Ajjhattaaniccahetusutta
Ajjhattaaniccahetusutta → ajjhattaaniccasuttaṁ (bj); hetunā ajjhatta 1 (pts1ed)Сутта Причина Внутреннего Ненадёжного
“Cakkhuṁ, bhikkhave, aniccaṁ.
cakkhuṁ → cakkhum (pts)“Глаз, монахи, ненадёжен.
Yopi hetu, yopi paccayo cakkhussa uppādāya, sopi anicco.
pi → S3 inserts paccayo (pts note) | yopi → yo pi (pts) | sopi → so pi (pts)Условие и причина для возникновения глаза также ненадёжна.
Aniccasambhūtaṁ, bhikkhave, cakkhu kuto niccaṁ bhavissati …pe…
cakkhu → cakkhuṁ (bj, pts) | + → sotaṁ (bjt) | + → ghānaṁ (bjt) | aniccasambhūtaṁ → aniccasambhūtam (pts) | niccaṁ → niccam (pts) | + → sotaṁ ghānaṁ (pts)Поскольку глаз возник из того, что является ненадёжным, то как он [сам] может быть надёжным?…
jivhā aniccā.Язык ненадёжен…
Yopi hetu, yopi paccayo jivhāya uppādāya sopi anicco.
yopi → yo pi (pts) | sopi → so pi (pts)Условие и причина для возникновения языка также ненадёжна.
Aniccasambhūtā, bhikkhave, jivhā kuto niccā bhavissati …pe…
bhavissati → bhavissati kāyo (bj)Поскольку язык возник из того, что является ненадёжным, то как он [сам] может быть надёжным?…
mano anicco.Ум ненадёжен.
Yopi, bhikkhave, hetu yopi paccayo manassa uppādāya, sopi anicco.
bhikkhave → (bj) | yopi → yopi bhikkhave (bj: machasaṁ) | yopi → yo pi (pts) | sopi → so pi (pts)Условие и причина для возникновения ума также ненадёжна.
Aniccasambhūto, bhikkhave, mano kuto nicco bhavissati.
bhavissati → bhavissatīti (sya-all) | bhavissati → bhavissatīti (bj: syā) | bhikkhave → Missing in S1-3 (pts note)Поскольку ум возник из того, что является ненадёжным, то как он [сам] может быть надёжным?
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati …pe… jivhāyapi nibbindati …pe… manasmimpi nibbindati,
passaṁ → (bj) | manasmimpi nibbindati → (cck) | + → sotasmimpi (bjt) | + → ghānasmimpi (bjt) | nibbindati → kāyasmimpi (bjt) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th) | manasmimpi → manasmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmim pi (pts) | jivhāyapi → jivhāya pi (pts) | manasmimpi → manasmim pi (pts)Видя так, монахи, обученный ученик Благородных испытывает разочарование [по отношению] к глазу… языку… уму.
nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.Он понимает: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.