Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.133Связанные Наставления 35.133
  • 13. GahapativaggaРаздел Гахапати

VerahaccānisuttaСутта Верахаччани

Ekaṁ samayaṁ āyasmā udāyī kāmaṇḍāyaṁ viharati todeyyassa brāhmaṇassa ambavane.
udāyī → udāyi (sya-all) | Udāyī → S1-3 Udāyi always (pts note) | viharati → vihārati (pts)
Одно время уважаемый Удайи проживал в Каманде в Манговой Роще брахмана Тодеййи.

Atha kho verahaccānigottāya brāhmaṇiyā antevāsī māṇavako yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā udāyinā saddhiṁ sammodi.
verahaccānigottāya → verahañcānigottāya (sya-all) | udāyī → udāyi (sya-all) | māṇavako → maṇavako (pts)
И тогда молодой брахман, ученик брахманки из клана Верахаччани, отправился к уважаемому Удайи и поприветствовал его.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho taṁ māṇavakaṁ āyasmā udāyī dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
udāyī → udāyi (sya-all) | sandassesi → sandessesi (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | māṇavakaṁ → māṇavakam (pts)
и уважаемый Удайи наставлял, воодушевлял, вдохновлял и радовал его беседой о Дхамме.

Atha kho so māṇavako āyasmatā udāyinā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito uṭṭhāyāsanā yena verahaccānigottā brāhmaṇī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā verahaccānigottaṁ brāhmaṇiṁ etadavoca:
so → (sya-all) | verahaccānigottā → verahañcānigottā (sya-all) | verahaccānigottaṁ → verahañcānigottaṁ (sya-all) | verahaccānigottaṁ brāhmaṇiṁ etadavoca → verahaccānigottam brāhmaṇim etad avoca (pts)
Будучи наставленным, воодушевлённым, вдохновлённым и порадованным беседой о Дхамме, молодой брахман встал с сиденья, отправился к брахманке из клана Верахаччани и сказал ей:
“yagghe, bhoti, jāneyyāsi.
bhoti, jāneyyāsi → bhoti jāneyya (bj, pts1ed, mr); bhotī jāneyya (sya-all, km) | bhoti jāneyyāsi → bhotī jāneyya (sya-all) | jāneyyāsi → jāneyya (pts) | jāneyyāsi → jāneyya (bj: sīmu, syā, PTS, sī.pavi) | jāneyyāsi → bhoti jāneyya (cck: sī. pī. ka.); bhotī jāneyya (cck: syā. kaṁ.)
“Знайте же, Госпожа,
Samaṇo udāyī dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ, sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsetī”ti.
udāyī → udāyi (sya-all) | ādikalyāṇaṁ → ādikallāṇaṁ (sya-all) | ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ → ādikalyāṇam majjhekalyānaṁ pariyosānakalyānaṁ (pts) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt)
что этот отшельник Удайи обучает Дхамме, которая прекрасна в начале, прекрасна в середине, и прекрасна в конце, правильной и в букве и в духе. Он раскрывает святую жизнь, совершенную и непревзойдённо чистую”.

“Tena hi tvaṁ, māṇavaka, mama vacanena samaṇaṁ udāyiṁ nimantehi svātanāya bhattenā”ti.
tena hi → tenahi (th) | tvaṁ → tvam (pts) | samaṇaṁ → samaṇam (pts)
“В таком случае, молодой человек, пригласи отшельника Удайи от моего имени на завтрашний обед”.

“Evaṁ, bhotī”ti kho so māṇavako verahaccānigottāya brāhmaṇiyā paṭissutvā yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
verahaccānigottāya → verahañcānigottāya (sya-all) | udāyī → udāyi (sya-all) | evaṁ bhotīti → evam hotī ti (pts) | paṭissutvā → patissutvā (pts) | āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca → āyasmantam udāyim etad avoca (pts)
“Да, Госпожа” – ответил молодой брахман. Затем он отправился к уважаемому Удайи и сказал ему:
“adhivāsetu kira, bhavaṁ udāyī amhākaṁ ācariyabhariyāya verahaccānigottāya brāhmaṇiyā svātanāya bhattan”ti.
udāyī → udāyi (bj, cck, sya-all) | ācariyabhariyāya verahaccānigottāya → ācariyāya verahañcānigottāya (sya-all) | amhākam → S3 āyasmākaṁ (pts note)
“Пусть Мастер Удайи примет приглашение на завтрашний обед от имени нашего уважаемого учителя – брахманки из клана Верахаччани”.
Adhivāsesi kho āyasmā udāyī tuṇhībhāvena.
udāyī → udāyi (sya-all) | udāyī tuṇhībhāvena → udāyi tuṇhibhāvena (pts)
Уважаемый Удайи согласился молчанием.

