Dutiyanatumhākasutta
Dutiyanatumhākasutta → dutiyapalāsasuttaṁ (bj); palāsinā 2 (pts1ed)๑๓๙ ทุติยนตุมหากสูตร
“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts)“ภิกษุทั้งหลาย สิ่งใดไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงละสิ่งนั้น
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.สิ่งที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้นจักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความสุข
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?
tumhākaṁ → tumhākam (pts)ก็อะไรเล่าชื่อว่าไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย
Rūpā, bhikkhave, na tumhākaṁ;คือ รูปไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย
te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.เธอทั้งหลายจงละรูปนั้น รูปที่เธอทั้งหลายละ ได้แล้วนั้นจักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความสุข
Saddā …สัททะ ฯลฯ
gandhā …คันธะ ...
rasā …รส ...
phoṭṭhabbā …โผฏฐัพพะ ...
dhammā na tumhākaṁ; te pajahatha.
pajahatha → pahajatha (sya-all)ธรรมารมณ์ไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงละธรรมารมณ์นั้น
Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.
bhavissanti → bhavissantīti (bj)ธรรมารมณ์ที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้นจักเป็นไป เพื่อประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความสุข
Seyyathāpi, bhikkhave, yaṁ imasmiṁ jetavane tiṇakaṭṭha …pe…
tiṇakaṭṭha → (cck); tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | yaṁ → yam (pts) | tiṇakaṭṭha → tiṇakaṭṭhaṁ (pts)ภิกษุทั้งหลาย เปรียบเหมือนคนพึงนำหญ้า ไม้ กิ่งไม้ และใบไม้ที่มีอยู่ใน เชตวันนี้ ฯลฯ
evameva kho, bhikkhave, rūpā na tumhākaṁ; te pajahatha.
+ → te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti saddā gandhā rasā phoṭṭhabbā dhammā na tumhākaṁ te pajahatha (th, pts) | evameva → evam eva (pts)ภิกษุทั้งหลาย อุปมานี้แม้ฉันใด อุปไมยก็ฉันนั้นเหมือนกัน รูป ไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงละรูปนั้น
Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissantī”ti ….
pe → spelled out in full (bjt)รูปที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้นจัก เป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความสุข”