Bāhiraaniccanandikkhayasutta
Bāhiraaniccanandikkhayasutta → bahiddhānandikkhayayonisosuttaṁ (bj); nandikkhaya 4 (pts1ed)Сутта Внешне Ненадёжный Исчерпание Наслаждения
“Rūpe, bhikkhave, yoniso manasi karotha, rūpāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | rūpāniccatañca → rūpāniccataṁ ca (pts)“Объекты, монахи, представьте первопричинно, рассмотрите ненадёжность объектов как-она-есть.
Rūpe, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasikaronto, rūpāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassanto rūpesupi nibbindati.
rūpesupi → rūpesu (bjt, th) | manasikaronto rūpāniccatañca → manasi karonto rūpāniccataṁ ca (pts) | rūpesupi → rūpesu pi (pts)Объекты, монахи, представляющий первопричинно, рассматривающий ненадёжность объектов как-она-есть, в том числе к объектам теряет интерес.
Nandikkhayā rāgakkhayo;От исчерпания радости, исчерпание страсти;
rāgakkhayā nandikkhayo.от исчерпания страсти, исчерпание радости.
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccati.С исчерпанием радости-страсти ум говорится 'хорошо освобождён'.
Sadde …
+ → bhikkhave (bjt)Звуки…
gandhe …
+ → bhikkhave (bjt)запахи…
rase …
rase phoṭṭhabbe → poṭṭhabbe kāye (pts) | + → bhikkhave (bjt)вкусы…
phoṭṭhabbe …
+ → bhikkhave (bjt) | phoṭṭhabbe → kāye (pts)касания…
dhamme, bhikkhave, yoniso manasi karotha, dhammāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
bhikkhave → bhikkhave bhikkhu (bj) | dhammāniccatañca yathābhūtaṁ → dhammāniccataṁ ca yathābhutaṁ (pts) | manasi karotha → manasikarotha (th)Явления, монахи, представьте первопричинно, рассмотрите ненадёжность явлений как-она-есть.
Dhamme, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasikaronto, dhammāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassanto dhammesupi nibbindati.
dhammesupi → dhammesu (th) | manasikaronto dhammāniccatañca → manasi karonto dhammāniccataṁ ca (pts) | dhammesupi → dhammesu pi (pts)Явления, монахи, представляющий первопричинно, рассматривающий ненадёжность явлений как-она-есть, в том числе к явлениям теряет интерес.
Nandikkhayā rāgakkhayo;От исчерпания радости, исчерпание страсти;
rāgakkhayā nandikkhayo.от исчерпания страсти, исчерпание радости.
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccatī”ti.С исчерпанием радости-страсти ум говорится 'хорошо освобождён'.