Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.136Связанные Наставления 35.136
  • 14. DevadahavaggaРаздел Девадаха

Paṭhamarūpārāmasutta
Paṭhamarūpārāmasutta → sagayhasuttaṁ (bj); agayha (pts1ed)
Сутта Наслаждение формами Первая

“Rūpārāmā, bhikkhave, devamanussā rūparatā rūpasammuditā.
rūparatā rūpasammuditā → rūpasamuditā (pts) | rūpasammuditā → rūpasamuditā (bj: sīmu, syā, sī.pævi, sī.pavi) | devamanussā → S1-3 devā- always (pts note)
“Монахи, дэвы и люди наслаждаются формами, получают удовольствие от форм, радуются формам.
Rūpavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti.
dukkhā → dukkhaṁ (pts) | dukkhaṁ → B1-2 dukkhā always (pts note)
С изменением, угасанием и прекращением форм дэвы и люди пребывают в дискомфорте.

Saddārāmā, bhikkhave, devamanussā saddaratā saddasammuditā.Дэвы и люди наслаждаются звуками… Saddavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti. Gandhārāmā …наслаждаются запахами… rasārāmā …наслаждаются вкусами… phoṭṭhabbārāmā …наслаждаются тактильными ощущениями… dhammārāmā, bhikkhave, devamanussā dhammaratā dhammasammuditā.
dhammasammuditā → dhammasamuditā (th, pts)
наслаждаются явлениями, получают удовольствие от явлений, радуются явлениям.
Dhammavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti.
dukkhā → dukkhaṁ (pts)
С изменением, угасанием и прекращением явлений дэвы и люди пребывают в дискомфорте.

Tathāgato ca kho, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho rūpānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā na rūpārāmo na rūparato na rūpasammudito.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | ādīnavañca → ādīnavaṁ ca (my) | rūpasammudito → rūpasamudito (th, pts)
Но, монахи, Татхагата, Арахант, Правильно Пробуждённый, понял как-есть и скапливание и захождение, привлекательность, опасность, и спасение в отношении форм. Он не наслаждается формами, не получает удовольствие от форм, не радуется формам.
Rūpavipariṇāmavirāganirodhā sukho, bhikkhave, tathāgato viharati.
sukho → sukhaṁ (pts) | sukho → sukhaṁ (bj: sīmu)
С изменением, угасанием и прекращением форм Татхагата пребывает в приятном ощущении.

Saddānaṁ …Он понял как-есть и скапливание и захождение, привлекательность, опасность, и спасение в отношении звуков… gandhānaṁ …запахов… rasānaṁ …вкусов… phoṭṭhabbānaṁ …тактильных ощущений… dhammānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā na dhammārāmo, na dhammarato, na dhammasammudito.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | dhammasammudito → dhammasamudito (th, pts)
явлений. Он не наслаждается явлениями, не получает удовольствие от явлений, не радуется явлениям.
Dhammavipariṇāmavirāganirodhā sukho, bhikkhave, tathāgato viharati”.
viharati → viharatīti (bj, sya-all) | viharati idamavoca → viharatīti idam avoca (pts) | sukho bhikkhave → sukhobhikkhave (pts)
С изменением, угасанием и прекращением явлений Татхагата пребывает в приятном ощущении”.

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Так сказал Благословенный.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
athāparaṁ etadavoca → athāparam pi etad avoca (pts) | vatvāna → vatvā (bjt, pts)
И сказав это, Счастливейший, Учитель, далее добавил:

“Rūpā saddā rasā gandhā, phassā dhammā ca kevalā;
+ → gandhā (th, pts)
“Формы и звуки, запахи и вкусы, прикосновения и явления –
Iṭṭhā kantā manāpā ca, yāvatatthīti vuccati.
yāvatatthīti → yāvatatthiti (bj) | vuccati → B2 vuccanti; S3 yāvaṁtthīti vuccatī (pts note)
Желанны, восхитительны, приятны, покуда говорят: “Вот ведь они”.

Sadevakassa lokassa, ete vo sukhasammatā;Приятным считается всё это в мире со всеми его божествами, Yattha cete nirujjhanti, taṁ tesaṁ dukkhasammataṁ.
cete → ceto (bj) | cete → ce te (th)
Но как наступит этому конец, так говорят тогда – “боль”.

Sukhaṁ diṭṭhamariyebhi, sakkāyassa nirodhanaṁ;
Sukhaṁ → sukhanti (bj); sukhaṁ ca (sya-all) | sukhaṁ → sukhanti (bj); sukhaṁ ca (sya-all) | diṭṭhamariyebhi sakkāyassa → diṭṭham ariyehi sakkā yassa (pts) | sukhanti → sukhaṁ (bj: machasaṁ); sukhañca (bj: syā) | Sukhaṁ → sukhanti (cck: sī.) | ariyehi → S3 sukhanti diṭṭhemariyehi (pts note) sakkāyassa nirodhanaṁ → sakkāyassuparodhanaṁ (bj) | sakkāyassuparodhanaṁ → sakkāyanirodhanaṁ (bj: machasaṁ) | nirodhanaṁ → S1-3 sakkāyassuparodhanaṁ (pts note) | sakkāyassa → sakkā yassa (pts)
А приятное Благородных – в прекращении личности.
Paccanīkamidaṁ hoti, sabbalokena passataṁ.
paccanīkamidaṁ → paccanikamidaṁ (sya-all) | paccanīkamidaṁ → paccanīkam idaṁ (pts) passataṁ yaṁ → dassanam yam (pts) | passataṁ → dassanaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | dassanam → B1-2 passataṁ (pts note)
Это взгляд ясно видящих идёт в разрез, перечит всему миру.

Yaṁ pare sukhato āhu, tadariyā āhu dukkhato;
yaṁ → yam (pts) āhu → ahu (sya-all) | tadariyā → tad ariyā (pts)
О чём одни говорят как о приятном, в том Благородный видит лишь боль.
Yaṁ pare dukkhato āhu, tadariyā sukhato vidū.
yaṁ → yam (pts) tadariyā → tad ariyā (pts)
А что им видится болью, то Благородный знает, как приятное.

Passa dhammaṁ durājānaṁ, sammūḷhettha aviddasu;
durājānaṁ → duvijānaṁ (sya-all) | passa dhammaṁ → phassadhammaṁ (pts) | durājānaṁ → S1-3 phassā-; B1-2 passa- duvijānaṁ (pts note) sammūḷhettha → sammuḷhettha (pts) | sammuḷhettha → S1-3 sampamuḷhettha (pts note)
Смотри, как трудно эту Дхамму осознать – ведь здесь глупцы все сбиты с толку.
Nivutānaṁ tamo hoti, andhakāro apassataṁ.
nivutānaṁ → S3 nivitāṇaṁ (pts note)
Для тех, чей ум закрыт – Дхамма мрачна: сплошная тьма для тех, кто видеть не способен.

Satañca vivaṭaṁ hoti, āloko passatāmiva;
passatāmiva → passatāmica (bj) | passatāmiva santike na → passatam idha santikena (pts) | passatāmiva → passatāmi (my)
Но человеку чистому она раскрыта, она как будто свет для тех, кто зрит.
Santike na vijānanti, maggā dhammassa akovidā.
santike na → santikena (pts) maggā → magā (bj); mahā (pts1ed) | magā → maggā (bj: syā) | maggā → magā (cck: sī.) | mahādhammassa → B1-2 magā- (pts note) | maggā dhammassa akovidā → mahādhammassa kovidā bhavarāgaparetehi (pts)
Тупицы в Дхамме неумелые, её не понимают, даже с ней рядом находясь.

Bhavarāgaparetebhi, bhavarāgānusārībhi;
bhavarāgaparetebhi bhavarāgānusārībhi → bhavarāgaparetehi bhavasotānusārihi (bj) | bhavarāgaparetebhi bhavarāgānusārībhi māradheyyānupannehi → bhavarāgaparetehi bhavasotānusāribhi māradheyyānupannebhi (sya-all) | bhavasotānusāribhi → B1-2 bhavayogānu- (pts note) bhavarāgānusārībhi → bhavasotānusāribhi (bj, sya-all, km, pts1ed) | bhavasotānusārihi → bhavarāgānusārīhi (bj: sī.pævi, sī.pavi) | bhavarāgānusārībhi → bhavasotānusāribhi (cck: syā. kaṁ. pī.); bhavasotānusārihi (cck: sī.)
Непросто Дхамму осознать охваченному жаждой к бытию,
Māradheyyānupannehi, nāyaṁ dhammo susambudho.
māradheyyānupannehi → māradheyyānupannebhi (th) dhammo → B1 maggo (pts note) | susambudho → susambuddho (th) | nāyaṁ → nāyam (pts) | susambudho → susambud dho (pts)
Тому, кто погружён в поток существования, увязнув в царстве Мары глубоко.

Ko nu aññatra mariyebhi, padaṁ sambuddhumarahati;
aññatra mariyebhi → aññatramariyehi (pts) | aññatra mariyebhi → aññatramariyebhi (th) | aññatra mariyebhi → aññatra-m-ariyehi (pts) sambuddhumarahati yaṁ padaṁ → sambuddhamarahati yampadaṁ (bj) | sambuddhumarahati → sambuddhamarahati (sya-all) | sambuddhumarahati yaṁ → sambuddham arahati yam (pts)
Так кто ж ещё помимо Благородных понять способен это состояние?
Yaṁ padaṁ sammadaññāya, parinibbanti anāsavā”ti.
yaṁ padaṁ → yampadaṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts)
И праведно познав его, лишённый загрязнений полностью угас”.

Tatiyaṁ.Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch