Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.146Связанные Наставления 35.146
  • 15. NavapurāṇavaggaРаздел Новое-старое

Kammanirodhasutta
Kammanirodhasutta → kammasuttaṁ (bj); kammaṁ (pts1ed)
Сутта Активности-устранение

“Navapurāṇāni, bhikkhave, kammāni desessāmi kammanirodhaṁ kammanirodhagāminiñca paṭipadaṁ.
desessāmi kammanirodhaṁ → desissāmi kammanirodhañca (bj, sya-all); desissāmi kammanirodham (pts)
“Новые-старые, монахи, активности преподам, активности-устранение, к-активности-устранению-ведущую и практику.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmīti.
bhāsissāmīti → sādhukamo -ti is omitted by S1-3 (pts note) | manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | taṁ → tam (pts) | sādhukaṁ manasi karotha → sādhukam manasikarotha (pts)
То услышьте, хорошо в уме-представлении отразите, буду говорить.

Katamañca, bhikkhave, purāṇakammaṁ?
purāṇakammaṁ cakkhu → purāṇaṁ kammaṁ cakkhuṁ (bj) | katamañca → katamam (pts) | kammaṁ → kāyakammaṁ vācākammaṁ manokammaṁ (bj: sīmu, sī.pavi) | purāṇakammaṁ → S1-3 purāṇaṁ- always (pts note)
И какая, монахи, старая активность?

Cakkhu, bhikkhave, purāṇakammaṁ abhisaṅkhataṁ abhisañcetayitaṁ vedaniyaṁ daṭṭhabbaṁ …pe…
purāṇakammaṁ → purāṇaṁ kammaṁ (bj) | cakkhu → cakkhuṁ (sya-all, pts) | cakkhu → cakkhum (pts) | purāṇakammaṁ abhisaṅkhataṁ → purāṇakammam abhisaṅkhatam (pts) | daṭṭhabbaṁ → daṭṭhabbam (pts)
Глаз, монахи, старая активность, составленная (+обставленная), осмысляемая-отождествляемая, чувствуемая [так] должно увидеть …

jivhā purāṇakammā abhisaṅkhatā abhisañcetayitā vedaniyā daṭṭhabbā …pe…
purāṇakammā → purāṇaṁ kammaṁ (bj); purāṇakammam (pts) | purāṇakammam → B1 -kammā (pts note) | vedaniyā → vedanīyā (bjt) | + → kāyo purāṇaṁ kammaṁ abhisaṅkhato abhisañcetayito vedanīyo daṭṭhabbo (bjt)
язык старая активность, составленная, отождествляемая, чувствуемая [так] должно увидеть …
mano purāṇakammo abhisaṅkhato abhisañcetayito vedaniyo daṭṭhabbo.
purāṇakammo → purāṇakammaṁ (pts) | purāṇakammaṁ → B1 -kammo (pts note) | daṭṭhabbo → While S1-3 do not omit Sotaṁ . . . Ghānam . . . Kāyo, they omit Mano . . . (pts note) | purāṇakammo → purāṇaṁ kammaṁ (bjt) | vedaniyo → vedanīyo (bjt)
ум активность, составленная, отождествляемая, чувствуемая [так] должно увидеть.

Idaṁ vuccati, bhikkhave, purāṇakammaṁ.
purāṇakammaṁ → purāṇaṁ kammaṁ (bj)
Это называется, монахи, старая активность.

Katamañca, bhikkhave, navakammaṁ?
navakammaṁ → navaṁ kammaṁ (bj) | navakammaṁ → S1-3 navaṁ kammaṁ always (pts note)
И какая, монахи, новая активность?

Yaṁ kho, bhikkhave, etarahi kammaṁ karoti kāyena vācāya manasā,Которую, монахи, сейчас активность делает телом, речью, умом,

idaṁ vuccati, bhikkhave, navakammaṁ.
navakammaṁ → navaṁ kammaṁ (bj) | idaṁ → idam (pts)
это называется, монахи, новая активность.

Katamo ca, bhikkhave, kammanirodho?И каково, монахи, активности-устранение?

Yo kho, bhikkhave, kāyakammavacīkammamanokammassa nirodhā vimuttiṁ phusati,
kāyakammavacīkammamanokammassa → kāyakammaṁ vacīkammaṁ manokammassa (sya-all) | kāyakammavacīkammamanokammassa → kataṁ kho mayā (bj: syā) | manokammassa → S1-3 Kāyakammaṁ vacīkammaṁ manokammaṁ (pts note) | vimuttiṁ → B1-2 vimutti (pts note) | kāyakammavacīkammamanokammassa → kāyakammavacīkamma manokammassa (pts)
То которое, монахи, от устранения тела-активности-речи-активности-ума-активности высвобождения касается,

ayaṁ vuccati, bhikkhave, kammanirodho.это называется, монахи, активности-устранение.

Katamā ca, bhikkhave, kammanirodhagāminī paṭipadā?
Katamā → S1-3 katamo (pts note)
И какая, монахи, к-активности-устранению-ведущая практика?

Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)
Именно этот благородный восьмеричный путь, как то (в частности):
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi—правильный взгляд, правильное привычка-намерение, правильная речь, правильный поступок, правильный быт, правильное старание, правильное памятование, правильное самадхи—

ayaṁ vuccati, bhikkhave, kammanirodhagāminī paṭipadā.это называется, монахи, к-активности-прекращению-ведущая практика.

Iti kho, bhikkhave, desitaṁ mayā purāṇakammaṁ, desitaṁ navakammaṁ, desito kammanirodho, desitā kammanirodhagāminī paṭipadā.
purāṇakammaṁ → purāṇaṁ kammaṁ (bj) | navakammaṁ → navaṁ kammaṁ (bj) | + → vo (bjt, th, pts)
Так, монахи, преподана мной старая активность, преподана новая активность, преподано активности-устранение, преподана к-активности-устранению-ведущая практика.

Yaṁ kho, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
kho → vo (bj) | vo taṁ → kho (sya-all) | mayā → kataṁ kho mayā (bj: syā) | kataṁ → B2 has kataṁ kammaṁ (kampaṁ) (pts note) | vo → B1 kho instead of vo tam (pts note) | anukampaṁ → anukampam (pts)
Которое, монахи, учителем должно быть сделано для слушателей благожелающим, сострадательным, состраданием поддерживаемым, сделано для вас то мной.
Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchāvippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
jhāyatha → byāyatha (sya-all) | pacchāvippaṭisārino → pacchāvippatisārino (pts) | jhāyatha → B2 nijjhāyatha (pts note) | pamādattha → B1-2 pahadattha (pts note) | vo → B1 kho; S3 o (?) between the lines (pts note) | amhākam → B2 tamhākaṁ (pts note) | anusāsanīti → S3 anusāsatati (pts note) | pacchāvippaṭisārino → pacchā vippaṭisārino (bjt, th)
Вот, монахи, корни деревьев, вот пустые жилища. Зажгитесь (пылко старайтесь), монахи, не будьте беспечны; не будьте после-сожалеющими. Это вам наше наставление.”

Paṭhamaṁ.Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch