotīti (pts note) | sikkhaṁ → sikkham (pts) | hīnāyāvattoti → hīnāyāvatto ti (pts)
“Сарипутта, товарищ, монах, который жил со мной по соседству, оставил [монашескую] тренировку и вернулся к низкой жизни”.

“Evametaṁ, āvuso, hoti indriyesu aguttadvārassa, bhojane amattaññuno, jāgariyaṁ ananuyuttassa.
evametaṁ → evaṁhetaṁ (bj, sya-all) | amattaññuno jāgariyaṁ → amattaññūno jāgariyam (pts) | evaṁhetaṁ → evametaṁ (bj: sīmu) | etam → B1-2 hetam (pts note) | evametaṁ → evaṁ hetaṁ (th) | evametaṁ → evam etam (pts)
“Так оно, товарищ, бывает, когда кто-либо не охраняет двери органов чувств, неумерен в еде и не предаётся бодрствованию.
‘So vatāvuso, bhikkhu indriyesu aguttadvāro bhojane amattaññū jāgariyaṁ ananuyutto yāvajīvaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ santānessatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
amattaññū jāgariyaṁ → amattaññu jāgariyam (pts) | santānessatīti → santānessātīti (pts) | so → S1-3 yo; B2 puts yāvajīvaṁ before so (pts note) | yāvajīvaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ → yāvajīvam paripuṇṇam parisuddham (pts)
Чтобы монах, который не охраняет двери органов чувств, неумерен в еде и не предаётся бодрствованию, поддерживал бы в течение всей своей жизни полную и чистую святую жизнь – не может быть такого.
‘So vatāvuso, bhikkhu indriyesu guttadvāro, bhojane mattaññū, jāgariyaṁ anuyutto yāvajīvaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ santānessatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
So → S1-3 Yo (pts note) | vijjati → S1-3 vijjatīti (pts note) | jāgariyaṁ → jāgariyam (pts) | paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ → paripuṇṇam parisuddham brahmacariyam (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)
Но, товарищ, монах, который охраняет двери органов чувств, который умерен в еде и который предаётся бодрствованию, мог бы поддерживать в течение всей своей жизни полную и чистую святую жизнь – такое возможно.

Kathañcāvuso, indriyesu guttadvāro hoti?
kathañcāvuso → kathaṁ cāvuso (pts)
И как, товарищ, кто-либо охраняет двери органов чувств?
Idhāvuso, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
nānubyañjanaggāhī yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ → nānuvyañjanaggāhī yatodhikaraṇam enam cakkhundriyam (pts) | yatodhikaraṇam → S1-3 yatvādhi- here and further on (pts note)
Вот, увидев глазом форму, монах не цепляется за темы или [их] вариации,
Yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ tassa saṁvarāya paṭipajjati, rakkhati cakkhundriyaṁ, cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjati.
anvāsaveyyuṁ → S1-3 anvāssaveyyuṁ (pts note) | abhijjhādomanassā → abhijjhā domanassā (bjt) | yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ → enam cakkhundriyam (pts) | viharantaṁ abhijjhādomanassā → viharantam abhijjhā domanassā (pts) | saṁvaraṁ → saṁvaram (pts)
за счёт которых – если бы он не контролировал свою способность видеть – плохие, неблагие качества, такие как влечение или недовольство, охватили бы его. Он практикует сдержанность. Он охраняет дверь глаза. Он берётся за практику сдержанности по отношению к своей способности видеть.
Sotena saddaṁ sutvā …Воспринимая ухом звук… ghānena gandhaṁ ghāyitvā …Воспринимая носом запах … jivhāya rasaṁ sāyitvā …Воспринимая языком вкус… kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
phoṭṭhabbaṁ → poṭṭhabbam (pts)
Воспринимая телом тактильное ощущение…
manasā dhammaṁ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
nānubyañjanaggāhī yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ → nānuvyañjanaggāhī yatodhikaraṇam enam manindriyam (pts) | dhammaṁ → dhammam (pts)
Воспринимая умом явление, он не цепляется за темы или [их] вариации,
Yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati, rakkhati manindriyaṁ, manindriye saṁvaraṁ āpajjati.
abhijjhādomanassā → abhijjhā domanassā (bjt, pts) | yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ → enam manindriyam (pts) | anvāssaveyyuṁ → anvāsaveyyuṁ (pts) | saṁvaraṁ → saṁvaram (pts)
за счёт которых – если бы он не контролировал свою способность думать – плохие, неблагие качества, такие как влечение или недовольство, охватили бы его. Он практикует сдержанность. Он охраняет дверь ума. Он берётся за практику сдержанности по отношению к своей способности думать.
Evaṁ kho, āvuso, indriyesu guttadvāro hoti.Вот так, товарищ, он охраняет двери органов чувств.

Kathañcāvuso, bhojane mattaññū hoti?
kathañcāvuso → kathaṁ cāvuso (pts)
И как, товарищ, кто-либо умерен в еде?
Idhāvuso, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso āhāraṁ āhāreti:
idhāvuso → idāvuso (pts) | paṭisaṅkhā yoniso → paṭisaṅkhāyoniso (bjt) | paṭisaṅkhā yoniso āhāraṁ → paṭisaṅkhāyoniso āhāram (pts)
Вот монах, тщательно [это] обдумывая, принимает пищу
‘neva davāya, na madāya, na maṇḍanāya, na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya, vihiṁsūparatiyā, brahmacariyānuggahāya. Iti purāṇañca vedanaṁ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṁ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati, anavajjatā ca phāsuvihāro cā’ti.
vihiṁsūparatiyā → vihiṁsuparatiyā (sya-all, pts) | vihiṁsuparatiyā → S3 vihiṁsūparatiyāya (pts note) | paṭihaṅkhāmi → B2 paṭisaṅkāmi (pts note) | uppādessāmi → B1-2 uppādissāmi (pts note) | yātrā → B1-2 yatrā (pts note) | yāvadeva → yāva deva (th) | yāvadeva → yāvad eva (pts) | vedanaṁ → vedanam (pts) | cāti → cā ti (pts)
не ради развлечения, не ради опьянения, не ради физической красоты и привлекательности, но только для того, чтобы выжить и поддержать это тело, для того, чтобы устранить дискомфорт, ради ведения святой жизни, думая так: “Я устраню возникшие чувства [голода] и не создам новых чувств [от переедания]. Так я поддержу своё здоровье, не вызову порицаний, буду жить в благополучии”.
Evaṁ kho, āvuso, bhojane mattaññū hoti.
evaṁ → evam (pts)
Вот так ученик Благородных знает умеренность в еде.

Kathañcāvuso, jāgariyaṁ anuyutto hoti?
kathañcāvuso jāgariyaṁ → kathaṁ cāvuso jāgariyam (pts)
И как, товарищ, кто-либо предаётся бодрствованию?
Idhāvuso, bhikkhu divasaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti.
āvaraṇīyehi → āvaraṇiyehi (sya-all) | cittaṁ → cittam (pts)
Вот днём монах сидит, ходит вперёд и назад, очищая свой ум от тех состояний, что создают препятствия.
Rattiyā paṭhamaṁ yāmaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti.
āvaraṇīyehi → āvaraṇiyehi (sya-all); āvaraṇūyehi (pts) | paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
Во время первой стражи ночи он сидит, ходит вперёд и назад, очищая свой ум от тех состояний, что создают препятствия.
Rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappeti pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno, uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
pāde → pādena (sya-all) | pādaṁ → pādena pādaṁ (bj: __saha__) | manasi karitvā → manasikaritvā (bjt, th) | pādaṁ → pādam (pts) | uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā → uṭṭhānasaññam manasikaritvā (pts)
Во время срединной стражи ночи он ложится на правый бок в позе льва, положив одну ступню на другую, памятующий и сознательный, стояния-сознавание представив.
Rattiyā pacchimaṁ yāmaṁ paccuṭṭhāya caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti.
āvaraṇīyehi → āvaraṇiyehi (sya-all) | yāmaṁ → yāmam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
После подъёма, во время последней стражи ночи, он ходит вперёд и назад, очищая свой ум от тех состояний, что создают препятствия.
Evaṁ kho, āvuso, jāgariyaṁ anuyutto hoti.
evaṁ → evam (pts) | jāgariyaṁ → jāgariyam (pts)
Вот так, товарищ, кто-либо предаётся бодрствованию.

Tasmātihāvuso, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātihāvuso → tasmā ti āvuso (pts) | tasmātihāvuso → tasmā tihāvuso (th) | sikkhitabbaṁ → sikkhitabbam (pts)
Поэтому, товарищ, ты должен тренироваться так:
‘indriyesu guttadvārā bhavissāma, bhojane mattaññuno, jāgariyaṁ anuyuttā’ti.
jāgariyaṁ anuyuttāti → jāgariyam anuyuttā ti evam (pts)
“Мы будем охранять двери органов чувств, мы будем умеренны в еде, мы будем предаваться бодрствованию”.
Evañhi vo, āvuso, sikkhitabban”ti.
evañhi vo → evaṁ hi kho (sya-all)
Так, товарищ, ты должен тренироваться”.

Sattamaṁ.Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch