Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.148Связанные Наставления 35.148
  • 15. NavapurāṇavaggaРаздел Навапурана

Dukkhanibbānasappāyasutta
Dukkhanibbānasappāyasutta → dutiyasappāyasuttaṁ (bj); sappāya 2 (pts1ed)
Сутта Подходит для достижения ниббаны Первая

“Nibbānasappāyaṁ vo, bhikkhave, paṭipadaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | desessāmi taṁ → desissāmi tam (pts)
“Монахи, я научу вас способу, который подходит для достижения ниббаны.
Taṁ suṇātha …pe…
+ → sādhukaṁ manasi karotha bhāsissāmīti (bjt) | taṁ → tam (pts)
Слушайте.

katamā ca sā, bhikkhave, nibbānasappāyā paṭipadā?
sā → S1-3 omit sā (pts note) | nibbānasappāyā paṭipadā → nibbānasappāyāpaṭipadā (pts)
И каков, монахи, способ, который подходит для достижения ниббаны?

Idha, bhikkhave, cakkhuṁ dukkhanti passati, rūpā dukkhāti passati, cakkhuviññāṇaṁ dukkhanti passati, cakkhusamphasso dukkhoti passati, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhanti passati …pe…
bhikkhave → bhikkhave bhikkhu (bj, sya-all, pts) | dukkhāti → dukkhanti (bj) | + → sotaṁ (bjt) | + → ghānaṁ (bjt) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts) | + → sotaṁ ghānam (pts)
Вот монах видит глаз как болезненный. Он видит формы как болезненные. Он видит сознание глаза как болезненное. Он видит контакт глаза как болезненный. Он видит любое чувство – которое возникает, имея в качестве причины контакт глаза – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – также болезненным.

jivhā dukkhāti passati …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | dukkhāti → dukkhā ti (pts)
Он видит язык…
mano dukkhoti passati, dhammā dukkhāti passati, manoviññāṇaṁ dukkhanti passati, manosamphasso dukkhoti passati, yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhanti passati.
passati → (pts) | dukkhoti passati yampidaṁ → yam pidam (pts) | dukkhāti passati manoviññāṇaṁ dukkhanti passati → dukkhā ti manoviññānaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
Он видит ум как болезненный. Он видит явления как болезненные. Он видит сознание ума как болезненное. Он видит контакт ума как болезненный. Он видит любое чувство – которое возникает, имея в качестве причины контакт ума – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное– также болезненным.

Ayaṁ kho sā, bhikkhave, nibbānasappāyā paṭipadā”ti.
nibbānasappāyā → sappāyā (pts)
Таков, монахи, способ, который подходит для достижения ниббаны”.

Tatiyaṁ.Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch