Kammanirodhasutta
Kammanirodhasutta → kammasuttaṁ (bj); kammaṁ (pts1ed)Action
“Navapurāṇāni, bhikkhave, kammāni desessāmi kammanirodhaṁ kammanirodhagāminiñca paṭipadaṁ.
desessāmi kammanirodhaṁ → desissāmi kammanirodhañca (bj, sya-all); desissāmi kammanirodham (pts)“Monks, I will teach you new & old kamma, the cessation of kamma, and the path of practice leading to the cessation of kamma.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmīti.
bhāsissāmīti → sādhukamo -ti is omitted by S1-3 (pts note) | manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | taṁ → tam (pts) | sādhukaṁ manasi karotha → sādhukam manasikarotha (pts)Listen & pay close attention. I will speak.
Katamañca, bhikkhave, purāṇakammaṁ?
purāṇakammaṁ cakkhu → purāṇaṁ kammaṁ cakkhuṁ (bj) | katamañca → katamam (pts) | kammaṁ → kāyakammaṁ vācākammaṁ manokammaṁ (bj: sīmu, sī.pavi) | purāṇakammaṁ → S1-3 purāṇaṁ- always (pts note)“Now what, monks, is old kamma?
Cakkhu, bhikkhave, purāṇakammaṁ abhisaṅkhataṁ abhisañcetayitaṁ vedaniyaṁ daṭṭhabbaṁ …pe…
purāṇakammaṁ → purāṇaṁ kammaṁ (bj) | cakkhu → cakkhuṁ (sya-all, pts) | cakkhu → cakkhum (pts) | purāṇakammaṁ abhisaṅkhataṁ → purāṇakammam abhisaṅkhatam (pts) | daṭṭhabbaṁ → daṭṭhabbam (pts)The eye is to be seen as old kamma, fabricated & willed, capable of being felt.
jivhā purāṇakammā abhisaṅkhatā abhisañcetayitā vedaniyā daṭṭhabbā …pe…
purāṇakammā → purāṇaṁ kammaṁ (bj); purāṇakammam (pts) | purāṇakammam → B1 -kammā (pts note) | vedaniyā → vedanīyā (bjt) | + → kāyo purāṇaṁ kammaṁ abhisaṅkhato abhisañcetayito vedanīyo daṭṭhabbo (bjt)The ear… The nose…The tongue… The body…
mano purāṇakammo abhisaṅkhato abhisañcetayito vedaniyo daṭṭhabbo.
purāṇakammo → purāṇakammaṁ (pts) | purāṇakammaṁ → B1 -kammo (pts note) | daṭṭhabbo → While S1-3 do not omit Sotaṁ . . . Ghānam . . . Kāyo, they omit Mano . . . (pts note) | purāṇakammo → purāṇaṁ kammaṁ (bjt) | vedaniyo → vedanīyo (bjt)The intellect is to be seen as old kamma, fabricated & willed, capable of being felt.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, purāṇakammaṁ.
purāṇakammaṁ → purāṇaṁ kammaṁ (bj)This is called old kamma.
Katamañca, bhikkhave, navakammaṁ?
navakammaṁ → navaṁ kammaṁ (bj) | navakammaṁ → S1-3 navaṁ kammaṁ always (pts note)“And what is new kamma?
Yaṁ kho, bhikkhave, etarahi kammaṁ karoti kāyena vācāya manasā,Whatever kamma one does now with the body, with speech, or with the intellect:
idaṁ vuccati, bhikkhave, navakammaṁ.
navakammaṁ → navaṁ kammaṁ (bj) | idaṁ → idam (pts)This is called new kamma.
Katamo ca, bhikkhave, kammanirodho?“And what is the cessation of kamma?
Yo kho, bhikkhave, kāyakammavacīkammamanokammassa nirodhā vimuttiṁ phusati,
kāyakammavacīkammamanokammassa → kāyakammaṁ vacīkammaṁ manokammassa (sya-all) | kāyakammavacīkammamanokammassa → kataṁ kho mayā (bj: syā) | manokammassa → S1-3 Kāyakammaṁ vacīkammaṁ manokammaṁ (pts note) | vimuttiṁ → B1-2 vimutti (pts note) | kāyakammavacīkammamanokammassa → kāyakammavacīkamma manokammassa (pts)Whoever touches the release that comes from the cessation of bodily kamma, verbal kamma, & mental kamma:
ayaṁ vuccati, bhikkhave, kammanirodho.This is called the cessation of kamma.
Katamā ca, bhikkhave, kammanirodhagāminī paṭipadā?
Katamā → S1-3 katamo (pts note)“And what is the path of practice leading to the cessation of kamma?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)Just this noble eightfold path:
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi—right view, right resolve, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right concentration.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, kammanirodhagāminī paṭipadā.This is called the path of practice leading to the cessation of kamma.
Iti kho, bhikkhave, desitaṁ mayā purāṇakammaṁ, desitaṁ navakammaṁ, desito kammanirodho, desitā kammanirodhagāminī paṭipadā.
purāṇakammaṁ → purāṇaṁ kammaṁ (bj) | navakammaṁ → navaṁ kammaṁ (bj) | + → vo (bjt, th, pts)“So, monks, I have taught you new & old kamma, the cessation of kamma, and the path of practice leading to the cessation of kamma.
Yaṁ kho, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
kho → vo (bj) | vo taṁ → kho (sya-all) | mayā → kataṁ kho mayā (bj: syā) | kataṁ → B2 has kataṁ kammaṁ (kampaṁ) (pts note) | vo → B1 kho instead of vo tam (pts note) | anukampaṁ → anukampam (pts)Whatever a teacher should do—seeking the welfare of his disciples, out of sympathy for them—that have I done for you.
Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchāvippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
jhāyatha → byāyatha (sya-all) | pacchāvippaṭisārino → pacchāvippatisārino (pts) | jhāyatha → B2 nijjhāyatha (pts note) | pamādattha → B1-2 pahadattha (pts note) | vo → B1 kho; S3 o (?) between the lines (pts note) | amhākam → B2 tamhākaṁ (pts note) | anusāsanīti → S3 anusāsatati (pts note) | pacchāvippaṭisārino → pacchā vippaṭisārino (bjt, th)Over there are the roots of trees; over there, empty dwellings. Practice jhāna, monks. Don’t be heedless. Don’t later fall into regret. This is our message to you.”