Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.145Связанные Наставления 35.145
  • 14. DevadahavaggaРаздел Девадаха

Bāhirānattahetusutta
Bāhirānattahetusutta → bāhiraanattasuttaṁ (bj); hetunā bāhira 3 (pts1ed)
Сутта Причина Внешнее Без Самости

“Rūpā, bhikkhave, anattā.“Объекты, монахи, бессамостны. Yopi hetu, yopi paccayo rūpānaṁ uppādāya, sopi anattā.
rūpānaṁ → rupānam (pts) | sopi → so (th) | yopi → yo pi (pts) | sopi → so pi (pts)
Условие и причина для возникновения объектов также бессамостна.
Anattasambhūtā, bhikkhave, rūpā kuto attā bhavissanti.Поскольку объекты возникли из того, что бессамостно, то как они могут быть с самостью?

Saddā …Звуки…

gandhā …запахи…

rasā …вкусы…

phoṭṭhabbā …касания…

dhammā anattā.Явления бессамостны. Yopi hetu, yopi paccayo dhammānaṁ uppādāya, sopi anattā.
yopi → yo pi (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | sopi → so pi (pts)
Условие и причина для возникновения явлений также бессамостна.
Anattasambhūtā, bhikkhave, dhammā kuto attā bhavissanti.Поскольку явления возникли из того, что бессамостно, то как они могут быть с самостью?

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpesupi nibbindati, saddesupi … gandhesupi … rasesupi … phoṭṭhabbesupi … dhammesupi nibbindati.
+ → nibbindati (bjt) | rūpesupi → rūpesu (th) | saddesupi gandhesupi rasesupi phoṭṭhabbesupi dhammesupi → saddesu gandhesu rasesu phoṭṭhabbesu dhammesu (th)
Так видящий, Ананда, обученный последователь Благородного теряет интерес к объектам… запахам… вкусам… касаниям… теряет интерес к явлениям.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.Потерявший интерес разочаровывается; разочарованный освобождается; с освобождением есть знание: 'освобождён'.

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.‘Изношено рождение, достигнута святая жизнь, сделано, что должно сделать, нет иного [индивидуального] существования’ понимает”.

Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → dasamaṁ (sya-all) | Saṅgayha → S1-3 sagayha; B2 saṁgayha; B1 pagayha (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | dvādasamaṁ → devadahakhaṇo saṅgayha (pts)
Двенадцатая.

Devadahavaggo catuttho.
catuttho devadaho → cuddasamo tatruddānaṁ devadaha (bj) | catuttho → cuddasamo (cck)
Глава Девадаха Четвёртая.

TassuddānaṁОглавление

Devadaho khaṇo rūpā, dve natumhākameva ca;
rūpā → satayha gayha (bj) | devadaho khaṇo rūpā → devadahakhaṇopaggayha aggayha (sya-all) | khaṇo → devadaho khaṇe (bj: machasaṁ) | gayha → paggayha, aggayha (bj: syā) | Agayha → Missing in S1-3 (pts note) | devadaho → devadaha (bjt) natumhākameva ca → honti palāsīnā (bj); honti manasinā (sya-all) | natumhākameva ca hetunāpi → honti palāsinā hetunā pi (pts) | palāsīnā → deva na tumhākameva ca (bj: machasaṁ) | honti → B2 hoti (pts note) | Palāsinā → S1-3 palāsinaṁ; B1 ma (B2 pa-)ṇasinā (pts note)
Hetunāpi tayo vuttā, duve ajjhattabāhirāti.
hetunāpi → hetunā pi (pts) duve ajjhattabāhirāti → te kho ajjhatta bāhirāti (bj) | bāhirāti → duve ajjhattabāhirā (bj: machasaṁ, syā) | Duve → S1-3 te kho (pts note) | ajjhattabāhirāti → ajjhatta-bāhirāti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch