Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.161Linked Discourses 35.161
  • 16. Nandikkhayavagga16. The End of Relishing

Jīvakambavanapaṭisallānasutta
Jīvakambavanapaṭisallānasutta → paṭisallānasuttaṁ (bj); jīvakambavane 2 (pts1ed)
On Retreat at Jīvaka’s Mango Grove

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati jīvakambavane.
samayaṁ → samayam (pts)
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in Jīvaka’s Mango Grove.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi …pe…
āmantesi → amantesi (pts)
There the Buddha addressed the mendicants:

“paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha.
paṭisallāne → paṭisallīnā kho (sya-all) | yogamāpajjatha paṭisallīnassa → yogam āpajjatha paṭisallīṇassa (pts) | Paṭisallāṇe → B2 paṭisallīno here and further on (pts note) | yogamāpajjatha → yogamāpajatha (th)
“Mendicants, meditate in retreat.
Paṭisallīnassa, bhikkhave, bhikkhuno yathābhūtaṁ okkhāyati.
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj) | okkhāyati → okkāyati (sya-all) | okkhāyati → pakkhāyati (bj: sī.pævi); paccakkhāyati (bj: sī.pavi) | okkhāyati → S1-3 pakkhāyati always (pts note) | paṭisallīnassa → paṭisallīṇassa (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
For a mendicant who meditates in retreat, things become truly clear.
Kiñca yathābhūtaṁ okkhāyati?
kiñca → kiñca bhikkhave (sya-all) | okkhāyati → okkāyati (sya-all) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
And what becomes truly clear?

Cakkhuṁ aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati, rūpā aniccāti yathābhūtaṁ okkhāyati, cakkhuviññāṇaṁ aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati, cakkhusamphasso aniccoti yathābhūtaṁ okkhāyati, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati …pe…
okkhāyati → okkāyati (sya-all) | yathābhūtaṁ → yathabhūtam (pts) | + → sotaṁ (bjt) | + → ghānaṁ jivhā kāyo (bjt) | cakkhuṁ → cakkhu (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi → vedayitam tam pi (pts) | + → sotam ghānam jivhā kāyo (pts)
It becomes truly clear that the eye, sights, eye consciousness, and eye contact are impermanent. And it also becomes truly clear that the painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on eye contact is impermanent. …

mano aniccoti yathābhūtaṁ okkhāyati, dhammā …
dhammā → dhammā aniccāti yathābhūtaṁ okkhāyati (bj) | okkhāyati → okkāyati (sya-all) | aniccoti yathābhūtaṁ → anicco ti yathābhūtam (pts)
It becomes truly clear that the mind, ideas, mind consciousness, and mind contact are impermanent.
manoviññāṇaṁ …
manoviññāṇaṁ → manoviññāṇaṁ aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati (bj)
manosamphasso …
manosamphasso → manosamphasso aniccoti yathābhūtaṁ okkhāyati (bj)
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati.
okkhāyati paṭisallāne → okkāyati paṭisallīnā (sya-all) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | vedayitaṁ → vedayitam (pts) | tampi → tam pi (pts) | yathābhūtaṁ → yathabhūtam (pts)
And it also becomes truly clear that the painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on mind contact is impermanent.

Paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha.
yogamāpajjatha paṭisallīnassa → yogam āpajjatha patisallīṇassa (pts) | paṭisallāne → paṭisallīnā (th) | yogamāpajjatha → yogamāpajatha (th) | paṭisallāne → patisallāṇe (pts)
Mendicants, meditate in retreat.
Paṭisallīnassa, bhikkhave, bhikkhuno yathābhūtaṁ okkhāyatī”ti.
okkhāyatīti → okkāyatīti (sya-all) | yathābhūtaṁ → yathabhūtam (pts) | paṭisallīnassa → patisallīṇassa (pts)
For a mendicant who meditates in retreat, things become truly clear.”

Chaṭṭhaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch