Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.155สังยุตตนิกาย
  • 15. Navapurāṇavagga

Dhammakathikapucchasutta
Dhammakathikapucchasutta → kammakathikasuttaṁ (bj); kathika (pts1ed)
๑๕๕ ธรรมกถิกปุจฉาสูตร

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
ครั้งนั้น ภิกษุรูปหนึ่งเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ฯลฯ นั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“‘dhammakathiko, dhammakathiko’ti, bhante, vuccati.
dhammakathikoti → dhammakathiko ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระองค์ ตรัสว่า ‘ภิกษุเป็นธรรมกถึก ภิกษุเป็นธรรมกถึก’
Kittāvatā nu kho, bhante, dhammakathiko hotī”ti?ด้วยเหตุเพียงเท่าไรหนอ ภิกษุ จึงเป็นธรรมกถึก”

“Cakkhussa ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
ce → ce bhikkhave (sya-all) | nibbidāya → nibbindāya (pts) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (bjt, th, pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “ภิกษุทั้งหลาย หากภิกษุแสดงธรรมเพื่อความ เบื่อหน่าย เพื่อคลายกำหนัด เพื่อดับจักขุ ควรเรียกได้ว่า ‘ภิกษุเป็นธรรมกถึก’

Cakkhussa ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, ‘dhammānudhammappaṭipanno bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
nibbidāya → nibbindāya (pts) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th, pts) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (bjt, th, pts)
หากภิกษุเป็นผู้ปฏิบัติเพื่อความเบื่อหน่าย เพื่อคลายกำหนัด เพื่อดับจักขุ ควร เรียกได้ว่า ‘ภิกษุผู้ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม’

Cakkhussa ce, bhikkhu, nibbidā virāgā nirodhā anupādāvimutto hoti, ‘diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhū’ti alaṁvacanāya …pe…
nibbidā → nibbindā (pts) | nirodhā → S1-3 add ya (pts note) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (bjt, th, pts) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya sotassa ghānassa (bjt) | diṭṭhadhammanibbānappatto → diṭṭhadhammanibbānapatto (th) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (th, pts)
หากภิกษุเป็นผู้หลุดพ้นเพราะ ความเบื่อหน่าย เพราะคลายกำหนัด เพราะดับ ไม่ถือมั่นจักขุ ควรเรียกได้ว่า ‘ภิกษุผู้บรรลุนิพพานในปัจจุบัน’ ฯลฯ

jivhāya ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya …pe…
alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (th)
หากภิกษุแสดงธรรมเพื่อความเบื่อหน่าย เพื่อคลายกำหนัด เพื่อดับชิวหา ควรเรียกได้ว่า ‘ภิกษุเป็นธรรมกถึก’ ฯลฯ
manassa ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (bjt, th, pts)
หากภิกษุแสดงธรรมเพื่อความเบื่อหน่าย เพื่อคลายกำหนัด เพื่อดับมโน ควรเรียกได้ว่า ‘ภิกษุเป็นธรรมกถึก’

Manassa ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, ‘dhammānudhammappaṭipanno bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
nibbidāya → nibbindāya (pts) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (bjt, th, pts) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (th, pts)
หากภิกษุเป็นผู้ปฏิบัติเพื่อความเบื่อหน่าย เพื่อคลายกำหนัด เพื่อดับมโน ควรเรียกได้ว่า ‘ภิกษุผู้ปฏิบัติธรรมสมควร แก่ธรรม’

Manassa ce, bhikkhu, nibbidā virāgā nirodhā anupādāvimutto hoti, ‘diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti.
nibbidā → nibbindā (pts) | alaṁvacanāyāti dasamaṁ → alaṁ vacanāyāti (pts) | nibbindā → S3 add ya between the lines (pts note) | vacanāyāti → S1 B1 vacanāya (pts note) | pañcamo → After the uddānam in S1-3 (pts note) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (th, pts) | diṭṭhadhammanibbānappatto → diṭṭhadhammanibbānapatto (th) | alaṁvacanāyāti → alaṁ vacanāyāti navapurāṇavaggo pañcamo (pts)
หากภิกษุเป็นผู้หลุดพ้นเพราะความเบื่อหน่าย เพราะคลายกำหนัด เพราะดับ ไม่ถือมั่นมโน ควรเรียกได้ว่า ‘ภิกษุผู้บรรลุนิพพานในปัจจุบัน”

Dasamaṁ.ธรรมกถิกปุจฉาสูตรที่ ๑๐ จบ

Navapurāṇavaggo pañcamo.
pañcamo → pañcadasamo tatruddānaṁ (bj); pañcadasamo (cck)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Kammaṁ cattāri sappāyā, anantevāsi kimatthiyā;
cattāri → S1-3 ca (S1 cā-)riya (pts note) kimatthiyā → S1-3 -atthikā (pts note) | anantevāsi kimatthiyā → anantevāsikimatthiyā (bjt, th)
๑. กัมมนิโรธสูตร ๒. ปฐมนิพพานสัปปายปฏิปทาสูตร ๓. ทุติยนิพพานสัปปายปฏิปทาสูตร ๔. ตติยนิพพานสัปปายปฏิปทาสูตร ๕. จตุตถนิพพานสัปปายปฏิปทาสูตร ๖. อันเตวาสิกสูตร ๗. กิมัตถิยพรหมจริยสูตร
Atthi nu kho pariyāyo, indriyakathikena cāti.
atthi nu kho pariyāyo → atthinukhopariyāyo (pts) vāti → evaṁ ba. kathikena tedasāti (sya-all: sī) | dasāti → S1-3 cāti instead of te- (pts note) | indriyakathikena cāti → indriya-kathikena te dasāti (pts)
๘. อัตถินุโขปริยายสูตร ๙. อินทริยสัมปันนสูตร ๑๐. ธัมมกถิกปุจฉาสูตร

Saḷāyatanavagge tatiyapaṇṇāsako samatto.
saḷāyatanavagge tatiyapaṇṇāsako samatto → tatra vagguddāna yogakkhemañca (bjt)
ตติยปัณณาสก์ในสฬายตนวรรค จบบริบูรณ์

Tassa vagguddānaṁรวมวรรคที่มีในตติยปัณณาสก์นี้ คือ

Yogakkhemi ca loko ca, gahapati devadahena ca;๑. โยคักเขมิวรรค ๒. โลกกามคุณวรรค ๓. คหปติวรรค ๔. เทวทหวรรค Navapurāṇena paṇṇāso, tatiyo tena vuccatīti.
paṇṇāso tatiyo → paññāsaṁ tatiyaṁ (bj, sya-all, pts) vuccatīti → vuccatīti aniccaṁ yeva (pts) | vuccatīti → S1-3 vuccati (pts note) | tatiyo → tatiyaṁ (bjt, th, pts)
๕. นวปุราณวรรค ๔. จตุตถปัณณาสก์

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย