Kimatthiyabrahmacariyasutta
Kimatthiyabrahmacariyasutta → kimatthiyasuttaṁ (bj); kimatthiya (pts1ed)๑๕๒ กิมัตถิยพรหมจริยสูตร
“Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
evaṁ → evam (pts)“ภิกษุทั้งหลาย ถ้าอัญเดียรถีย์ปริพาชกทั้งหลายพึงถามเธอทั้งหลาย ว่า
‘kimatthiyaṁ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti?
kimatthiyaṁ → kim atthi yam (pts)‘ท่านผู้มีอายุทั้งหลาย ท่านทั้งหลายประพฤติพรหมจรรย์ในพระสมณโคดมเพื่อ ต้องการอะไร’
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
byākareyyātha → vyākareyyātha (bjt, pts) | evaṁ → evam (pts) | tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → tesam aññatitthiyānam paribbājakānam (pts)เธอทั้งหลายถูกถามอย่างนี้ พึงตอบแก่อัญเดียรถีย์ปริพาชกเหล่านั้นอย่างนี้ ว่า
‘dukkhassa kho, āvuso, pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti.
āvuso → āvuso yassa (pts) | pariññāya → S1-3 pariññattham (pts note)‘ผู้มีอายุทั้งหลาย เราทั้งหลายประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มีพระภาคเพื่อ กำหนดรู้ทุกข์’
Sace pana vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
evaṁ → evam (pts)อนึ่ง ถ้าอัญเดียรถีย์ปริพาชกทั้งหลายพึงถามเธอทั้งหลายอย่างนี้ว่า
‘katamaṁ panāvuso, dukkhaṁ, yassa pariññāya samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti?
panāvuso → pana taṁ āvuso (bj); pana āvuso (sya-all) | avuso → B1 panāvuso (pts note) | katamaṁ panāvuso dukkhaṁ → katamam pana tam avuso dukkham (pts)‘ผู้มีอายุ ทั้งหลาย ก็ทุกข์ที่ท่านทั้งหลายประพฤติพรหมจรรย์ในพระสมณโคดมเพื่อกำหนดรู้ นั้นเป็นอย่างไร’
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
byākareyyātha cakkhu → vyākareyyātha cakkhuṁ (bj)เธอทั้งหลายถูกถามอย่างนี้ พึงตอบแก่อัญเดียรถีย์ปริพาชกเหล่านั้นอย่างนี้ว่า
‘Cakkhu kho, āvuso, dukkhaṁ;
cakkhu → cakkhuṁ (sya-all)‘ผู้มีอายุทั้งหลาย จักขุเป็นทุกข์
tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati.เราทั้งหลายประพฤติพรหมจรรย์ในพระ ผู้มีพระภาคเพื่อกำหนดรู้จักขุที่เป็นทุกข์นั้น
Rūpā dukkhā;รูปเป็นทุกข์
tesaṁ pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati.เราทั้งหลายประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มีพระภาคเพื่อกำหนด รู้รูปที่เป็นทุกข์นั้น
Cakkhuviññāṇaṁ dukkhaṁ;จักขุวิญญาณเป็นทุกข์
tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati.เราทั้งหลายประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มีพระภาค เพื่อกำหนดรู้จักขุวิญญาณที่เป็นทุกข์นั้น
Cakkhusamphasso dukkho;จักขุสัมผัสเป็นทุกข์
tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati.เราทั้งหลายประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มีพระภาคเพื่อ กำหนดรู้จักขุสัมผัสที่เป็นทุกข์นั้น
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ;แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะ จักขุสัมผัสเป็นปัจจัยก็เป็นทุกข์
tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati …pe…
+ → sotaṁ dukkhaṁ (bjt) | + → ghānaṁ dukkhaṁ (bjt)เราทั้งหลายประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มีพระ ภาคเพื่อกำหนดรู้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้น เพราะจักขุสัมผัสเป็นปัจจัยที่เป็นทุกข์นั้น ฯลฯ
jivhā dukkhā …
+ → kāyo dukkho (bjt)ชิวหาเป็นทุกข์ เราทั้งหลายประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มีพระภาคเพื่อ กำหนดรู้ชิวหาที่เป็นทุกข์นั้น ...
mano dukkho;มโนเป็นทุกข์
tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati …เราทั้งหลายประพฤติพรหมจรรย์ ในพระผู้มีพระภาคเพื่อกำหนดรู้มโนที่เป็นทุกข์นั้น
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ;
dukkhaṁ → adukkhaṁ (pts) | manosamphassapaccayā → manosamphassa paccayā (bjt) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | tampi → tam pi (pts)แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะ มโนสัมผัสเป็นปัจจัยก็เป็นทุกข์
tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati.เราทั้งหลายประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มีพระ ภาคเพื่อกำหนดรู้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้น เพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัยที่เป็นทุกข์นั้น
Idaṁ kho, āvuso, dukkhaṁ;
dukkhaṁ yassa → dukkhassa (sya-all)ผู้มีอายุทั้งหลาย ข้อนี้แล คือทุกข์
yassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti.ที่เราทั้งหลายประพฤติพรหมจรรย์ในพระ ผู้มีพระภาค เพื่อกำหนดรู้’
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyāthā”ti.
byākareyyāthāti sattamaṁ → vyākareyyāthāti (bj, pts) | evaṁ → evam (pts) | tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → tesam aññatitthiyānam paribbājakānam (pts)ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายถูกถามอย่างนี้ พึงตอบแก่อัญเดียรถีย์ปริพาชก เหล่านั้นอย่างนี้”