Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.136Linked Discourses 35.136
  • 14. DevadahavaggaThe Devadaha Chapter

Paṭhamarūpārāmasutta
Paṭhamarūpārāmasutta → sagayhasuttaṁ (bj); agayha (pts1ed)
Sutta Delight in Forms

“Rūpārāmā, bhikkhave, devamanussā rūparatā rūpasammuditā.
rūparatā rūpasammuditā → rūpasamuditā (pts) | rūpasammuditā → rūpasamuditā (bj: sīmu, syā, sī.pævi, sī.pavi) | devamanussā → S1-3 devā- always (pts note)
“Monks, devas & human beings take pleasure in forms, delight in forms, rejoice in forms.
Rūpavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti.
dukkhā → dukkhaṁ (pts) | dukkhaṁ → B1-2 dukkhā always (pts note)
With the change, fading away, & cessation of forms, devas & human beings dwell in suffering & stress.

Saddārāmā, bhikkhave, devamanussā saddaratā saddasammuditā. Saddavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti.“Devas & human beings take pleasure in sounds… Gandhārāmā …take pleasure in aromas… rasārāmā …take pleasure in flavors… phoṭṭhabbārāmā …take pleasure in tactile sensations… dhammārāmā, bhikkhave, devamanussā dhammaratā dhammasammuditā.
dhammasammuditā → dhammasamuditā (th, pts)
“Devas & human beings take pleasure in ideas, delight in ideas, rejoice in ideas.
Dhammavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti.
dukkhā → dukkhaṁ (pts)
With the change, fading away, & cessation of ideas, devas & human beings dwell in suffering & stress.

Tathāgato ca kho, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho rūpānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā na rūpārāmo na rūparato na rūpasammudito.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | ādīnavañca → ādīnavaṁ ca (my) | rūpasammudito → rūpasamudito (th, pts)
“But the Tathāgata, monks—worthy & rightly self-awakened—knowing, as they have come to be, the origination, the disappearance, the allure, the drawbacks of—and escape from—forms, doesn’t take pleasure in forms, delight in forms, rejoice in forms.
Rūpavipariṇāmavirāganirodhā sukho, bhikkhave, tathāgato viharati.
sukho → sukhaṁ (pts) | sukho → sukhaṁ (bj: sīmu)
With the change, fading away, & cessation of forms, the Tathāgata dwells happily.

Saddānaṁ …“Knowing, as they have come to be, the origination, the disappearance, the allure, the drawbacks of—and escape from—sounds… gandhānaṁ …aromas… rasānaṁ …flavors… phoṭṭhabbānaṁ …tactile sensations… dhammānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā na dhammārāmo, na dhammarato, na dhammasammudito.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | dhammasammudito → dhammasamudito (th, pts)
“Knowing, as they have come to be, the origination, the disappearance, the allure, the drawbacks of—and escape from—ideas, he doesn’t take pleasure in ideas, delight in ideas, rejoice in ideas.
Dhammavipariṇāmavirāganirodhā sukho, bhikkhave, tathāgato viharati”.
viharati → viharatīti (bj, sya-all) | viharati idamavoca → viharatīti idam avoca (pts) | sukho bhikkhave → sukhobhikkhave (pts)
With the change, fading away, & cessation of ideas, the Tathāgata dwells happily.”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
athāparaṁ etadavoca → athāparam pi etad avoca (pts) | vatvāna → vatvā (bjt, pts)

“Rūpā saddā rasā gandhā, phassā dhammā ca kevalā;
+ → gandhā (th, pts)
“All sights, sounds, aromas, flavors, tactile sensations, & ideas
Iṭṭhā kantā manāpā ca, yāvatatthīti vuccati.
yāvatatthīti → yāvatatthiti (bj) | vuccati → B2 vuccanti; S3 yāvaṁtthīti vuccatī (pts note)
that are welcome, appealing, agreeable— as long as they’re said to exist,

Sadevakassa lokassa, ete vo sukhasammatā;are supposed by the world together with its devas to be bliss. Yattha cete nirujjhanti, taṁ tesaṁ dukkhasammataṁ.
cete → ceto (bj) | cete → ce te (th)
But when they cease, that’s supposed by them to be stress.

