Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.153Связанные Наставления 35.153
  • 15. NavapurāṇavaggaРаздел Навапурана

AtthinukhopariyāyasuttaСутта Есть ли метод?

“Atthi nu kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma bhikkhu aññatreva saddhāya, aññatra ruciyā, aññatra anussavā, aññatra ākāraparivitakkā, aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā aññaṁ byākareyya:
ruciyā → ruciyā aññatrānussavā aññatrākāraparivitakkā (pts) | aññatra → aññattha (bj: sī.pavi) | aññatreva → S1-3 aññattho always (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt) | byākareyya → vyākareyya (bjt) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā aññaṁ byākareyya → diṭṭhinijjhānakhantiyā aññam vyākareyya (pts)
“Существует ли, монахи, метод изложения, посредством которого монах, не опираясь на веру, не опираясь на личные предпочтения, не опираясь на устную традицию, не опираясь на обоснованные рассмотрения, не опираясь на согласие с мнением после размышления над ним, мог бы объявить об окончательном знании так:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti?
pajānāmī”ti → pajānātīti (sya-all, km, pts1ed, mr) | pajānāmīti → pajānātīti (sya-all) | pajānāmīti bhagavaṁmūlakā → pajānātī ti bhagavammūlakā (pts) | pajānāmī’’ti → pajānātīti (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | ti → S1-3 pajānāmīti always (pts note) | khīṇā → khīnā (pts) | vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)
‘Изношено рождение, достигнута святая жизнь, сделано, что должно сделать, нет иного [индивидуального] существования’ понимаю”?

“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā, bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
pe → So S1-3; complete in B1-2 (pts note) | bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt) | bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā → bhagavannettikā bhagavampaṭisaraṇā (bjt) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (bjt)
“Учитель, наши учения укоренены в Благословенном, направляемы Благословенным, находят пристанище в Благословенном. Было бы хорошо, если бы Благословенный [сам] прояснил значение этого утверждения. Услышав это из его уст, монахи запомнят это”.

“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | tena hi → tenahi (th)
“Тогда, монахи, слушайте внимательно. Я буду говорить”.

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.“Да, Учитель” – ответили монахи. Bhagavā etadavoca:Благословенный сказал так:

“atthi, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma bhikkhu aññatreva saddhāya, aññatra ruciyā, aññatra anussavā, aññatra ākāraparivitakkā, aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā aññaṁ byākareyya:
byākareyya khīṇā → vyākareyya khīnā (pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā → diṭṭhinijjhānakhantiyā (pts)
“Существует метод изложения, посредством которого монах, не опираясь на веру… согласие с мнением после размышления над ним, мог бы объявить об окончательном знании так:
‘“khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti pajānāmī’ti.
pajānāmīti → pajānātīti (sya-all) | itthattāyāti → itthattāyā ti (ms2005)
‘Изношено рождение, достигнута святая жизнь, сделано, что должно сделать, нет иного [индивидуального] существования’ понимаю”.

Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo, yaṁ pariyāyaṁ āgamma bhikkhu aññatreva saddhāya …pe… aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā aññaṁ byākaroti: ‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti?
pajānāmīti → pajānātīti (sya-all, pts) | byākaroti khīṇā → vyākaroti khiṇā (pts) | kataṁ karaṇīyaṁ nāparaṁ → nāparam (pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | diṭṭhinijjhānakkhantiyā → diṭṭhinijjhānakhantiyā (pts) | vusitaṁ → vusitam (pts)
И в чём заключается этот метод изложения…?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā santaṁ vā ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ, atthi me ajjhattaṁ rāgadosamohoti pajānāti;
santaṁ → santam (pts)
Вот, монахи, если, увидев форму глазом, внутренне наличествует страсть, злоба или заблуждение, монах понимает: “Внутренне присутствует страсть, злоба, или заблуждение”.
asantaṁ vā ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ, natthi me ajjhattaṁ rāgadosamohoti pajānāti.
asantaṁ → asantam (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts)
Или же, если внутренне не наличествует страсть, злоба или заблуждение, монах понимает: “Внутренне нет страсти, злобы, или заблуждения”.
Yaṁ taṁ, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā santaṁ vā ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ, atthi me ajjhattaṁ rāgadosamohoti pajānāti; asantaṁ vā ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ, natthi me ajjhattaṁ rāgadosamohoti pajānāti. Api nu me, bhikkhave, dhammā saddhāya vā veditabbā, ruciyā vā veditabbā, anussavena vā veditabbā, ākāraparivitakkena vā veditabbā, diṭṭhinijjhānakkhantiyā vā veditabbā”ti?
Yantam → S1-3 santam (pts note) | nu me → nume (my) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | veditabbāti → veditabbā (bjt) | me → khome (th) | rūpaṁ → rūpam (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts) | diṭṭhinijjhānakkhantiyā → diṭṭhinijjhānakhantiyā (pts) | veditabbāti → veditabbā ti (pts)
Поскольку … это так, то понимаются ли эти явления посредством веры, личных предпочтений, устной традиции, обоснованных рассмотрений, согласия с мнением после размышления над ним?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“Нет, Учитель”.

“Nanume, bhikkhave, dhammā paññāya disvā veditabbā”ti?
nanume → nanu me (bjt, pts) | veditabbāti → veditabbā ti (pts)
“Не понимаются ли они посредством видения их пониманием [напрямую]?”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt) | evaṁ → evam (pts)
“Так оно, Учитель”.

“Ayaṁ kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma bhikkhu aññatreva saddhāya, aññatra ruciyā, aññatra anussavā, aññatra ākāraparivitakkā, aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā aññaṁ byākaroti:
ayaṁ → ayampi (bj: sīmu, syā) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā → aññatrānussavā aññatrākāraparivitakkā aññatradiṭṭhinijjhānakhantiyā (pts)
“Таков, монахи, метод изложения, посредством которого монах, не опираясь на веру… согласие с мнением после размышления над ним, мог бы объявить об окончательном знании так:
‘“khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti pajānāmī’ti …pe….
jāti vusitaṁ → jati vusitam (pts) | pajānāmīti → pajānāti (th) | itthattāyāti → itthattāyā ti (ms2005) | nāparaṁ itthattāyāti pajānāmīti → nāparam itthattāyā ti pajānāti (pts)
‘Изношено рождение, достигнута святая жизнь, сделано, что должно сделать, нет иного [индивидуального] существования’ понимаю”…

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu jivhāya rasaṁ sāyitvā santaṁ vā ajjhattaṁ …pe… rāgadosamohoti pajānāti; asantaṁ vā ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ, natthi me ajjhattaṁ rāgadosamohoti pajānāti.
ajjhattaṁ → (bj) | vā → vā ajjhattam rāgadosamoham atthi me (pts) | sāyitvā → 10 (Jivhāya . . .)is complete in B1-2 (pts note)
Далее, монахи, если, ощутив языком вкус…
Yaṁ taṁ, bhikkhave, jivhāya rasaṁ sāyitvā santaṁ vā ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ, atthi me ajjhattaṁ rāgadosamohoti pajānāti; asantaṁ vā ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ, natthi me ajjhattaṁ rāgadosamohoti pajānāti; api nu me, bhikkhave, dhammā saddhāya vā veditabbā, ruciyā vā veditabbā, anussavena vā veditabbā, ākāraparivitakkena vā veditabbā, diṭṭhinijjhānakkhantiyā vā veditabbā”ti?
jivhāya rasaṁ sāyitvā → bhikkhu manasā dhammaṁ viññāya (pts) | nu me → nume (my) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | me → khome (th)
“No hetaṁ, bhante”. “Nanume, bhikkhave, dhammā paññāya disvā veditabbā”ti? “Evaṁ, bhante”. “Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma bhikkhu aññatreva saddhāya, aññatra ruciyā, aññatra anussavā, aññatra ākāraparivitakkā, aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā aññaṁ byākaroti: ‘“khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti pajānāmī’ti …pe….
pajānāmī’ti → pajānātīti (sya-all, km, mr); pajānāti (pts1ed) | ruciyā → ruciyā aññatrānussavā aññatrākāraparivitakkā (pts) | pajānāmī’’ti → pajānātīti (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | + → bhikkhu (th) | itthattāyāti → itthattāyā ti (ms2005)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu manasā dhammaṁ viññāya santaṁ vā ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ, atthi me ajjhattaṁ rāgadosamohoti pajānāti;
caparaṁ → ca param (pts) | ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ → ajjhattam rāgadosamoham (pts)
Далее, монахи, если, познав явление умом, внутренне наличествует страсть, злоба или заблуждение, монах понимает: “Внутренне присутствует страсть, злоба, или заблуждение”.
asantaṁ vā ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ, natthi me ajjhattaṁ rāgadosamohoti pajānāti.
ajjhattaṁ rāgadosamohoti → ajjhattam rāgadosamoho ti (pts)
Или же, если внутренне не наличествует страсть, злоба, или заблуждение, монах понимает: “Внутренне нет страсти, злобы, или заблуждения”.
Yaṁ taṁ, bhikkhave, bhikkhu manasā dhammaṁ viññāya santaṁ vā ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ, atthi me ajjhattaṁ rāgadosamohoti pajānāti; asantaṁ vā ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ, natthi me ajjhattaṁ rāgadosamohoti pajānāti; api nu me, bhikkhave, dhammā saddhāya vā veditabbā, ruciyā vā veditabbā, anussavena vā veditabbā, ākāraparivitakkena vā veditabbā, diṭṭhinijjhānakkhantiyā vā veditabbā”ti?
dhammaṁ → dhmamaṁ (bj) | me → khome (sya-all) | me → apinume (bj: machasaṁ) | nu me → nume (my) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | + → kho (bjt) | yaṁ taṁ → yam tam (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts) | ajjhattaṁ rāgadosamohoti → ajjhattam rāgadosamoho ti (pts) | ruciyā → diṭṭhinijjhānakhantiyā (pts)
Поскольку … это так, то понимаются ли эти явления посредством веры, личных предпочтений, устной традиции, обоснованных рассмотрений, согласия с мнением после размышления над ним?”

“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (bjt) | hetaṁ → hetam (pts)
“Нет, Учитель”.

“Nanume, bhikkhave, dhammā paññāya disvā veditabbā”ti?
nanume → nanu me (bjt, pts)
“Не понимаются ли они посредством видения их пониманием [напрямую]?”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt) | evaṁ → evam (pts)
“Так оно, Учитель”.

“Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma bhikkhu aññatreva saddhāya, aññatra ruciyā, aññatra anussavā, aññatra ākāraparivitakkā, aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā aññaṁ byākaroti:
diṭṭhinijjhānakkhantiyā → diṭṭhanijjhānakkhantiyā (sya-all) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | ayampi → ayam pi (pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | + → aññatrānussavā aññatrākāraparivitakkā (pts) | anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā → diṭṭhinijjhānakhantiyā (pts)
“Таков, монахи, метод изложения, посредством которого монах, не опираясь на веру… согласие с мнением после размышления над ним, мог бы объявить об окончательном знании так:
‘“khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti pajānāmī’ti.
pajānāmīti → pajānātīti (sya-all) | itthattāyāti → itthattāyā ti (ms2005) | vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)
‘Изношено рождение, достигнута святая жизнь, сделано, что должно сделать, нет иного [индивидуального] существования’ понимаю”?

Aṭṭhamaṁ.Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch