Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.154Связанные Наставления 35.154
  • 15. NavapurāṇavaggaРаздел Навапурана

Indriyasampannasutta
Indriyasampannasutta → indriya (pts1ed)
Сутта Наделённый Способностью

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
“И тогда один монах подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом … и сказал:
“‘indriyasampanno, indriyasampanno’ti, bhante, vuccati.
indriyasampannoti bhante → indriyasampanno ti (pts)
“Учитель, “наделённый способностью, наделённый способностью” – так говорят.
Kittāvatā nu kho, bhante, indriyasampanno hotī”ti?В каком случае, учитель, кто-либо обладает способностями?”

“Cakkhundriye ce, bhikkhu, udayabbayānupassī viharanto cakkhundriye nibbindati …pe…
udayabbayānupassī → udayavyayānupassī (pts) | udayabbayānupassī → udayavyayānupassī (bj: machasaṁ, sīmu) | udayavyayānupassī → B1-2 udayabbayā- (pts note) | + → sotindriye ghānindraye (bjt) | + → sotindriye ghānindriye (pts)
“Монах, если кто-либо пребывает в наблюдении подъёма и ухода в способности глаза, он теряет интерес к способности глаза.

jivhindriye ce, bhikkhu, udayabbayānupassī viharanto jivhindriye nibbindati …pe…Если он пребывает в наблюдении подъёма и ухода в способности языка… manindriye ce, bhikkhu, udayabbayānupassī viharanto manindriye nibbindati.
udayabbayānupassī → udayavyayānupassī (bj, pts)
ума, он теряет интерес к способности ума.

Nibbindaṁ virajjati …pe… vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttasmiṁ → (sya-all) | + → virāgā vimuccati (bjt) | vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ → vimutasmi vimuttamhīti ñānaṁ (pts)
Потерявший интерес разочаровывается… с освобождением есть знание: 'освобождён'.

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
khīṇā → khīnā (pts) | vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)
‘Изношено рождение, достигнута святая жизнь, сделано, что должно сделать, нет иного [индивидуального] существования’ понимает”.

Ettāvatā kho, bhikkhu, indriyasampanno hotī”ti.
indriyasampanno hotīti navamaṁ → indriyasampannoti (pts)
В каком случае, монах, кто-либо обладает способностями”.

Navamaṁ.Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch