Anattanibbānasappāyasutta
Anattanibbānasappāyasutta → tatiyasappāyasuttaṁ (bj); sappāya 3 (pts1ed)Сутта Подходит для достижения ниббаны Первая
“Nibbānasappāyaṁ vo, bhikkhave, paṭipadaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts)“Монахи, я научу вас способу, который подходит для достижения ниббаны.
Taṁ suṇātha …pe…
+ → sādhukaṁ manasikarotha bhāsissāmīti (bjt) | suṇātha → sunātha (pts)Слушайте.
katamā ca sā, bhikkhave, nibbānasappāyā paṭipadā?И каков, монахи, способ, который подходит для достижения ниббаны?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhuṁ anattāti passati, rūpā anattāti passati, cakkhuviññāṇaṁ anattāti passati, cakkhusamphasso anattāti passati, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi anattāti passati …pe…
+ → sotaṁ (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | + → jivhā anattāti passati (th) | cakkhuṁ anattāti → cakkhum anattā ti (pts) | anattāti → anattā ti (pts) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | + → anattā ti passati sotaṁ ghānaṁ jivhā (pts) | + → kāyo (pts)Вот монах видит глаз как бессамостный. Он видит формы как бессамостные. Он видит сознание глаза как бессамостное. Он видит контакт глаза как бессамостный. Он видит любое чувство – которое возникает, имея в качестве причины контакт глаза – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – также бессамостным…
mano anattāti passati, dhammā anattāti passati, manoviññāṇaṁ anattāti passati, manosamphasso anattāti passati, yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi anattāti passati.
anattāti passati → (pts) | anattāti passati yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkhum asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)Он видит ум как бессамостный. Он видит явления как бессамостные. Он видит сознание ума как бессамостное. Он видит контакт ума как бессамостный. Он видит любое чувство – которое возникает, имея в качестве причины контакт ума – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное– также бессамостным.
Ayaṁ kho sā, bhikkhave, nibbānasappāyā paṭipadā”ti.Таков, монахи, способ, который подходит для достижения ниббаны”.