Sukhaṁ diṭṭhamariyebhi, sakkāyassa nirodhanaṁ;
Sukhaṁ → sukhanti (bj); sukhaṁ ca (sya-all) | sukhaṁ → sukhanti (bj); sukhaṁ ca (sya-all) | diṭṭhamariyebhi sakkāyassa → diṭṭham ariyehi sakkā yassa (pts) | sukhanti → sukhaṁ (bj: machasaṁ); sukhañca (bj: syā) | Sukhaṁ → sukhanti (cck: sī.) | ariyehi → S3 sukhanti diṭṭhemariyehi (pts note) sakkāyassa nirodhanaṁ → sakkāyassuparodhanaṁ (bj) | sakkāyassuparodhanaṁ → sakkāyanirodhanaṁ (bj: machasaṁ) | nirodhanaṁ → S1-3 sakkāyassuparodhanaṁ (pts note) | sakkāyassa → sakkā yassa (pts)
The stopping of self-identity is viewed by the noble ones as bliss.
Paccanīkamidaṁ hoti, sabbalokena passataṁ.
paccanīkamidaṁ → paccanikamidaṁ (sya-all) | paccanīkamidaṁ → paccanīkam idaṁ (pts) passataṁ yaṁ → dassanam yam (pts) | passataṁ → dassanaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | dassanam → B1-2 passataṁ (pts note)
This, when seen, runs counter to the whole world.

Yaṁ pare sukhato āhu, tadariyā āhu dukkhato;
yaṁ → yam (pts) āhu → ahu (sya-all) | tadariyā → tad ariyā (pts)
What others say is blissful, the noble ones say is stress.
Yaṁ pare dukkhato āhu, tadariyā sukhato vidū.
yaṁ → yam (pts) tadariyā → tad ariyā (pts)
What others say is stressful, the noble know as bliss.

Passa dhammaṁ durājānaṁ, sammūḷhettha aviddasu;
durājānaṁ → duvijānaṁ (sya-all) | passa dhammaṁ → phassadhammaṁ (pts) | durājānaṁ → S1-3 phassā-; B1-2 passa- duvijānaṁ (pts note) sammūḷhettha → sammuḷhettha (pts) | sammuḷhettha → S1-3 sampamuḷhettha (pts note)
See the Dhamma, hard to understand! here those who don’t know are confused.
Nivutānaṁ tamo hoti, andhakāro apassataṁ.
nivutānaṁ → S3 nivitāṇaṁ (pts note)
For those who are veiled, it’s darkness, blindness for those who don’t see.

Satañca vivaṭaṁ hoti, āloko passatāmiva;
passatāmiva → passatāmica (bj) | passatāmiva santike na → passatam idha santikena (pts) | passatāmiva → passatāmi (my)
But for the good it’s blatant, like light for those who see.
Santike na vijānanti, maggā dhammassa akovidā.
santike na → santikena (pts) maggā → magā (bj); mahā (pts1ed) | magā → maggā (bj: syā) | maggā → magā (cck: sī.) | mahādhammassa → B1-2 magā- (pts note) | maggā dhammassa akovidā → mahādhammassa kovidā bhavarāgaparetehi (pts)
Though in its very presence, they don’t understand it— dumb animals, unadept in the Dhamma.

Bhavarāgaparetebhi, bhavarāgānusārībhi;
bhavarāgaparetebhi bhavarāgānusārībhi → bhavarāgaparetehi bhavasotānusārihi (bj) | bhavarāgaparetebhi bhavarāgānusārībhi māradheyyānupannehi → bhavarāgaparetehi bhavasotānusāribhi māradheyyānupannebhi (sya-all) | bhavasotānusāribhi → B1-2 bhavayogānu- (pts note) bhavarāgānusārībhi → bhavasotānusāribhi (bj, sya-all, km, pts1ed) | bhavasotānusārihi → bhavarāgānusārīhi (bj: sī.pævi, sī.pavi) | bhavarāgānusārībhi → bhavasotānusāribhi (cck: syā. kaṁ. pī.); bhavasotānusārihi (cck: sī.)
It’s not easy for those overcome by passion for becoming, flowing along in the stream of becoming,
Māradheyyānupannehi, nāyaṁ dhammo susambudho.
māradheyyānupannehi → māradheyyānupannebhi (th) dhammo → B1 maggo (pts note) | susambudho → susambuddho (th) | nāyaṁ → nāyam (pts) | susambudho → susambud dho (pts)
falling under Māra’s sway, to wake up to this Dhamma.

Ko nu aññatra mariyebhi, padaṁ sambuddhumarahati;
aññatra mariyebhi → aññatramariyehi (pts) | aññatra mariyebhi → aññatramariyebhi (th) | aññatra mariyebhi → aññatra-m-ariyehi (pts) sambuddhumarahati yaṁ padaṁ → sambuddhamarahati yampadaṁ (bj) | sambuddhumarahati → sambuddhamarahati (sya-all) | sambuddhumarahati yaṁ → sambuddham arahati yam (pts)
Who, apart from the noble, is worthy to wake up
Yaṁ padaṁ sammadaññāya, parinibbanti anāsavā”ti.
yaṁ padaṁ → yampadaṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts)
to this state?—the state that, through rightly knowing it, they totally unbind, effluent-free.”

Tatiyaṁ.The Third.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย