Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.158สังยุตตนิกาย
  • 16. Nandikkhayavagga

Ajjhattaaniccanandikkhayasutta
Ajjhattaaniccanandikkhayasutta → ajjhattanandikkhayayonisosuttaṁ (bj); nandikkhaya 3 (pts1ed)
๑๕๘ อัชฌัตตอนิจจนันทิกขยสูตร

“Cakkhuṁ, bhikkhave, yoniso manasi karotha, cakkhāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
cakkhāniccatañca → cakkhuaniccatañca (bj); cakkhaniccataṁ ca (pts) | manasi karotha cakkhāniccatañca → manasikarotha cakkhuaniccatañca (sya-all) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงมนสิการจักขุโดยแยบคาย และจง พิจารณาเห็นความไม่เที่ยงแห่งจักขุตามความเป็นจริง
Cakkhuṁ, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasikaronto, cakkhāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassanto cakkhusmimpi nibbindati.
cakkhāniccatañca → cakkhuaniccatañca (bj, sya-all) | manasikaronto cakkhāniccatañca → manasi karonto cakkhaniccataṁ ca (pts) | cakkhaniccataṁ → S1-3 cakkhuaniccataṁ (pts note) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmim pi (pts)
เมื่อมนสิการจักขุโดยแยบคาย และพิจารณาเห็นความไม่เที่ยงแห่งจักขุตามความเป็นจริง ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในจักขุ
Nandikkhayā rāgakkhayo;
nandikkhayā → nandikkhayo (pts)
เพราะสิ้นความเพลิดเพลินจึงสิ้นราคะ
rāgakkhayā nandikkhayo.
rāgakkhayā → ragakkhayā (pts)
เพราะสิ้นราคะจึงสิ้นความเพลิดเพลิน
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccati.เพราะสิ้นทั้งความเพลิดเพลินและราคะ เราจึงเรียกว่า ‘จิตหลุดพ้นดีแล้ว’

Sotaṁ, bhikkhave, yoniso manasi karotha …
manasi karotha → manasikarotha (bjt) | sotaṁ → sotam (pts)
ghānaṁ …
+ → bhikkhave yoniso manasikarotha (bjt)
ฯลฯ
jivhaṁ, bhikkhave, yoniso manasi karotha, jivhāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
manasi karotha → manasikarotha (th) | jivhaṁ → jivham (pts) | jivhāniccatañca → jivhāniccataṁ ca (pts)
เธอทั้งหลายจงมนสิการชิวหาโดยแยบคาย และจงพิจารณาเห็นความไม่เที่ยง แห่งชิวหาตามความเป็นจริง
Jivhaṁ, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasikaronto, jivhāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassanto jivhāyapi nibbindati.
jivhaṁ → jivham bhikkhave bhikkhu yoniso manasi karotha jivhāniccataṁ ca yathābhūtaṁ samanupassatha jivham (pts) | manasikaronto jivhāniccatañca → manasi karonto jivhāniccataṁ ca (pts) | jivhāyapi → jivhāya (pts)
เมื่อมนสิการชิวหาโดยแยบคาย และพิจารณาเห็น ความไม่เที่ยงแห่งชิวหาตามความเป็นจริง ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในชิวหา
Nandikkhayā rāgakkhayo;เพราะสิ้น ความเพลิดเพลินจึงสิ้นราคะ rāgakkhayā nandikkhayo.เพราะสิ้นราคะจึงสิ้นความเพลิดเพลิน Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccati.
nandirāgakkhayā cittaṁ → cittam (pts)
เพราะสิ้นทั้ง ความเพลิดเพลินและราคะ เราจึงเรียกว่า ‘จิตหลุดพ้นดีแล้ว’
Kāyaṁ …
+ → bhikkhave yoniso manasikarotha (bjt) | kāyaṁ → kāyam (pts)
ฯลฯ
manaṁ, bhikkhave, yoniso manasi karotha, manāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
manasi karotha → manasikarotha (th) | manaṁ → manam (pts) | manāniccatañca yathābhūtaṁ → manāniccataṁ ca yathābhūtam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงมนสิการมโนโดยแยบคาย และจงพิจารณา เห็นความไม่เที่ยงแห่งมโนตามความเป็นจริง
Manaṁ, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasikaronto, manāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassanto manasmimpi nibbindati.
manasmimpi → manasmiṁpi (th) | manaṁ → manam (pts) | manasikaronto manāniccatañca → manasi karonto manāniccataṁ ca (pts)
เมื่อมนสิการมโนโดยแยบคาย และ พิจารณาเห็นความไม่เที่ยงแห่งมโนตามความเป็นจริง ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในมโน
Nandikkhayā rāgakkhayo;เพราะสิ้นความเพลิดเพลินจึงสิ้นราคะ rāgakkhayā nandikkhayo.เพราะสิ้นราคะจึงสิ้นความเพลิดเพลิน Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccatī”ti.เพราะสิ้นทั้งความเพลิดเพลินและราคะ เราจึงเรียกว่า ‘จิตหลุดพ้นดีแล้ว”

Tatiyaṁ.อัชฌัตตอนิจจนันทิกขยสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย