Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.134Связанные Наставления 35.134
  • 14. DevadahavaggaРаздел Девадаха

Devadahasutta
Devadahasutta → devadahakhaṇo (pts1ed)
Сутта В Девадахе

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati devadahaṁ nāma sakyānaṁ nigamo.
sakkesu → sakyesu (sya-all) | devadahaṁ nāma sakyānaṁ nigamo → devadahannāma sakkānam nigame (pts) | Sakkānam → S1-3 sakyānam (pts note) | nigame → S1 nigamo (pts note)
Одно время Благословенный располагается в стране Сакьев в городе Сакьев под названием Девадаха.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:И здесь Благословенный обратился к монахам так:

“nāhaṁ, bhikkhave, sabbesaṁyeva bhikkhūnaṁ chasu phassāyatanesu appamādena karaṇīyanti vadāmi, na ca panāhaṁ, bhikkhave, sabbesaṁyeva bhikkhūnaṁ chasu phassāyatanesu nāppamādena karaṇīyanti vadāmi.
sabbesaṁyeva → sabbesaññeva (bjt, th, pts) | nāhaṁ → nāham (pts) | panāhaṁ → panāham (pts)
“Монахи, я не говорю обо всех монахах, что им всё ещё нужно работать с прилежанием в отношении шести сфер контакта, но и не говорю обо всех монахах, что им не нужно работать с прилежанием в отношении шести сфер контакта.

Ye te, bhikkhave, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesāhaṁ, bhikkhave, bhikkhūnaṁ chasu phassāyatanesu nāppamādena karaṇīyanti vadāmi.
parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā tesāhaṁ → parikkhiṇabhavasaṁyojanā sammadaññā vimuttā tesāham (pts) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā → parikkhīṇabhavasaññojanā sammadaññā vimuttā (bjt, th)
Я не говорю о тех монахах, которые араханты, чьи пятна [загрязнений ума] уничтожены, которые прожили святую жизнь, сделали то, что следовало сделать, сбросили тяжкий груз, достигли своей цели, полностью уничтожили оковы существования, и всецело освободились посредством окончательного знания, что им всё ещё нужно работать с прилежанием в отношении шести сфер контакта.
Taṁ kissa hetu?Почему?

Kataṁ tesaṁ appamādena, abhabbā te pamajjituṁ.
kataṁ tesaṁ → kathantesaṁ (sya-all) | te → tena (sya-all) | Kataṁ → S1 kataṁ (?); S3 nataṁ distinctly; B1-2 katham; corrected in B2 to kataṁ (pts note) | tesaṁ → tesam (pts)
Потому что они выполнили свою работу с прилежанием, и они неспособны стать беспечными.

Ye ca kho te, bhikkhave, bhikkhū sekkhā appattamānasā anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānā viharanti, tesāhaṁ, bhikkhave, bhikkhūnaṁ chasu phassāyatanesu appamādena karaṇīyanti vadāmi.
sekkhā → sekhā (bj, sya-all, km, pts1ed, mr) | te → tehi (bj) | patthayamānā → patthayamānāva (sya-all) | sekkhā → sekhā (cck: sī. syā. kaṁ. pī. ka.) | sekhā → sekkhāti vā pāṭho (sya-all note) | sekhā → S1-3 ye kho (pts note) | appamādena → B1-2 nesāhaṁ bhi- -āyatanesu nāppamādena (pts note) | yogakkhemaṁ → yogakkhemam (pts) | tesāhaṁ → tesāham (pts)
Но я говорю о тех монахах, которые ученики, которые не достигли идеала своего ума, которые пребывают в стремлении к непревзойдённой защите от подневольности, что им всё ещё нужно работать с прилежанием в отношении шести сфер контакта.
Taṁ kissa hetu?
hetu → hetuṁ (bj)
Почему?

Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā manoramāpi, amanoramāpi.
manoramāpi amanoramāpi → manoramā pi amanoramā pi (pts)
Существуют, монахи, формы, познаваемые глазом, которые приятны и которые неприятны.
Tyāssa phussa phussa cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhanti.
phussa phussa → phussaphussa (pts)
[Следует практиковать так], чтобы эти формы не охватывали ум даже в том случае, когда они постоянно переживаются.
Cetaso apariyādānā āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.
asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (bj); appamuṭṭhā (bj, sya-all, km) | apammuṭṭhā → appamuṭṭha (bj: sī.pavi, syā); asammuṭṭhā (bj: machasaṁ) | asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (cck: sī.); appamuṭṭhā (cck: syā. kaṁ.) | appamuṭṭhā → ba. asaṁmuṭṭhā (sya-all note) | asammuṭṭhā → S3 appamuṭṭhā (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
Когда ум не охвачен, возникает неослабевающее усердие, утверждается незамутнённая память, тело становится умиротворённым и безмятежным, ум становится сосредоточенным и однонаправленным.
Imaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, appamādaphalaṁ sampassamāno tesaṁ bhikkhūnaṁ chasu phassāyatanesu appamādena karaṇīyanti vadāmi …pe…
+ → santi bhikkhave sotaviññeyyā saddā manoramāpi amanoramāpi (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | tesaṁ → tesam (pts)
Видя этот плод прилежания, монахи, я говорю, что тем монахам всё ещё нужно работать с прилежанием в отношении шести сфер контакта.

santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā manoramāpi amanoramāpi.
bhikkhave → bhikkhave jivhā kāya santi bhikkhave (pts) | manoramāpi amanoramāpi → manoramā pi amanoramā pi (pts)
Существуют, монахи, явления, познаваемые умом, которые приятны и которые неприятны.
Tyāssa phussa phussa cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhanti.
phussa phussa → phussaphussa (pts)
[Следует практиковать так], чтобы эти явления не охватывали ум даже в том случае, когда они постоянно переживаются.
Cetaso apariyādānā āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.
asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (bj, sya-all) | asammuṭṭhā → S3 apammuṭṭhā (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | asammuṭṭhā → appamuṭṭhā (th) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
Когда ум не охвачен, возникает неослабевающее усердие, утверждается установленное памятование, тело становится умиротворённым и безмятежным, ум становится сосредоточенным и однонаправленным.
Imaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, appamādaphalaṁ sampassamāno tesaṁ bhikkhūnaṁ chasu phassāyatanesu appamādena karaṇīyanti vadāmī”ti.
chasu → chassu (bj) | chasu → chassu (cck: sī.) | imaṁ khvāhaṁ → imam khvāham (pts) | appamādaphalaṁ → appamādaphalam (pts) | tesaṁ bhikkhūnaṁ → tesam bhikkhūnam (pts)
Видя этот плод прилежания, монахи, я говорю, что тем монахам всё ещё нужно работать с прилежанием в отношении шести сфер контакта”.

Paṭhamaṁ.Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch