Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.158Связанные Наставления 35.158
  • 16. NandikkhayavaggaРаздел Нандиккхая

Ajjhattaaniccanandikkhayasutta
Ajjhattaaniccanandikkhayasutta → ajjhattanandikkhayayonisosuttaṁ (bj); nandikkhaya 3 (pts1ed)
Сутта Внутренне Ненадёжный Исчерпание Наслаждения

“Cakkhuṁ, bhikkhave, yoniso manasi karotha, cakkhāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
cakkhāniccatañca → cakkhuaniccatañca (bj); cakkhaniccataṁ ca (pts) | manasi karotha cakkhāniccatañca → manasikarotha cakkhuaniccatañca (sya-all) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)
“Глаз, монахи, представьте первопричинно, рассмотрите ненадёжность глаза как-она-есть.
Cakkhuṁ, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasikaronto, cakkhāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassanto cakkhusmimpi nibbindati.
cakkhāniccatañca → cakkhuaniccatañca (bj, sya-all) | manasikaronto cakkhāniccatañca → manasi karonto cakkhaniccataṁ ca (pts) | cakkhaniccataṁ → S1-3 cakkhuaniccataṁ (pts note) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmim pi (pts)
Глаз, монахи, представляющий первопричинно, рассматривающий ненадёжность глаза как-она-есть, в том числе к глазу теряет интерес.
Nandikkhayā rāgakkhayo;
nandikkhayā → nandikkhayo (pts)
От исчерпания радости, исчерпание страсти;
rāgakkhayā nandikkhayo.
rāgakkhayā → ragakkhayā (pts)
от исчерпания страсти, исчерпание радости.
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccati.С исчерпанием радости-страсти ум говорится 'хорошо освобождён'.

Sotaṁ, bhikkhave, yoniso manasi karotha …
manasi karotha → manasikarotha (bjt) | sotaṁ → sotam (pts)
Ухо, монахи, представьте первопричинно…
ghānaṁ …
+ → bhikkhave yoniso manasikarotha (bjt)
Нос…
jivhaṁ, bhikkhave, yoniso manasi karotha, jivhāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
manasi karotha → manasikarotha (th) | jivhaṁ → jivham (pts) | jivhāniccatañca → jivhāniccataṁ ca (pts)
Язык, монахи, представьте первопричинно, рассмотрите ненадёжность языка как-она-есть.
Jivhaṁ, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasikaronto, jivhāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassanto jivhāyapi nibbindati.
jivhaṁ → jivham bhikkhave bhikkhu yoniso manasi karotha jivhāniccataṁ ca yathābhūtaṁ samanupassatha jivham (pts) | manasikaronto jivhāniccatañca → manasi karonto jivhāniccataṁ ca (pts) | jivhāyapi → jivhāya (pts)
Язык, монахи, представляющий первопричинно, рассматривающий ненадёжность языка как-она-есть, в том числе к языку теряет интерес.
Nandikkhayā rāgakkhayo;От исчерпания радости, исчерпание страсти; rāgakkhayā nandikkhayo.от исчерпания страсти, исчерпание радости. Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccati.
nandirāgakkhayā cittaṁ → cittam (pts)
С исчерпанием радости-страсти ум говорится 'хорошо освобождён'.
Kāyaṁ …
+ → bhikkhave yoniso manasikarotha (bjt) | kāyaṁ → kāyam (pts)
Тело…
manaṁ, bhikkhave, yoniso manasi karotha, manāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
manasi karotha → manasikarotha (th) | manaṁ → manam (pts) | manāniccatañca yathābhūtaṁ → manāniccataṁ ca yathābhūtam (pts)
Ум-представление, монахи, представьте первопричинно, рассмотрите ненадёжность ума как-она-есть.
Manaṁ, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasikaronto, manāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassanto manasmimpi nibbindati.
manasmimpi → manasmiṁpi (th) | manaṁ → manam (pts) | manasikaronto manāniccatañca → manasi karonto manāniccataṁ ca (pts)
Ум, монахи, представляющий первопричинно, рассматривающий ненадёжность ум как-она-есть, в том числе к уму теряет интерес.
Nandikkhayā rāgakkhayo;От исчерпания радости, исчерпание страсти; rāgakkhayā nandikkhayo.от исчерпания страсти, исчерпание радости. Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccatī”ti.С исчерпанием радости-страсти ум говорится 'хорошо освобождён'.

Tatiyaṁ.Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch