Nibbānasappāyapaṭipadāsutta
Nibbānasappāyapaṭipadāsutta → catutthasappāyasuttaṁ (bj); sappāya 4 (pts1ed)Сутта Уместный способ для искоренения Вторая
“Nibbānasappāyaṁ vo, bhikkhave, paṭipadaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts)“Монахи, я научу вас способу, который подходит для достижения ниббаны.
Taṁ suṇātha …pe…
+ → sādhukaṁ manasikarotha bhāsissāmīti (bjt)Слушайте.
katamā ca sā, bhikkhave, nibbānasappāyā paṭipadā?
paṭipadā → patipadā (pts)И каков, монахи, способ, который подходит для достижения ниббаны?
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt) | kiṁ → kim (pts)Как вы думаете, монахи,
cakkhu niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | vāti → vā ti (pts)глаз является надёжным или ненадёжным?”
“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)“Ненадёжным, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | yaṁ panāniccaṁ → yam panāniccam (pts) | vāti → vā ti (pts)“А то, что является ненадёжным, то болезненно или приятно?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)“Болезненно, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | kallaṁ nu → kallannu (bjt) | yaṁ panāniccaṁ → yam panāniccam (pts) | taṁ samanupassituṁ → tam samanupassitum (pts)“А то, что ненадёжно, болезненно и подвержено изменениям – может ли считаться таковым:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso hamasmi (pts)“Это моё, я таков, это моё “я”?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Rūpā niccā vā aniccā vā”ti?
rūpā → rupā (pts)“Формы являются надёжными или ненадёжными?…
“Aniccā, bhante”.
“Cakkhuviññāṇaṁ …
+ → niccaṁ vā aniccaṁ vāti aniccaṁ bhante (bjt) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)“Сознание глаза…?
cakkhusamphasso …pe…
+ → nicco vā anicco vāti anicco bhante (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)“Контакт глаза?…
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
yampidaṁ manosamphassapaccayā → yam pidam cakkhusamphassapaccayā (pts) | tampi → tam pi (pts) | vāti → vā ti (pts)“Какое-либо чувство, которое возникает, имея в качестве причины контакт ума – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – является надёжным или ненадёжным?”
“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ bhante → aniccam (pts)“Ненадёжным, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt)“А то, что является ненадёжным, то болезненно или приятно?”
“Dukkhaṁ, bhante”.“Болезненно, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | kallaṁ nu → kallannu (bjt) | yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts)“А то, что ненадёжно, болезненно и подвержено изменениям – может ли считаться таковым:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)“Это моё, я таков, это моё “я”?
“No hetaṁ, bhante”.
Mano → Mano is complete in S1-3 (pts note) | hetaṁ → hetam (pts) | + → sotam ghānam jivhā kāyo mano (pts)“Нет, почтенный”.
“Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati …pe…
nibbindati cakkhusamphassepi → (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmim pi (pts) | rūpesupi → rūpesu pi (pts) | cakkhuviññāṇepi → cakkhuviññāṇe pi (pts) | cakkhusamphassepi → cakkhusamphasse pi (pts)“Видя так, монахи, обученный ученик Благородных испытывает разочарование [по отношению] к глазу, формам, сознанию глаза, контакту глаза
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati.
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | tasmimpi → tasmim (pts)и к любому чувству, которое возникает, имея в качестве своей причины контакт ума – приятному, болезненному или же ни-приятному-ни-болезненному.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati …pe…
virāgā vimuccati → (bj, pts)Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие освобождается…
nāparaṁ itthattāyāti pajānāti.
pajānāti → pajānātīti (pts) | pajānāti → pajānātīti (bj: sīmu) | nāparaṁ → nāparam (pts)какое-либо состояние существования”.
Ayaṁ kho sā, bhikkhave, nibbānasappāyā paṭipadā”ti.
paṭipadāti pañcamaṁ → paṭipadā ti anantevāsikam idam (pts)Таков, монахи, способ, который подходит для достижения ниббаны”.
Pañcamaṁ.
Anantevāsikam → S1-3 Antevāsikam (pts note) | pañcamaṁ → anantevāsikam idam (pts)Пятая.