Atha kho āyasmā udāyī tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena verahaccānigottāya brāhmaṇiyā nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj, pts) | udāyī → udāyi (sya-all) | verahaccānigottāya → verahañcānigottāya (sya-all) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (th) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayam (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
Затем, как минула ночь, утром уважаемый Удайи взял чашу и верхнее одеяние и отправился к дому брахманки из клана Верахаччани. Там он сел на подготовленное сиденье.
Atha kho verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṁ udāyiṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
verahaccānigottā → verahañcānigottā (sya-all) | khādanīyena → khādaniṁyena (sya-all) | paṇītena khādanīyena bhojanīyena → paṇitena khādaniyena bhojaniyena (pts) | āyasmantaṁ → āyasmantam (pts)
Затем брахманка собственноручно обслужила уважаемого Удайи превосходной твёрдой и мягкой пищей.

Atha kho verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṁ udāyiṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ pādukā ārohitvā ucce āsane nisīditvā sīsaṁ oguṇṭhitvā āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
oguṇṭhitvā → oguṇṭhitā (bj) | verahaccānigottā → verahañcānigottā (sya-all) | onītapattapāṇiṁ → oṇitapattapāṇiṁ (pts) | oguṇṭhitā → oguṇadhītvā (bj: syā) | oguṇṭhitvā → S1-3 -kuṇṭhitā; B1-2 -guṇḍitvā (pts note) | āyasmantaṁ udāyiṁ → āyasmantam udāyim (pts) | sīsaṁ → sīsam (pts) | āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca → āyasmantam udāyim etad avoca (pts)
И когда уважаемый Удайи закончил кушать и убрал чашу, брахманка надела сандалии, села на высокое сиденье с покрытой головой, и сказала ему:
“bhaṇa, samaṇa, dhamman”ti.“Поведай мне Дхамму, отшельник”.

“Bhavissati, bhagini, samayo”ti vatvā uṭṭhāyāsanā pakkami.
pakkami → pakkāmi (sya-all, km, pts1ed) | pakkami dutiyampi → pakkāmi dutiyam pi (pts) | pakkami → pakkāmi (bj: syā) | pakkami → pakkāmi (cck: syā. kaṁ. pī.)
Ответив: “Для этого ещё будет подходящий случай, сестра”, он встал с сиденья и ушёл.

Dutiyampi kho so māṇavako yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā udāyinā saddhiṁ sammodi.
udāyī → udāyi (sya-all) | dutiyampi → dutiyam pi (pts)
И во второй раз молодой брахман, ученик брахманки из клана Верахаччани, отправился к уважаемому Удайи…
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | kathaṁ sāraṇīyaṁ → katham sārāṇīyam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho taṁ māṇavakaṁ āyasmā udāyī dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
udāyī → udāyi (sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | taṁ māṇavakaṁ → tam māṇavakam (pts)

Dutiyampi kho so māṇavako āyasmatā udāyinā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito uṭṭhāyāsanā yena verahaccānigottā brāhmaṇī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā verahaccānigottaṁ brāhmaṇiṁ etadavoca:
verahaccānigottā → verahañcānigottā (sya-all) | verahaccānigottaṁ → verahañcānigottaṁ (sya-all) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | verahaccānigottaṁ brāhmaṇiṁ etadavoca → verahaccānigottam brāhmaṇim etad avoca (pts)
…отправился к брахманке из клана Верахаччани и сказал ей:
“yagghe, bhoti, jāneyyāsi.
bhoti jāneyyāsi → bhotī jāneyya (sya-all) | jāneyyāsi → jāneyya (pts)
“Знайте же, Госпожа,
Samaṇo udāyī dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ, sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsetī”ti.
udāyī → udāyi (sya-all) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt) | ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ → ādikalyāṇam majjhekalyāṇam pariyosānakalyāṇam (pts) | sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ → savyañjanaṁ kevalaparipuṇṇam parisuddham brahmacariyam (pts)
что этот отшельник Удайи обучает Дхамме…”

“Evamevaṁ pana tvaṁ, māṇavaka, samaṇassa udāyissa vaṇṇaṁ bhāsasi.
eva → B1-2 evaṁ (pts note) | evamevaṁ → evam eva (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | vaṇṇaṁ → vaṇṇam (pts)
“Молодой человек, ты так нахваливаешь отшельника Удайи, но когда я сказала ему:
Samaṇo panudāyī ‘bhaṇa, samaṇa, dhamman’ti vutto samāno ‘bhavissati, bhagini, samayo’ti vatvā uṭṭhāyāsanā pakkanto”ti.
uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāyāsanā vihāraṁ (bj) | panudāyī → udāyi (sya-all) | pakkantoti → vihāram pakkanto ti (pts) | panudāyī → udāyiṁ (bj: syā) | panudāyī → B1-2 omit pan (pts note) | samaṇa → S1-3 omit samaṇa (pts note) | vihāram → Missing in B1-2 (pts note) | samayoti → samayo ti (pts)
“Поведай мне Дхамму, отшельник”, он встал с сиденья и ушёл”.

“Tathā hi pana tvaṁ, bhoti, pādukā ārohitvā ucce āsane nisīditvā sīsaṁ oguṇṭhitvā etadavoca:
oguṇṭhitvā → oguṇṭhitā (bj) | oguṇṭhitvā → S3 -kuṇo (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | sīsaṁ → sīsam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
“Это потому, Госпожа, что на вас были одеты сандалии, вы сидели на высоком сиденье и с покрытой головой, и сказали ему:
‘bhaṇa, samaṇa, dhamman’ti.“Поведай мне Дхамму, отшельник”. Dhammagaruno hi te bhavanto dhammagāravā”ti.А такие [отшельники] ценят уважение и почитание Дхаммы”.

“Tena hi tvaṁ, māṇavaka, mama vacanena samaṇaṁ udāyiṁ nimantehi svātanāya bhattenā”ti.
hi tvaṁ → tvam (pts) | svātanāya → svāyatanāya (pts) | tena hi → tenahi (th) | samaṇaṁ udāyiṁ → samaṇam udāyim (pts)
“В таком случае, молодой человек, пригласи отшельника Удайи от моего имени на завтрашний обед”.

“Evaṁ, bhotī”ti kho so māṇavako verahaccānigottāya brāhmaṇiyā paṭissutvā yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
verahaccānigottāya → verahañcānigottāya (sya-all); verahaccanigottāya (pts) | udāyī → udāyi (sya-all) | bhotīti → S3 hotīti (pts note) | evaṁ → evam (pts) | āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca → āyasmantam udāyim etad avoca (pts)
“Да, Госпожа” – ответил молодой брахман. Затем он отправился к уважаемому Удайи и сказал ему:
“adhivāsetu kira bhavaṁ udāyī amhākaṁ ācariyabhariyāya verahaccānigottāya brāhmaṇiyā svātanāya bhattan”ti.
adhivāsetu → adhivāsesi (bj) | udāyī → udāyi (sya-all) | verahaccānigottāya → verahañcānigottāya (sya-all) | udāyī amhākaṁ → udāyi amhākam (pts) | amhākam → S1 asmākaṁ; S3 āyasmā akaṁ (pts note) | ācariyabhariyāya → S1-3 āca (S3-cca-)riyāya- (pts note)
“Пусть Мастер Удайи примет приглашение на завтрашний обед от имени нашего уважаемого учителя – брахманки из клана Верахаччани”.
Adhivāsesi kho āyasmā udāyī tuṇhībhāvena.
udāyī → udāyi (sya-all) | tuṇhībhāvena → tunhibhāvena (pts)
Уважаемый Удайи согласился молчанием.

Atha kho āyasmā udāyī tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena verahaccānigottāya brāhmaṇiyā nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj, pts) | udāyī → udāyi (sya-all) | verahaccānigottāya → verahañcānigottāya (sya-all) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
Затем, как минула ночь, утром уважаемый Удайи взял чашу и верхнее одеяние и отправился к дому брахманки из клана Верахаччани. Там он сел на подготовленное сиденье.
Atha kho verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṁ udāyiṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
verahaccānigottā → verahañcānigottā (sya-all) | āyasmantaṁ udāyiṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena → āyasmantam udāyim paṇitena khādaniyena bhojaniyena (pts)
Затем брахманка собственноручно обслужила уважаемого Удайи превосходной твёрдой и мягкой пищей.

Atha kho verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṁ udāyiṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ pādukā orohitvā nīce āsane nisīditvā sīsaṁ vivaritvā āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
orohitvā → oruhitvā (bj) | verahaccānigottā → verahañcānigottā (sya-all) | āyasmantaṁ udāyiṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ → āyasmantam udāyim bhuttāvim oṇītapattapāṇim (pts) | āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca → āyasmantam udāyim etad avoca (pts)
И когда уважаемый Удайи закончил кушать и убрал чашу, брахманка сняла сандалии, села на низкое сиденье, сняла головной убор, и сказала ему:
“kismiṁ nu kho, bhante, sati arahanto sukhadukkhaṁ paññapenti, kismiṁ asati arahanto sukhadukkhaṁ na paññapentī”ti?
paññapenti → paññāpenti (bj) | paññapentīti → paññāpentīti (bj, pts) | sukhadukkhaṁ paññapenti kismiṁ → sukhadukkham paññāpenti kismim (pts) | kismiṁ nu → kisminnu (bjt, pts)
“Почтенный, что, как считают араханты, должно наличествовать для того, чтобы существовало приятное и боль? И что, как считают араханты, должно прекратиться, чтобы приятное и боль не существовали?”

“Cakkhusmiṁ kho, bhagini, sati arahanto sukhadukkhaṁ paññapenti, cakkhusmiṁ asati arahanto sukhadukkhaṁ na paññapenti …pe…
paññapenti → paññāpenti (bj) | sukhadukkhaṁ paññapenti cakkhusmiṁ → sukhadukkham paññāpenti cakkhusmim (pts)
“Сестра, араханты считают, что когда существует глаз, то есть приятное и боль, а когда глаза не существует, то нет приятного и боли.
jivhāya sati arahanto sukhadukkhaṁ paññapenti, jivhāya asati arahanto sukhadukkhaṁ na paññapenti …pe….
paññapenti → paññāpenti kāyasmiṁ (bj) | sukhadukkhaṁ paññapenti → sukhadukkham paññāpenti (pts)
Араханты считают, что когда существует язык…
Manasmiṁ sati arahanto sukhadukkhaṁ paññapenti, manasmiṁ asati arahanto sukhadukkhaṁ na paññapentī”ti.
paññapentīti → paññāpentīti (bj, pts) | sukhadukkhaṁ paññapenti manasmiṁ → sukhadukkham paññāpenti manasmim (pts)
когда существует ум, то есть приятное и боль, а когда ума не существует, то нет приятного и боли”.

Evaṁ vutte, verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
verahaccānigottā → verahañcānigottā (sya-all) | āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca → āyasmantam udāyim etad avoca (pts)
Когда так было сказано, брахманка из клана Верахаччани обратилась к уважаемому Удайи:
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.
abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
“Великолепно, почтенный! Великолепно, почтенный!
Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ ayyena udāyinā anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti → dakkhintīti (bj) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhintīti evam eva (pts) | telapajjotaṁ → telappajjotaṁ (th) | nikkujjitaṁ → nikujjitaṁ (pts) | maggaṁ → maggam (pts)
Как если бы он поставил на место то, что было перевёрнуто, раскрыл бы спрятанное, показал путь тому, кто потерялся, внёс бы лампу во тьму, чтобы зрячий да мог увидеть, точно так же Мастер Удайи различными способами прояснил Дхамму.
Esāhaṁ, ayya udāyi, taṁ bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi, dhammañca, bhikkhusaṅghañca.
ayya → bhante (sya-all) | bhagavantaṁ → bhavantaṁ (sya-all) | udāyi → bhante, udāyī (bj: syā) | bhagavantaṁ → bhavantaṁ (bj: syā) | ayya → B1-2 bhante; S3 ayyam (pts note) | tam → S3 Udāyiṇaṁ (pts note) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | esāhaṁ → esāham (pts)
Я принимаю прибежище в Благословенном, прибежище в Дхамме, и прибежище в Сангхе монахов.
Upāsikaṁ maṁ ayyo udāyī dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
udāyī → udāyi (sya-all) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | upāsikaṁ maṁ → upāsikam mam (pts)
Пусть Мастер Удайи помнит меня как мирскую последовательницу, принявшую прибежище с этого дня и на всю жизнь”.

Dasamaṁ.Десятая.

Gahapativaggo tatiyo.
tatiyo → terasamo tatruddānaṁ (bj); terasamo (cck)
Глава Гахапати Третья.

TassuddānaṁОглавление

Vesālī vajji nāḷandā, bhāradvāja soṇo ca ghosito;
nāḷandā → nālandā (bj) | vajji → vajjī (sya-all) soṇo → soṇa (bj); sono (pts) | ghosito hāliddiko → ghositā hāliddako (bj, sya-all) | Bhāradvāja → S1-3 rājā (pts note) | bhāradvāja soṇo → bhāradvājasoṇo (th)
Hāliddiko nakulapitā, lohicco verahaccānīti.
hāliddiko → hālindako (pts) | Hālindako → B2 Hāliddhako; S1 Haliddāko; S3 Haliddikā (pts note) | hāliddiko → hāliddako (bjt, th) verahaccānīti → verahañcānīti (sya-all) | Verahaccānīti → S1-3 Verahaccayatī; B2 -ccavāti (pts note)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch