Jīvakambavanapaṭisallānasutta
Jīvakambavanapaṭisallānasutta → paṭisallānasuttaṁ (bj); jīvakambavane 2 (pts1ed)๑๖๑ ชีวกัมพวนปฏิสัลลานสูตร
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati jīvakambavane.
samayaṁ → samayam (pts)สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ ชีวกัมพวัน เขตกรุงราชคฤห์
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi …pe…
āmantesi → amantesi (pts)ณ ที่นั้น พระผู้มีพระภาครับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า “ฯลฯ
“paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha.
paṭisallāne → paṭisallīnā kho (sya-all) | yogamāpajjatha paṭisallīnassa → yogam āpajjatha paṭisallīṇassa (pts) | Paṭisallāṇe → B2 paṭisallīno here and further on (pts note) | yogamāpajjatha → yogamāpajatha (th)ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงหลีกเร้นประกอบความเพียรเถิด
Paṭisallīnassa, bhikkhave, bhikkhuno yathābhūtaṁ okkhāyati.
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj) | okkhāyati → okkāyati (sya-all) | okkhāyati → pakkhāyati (bj: sī.pævi); paccakkhāyati (bj: sī.pavi) | okkhāyati → S1-3 pakkhāyati always (pts note) | paṭisallīnassa → paṭisallīṇassa (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)เมื่อภิกษุหลีกเร้นอยู่ (สิ่งทั้งปวง)ย่อม ปรากฏตามความเป็นจริง
Kiñca yathābhūtaṁ okkhāyati?
kiñca → kiñca bhikkhave (sya-all) | okkhāyati → okkāyati (sya-all) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)ก็อะไรเล่าชื่อว่าปรากฏตามความเป็นจริง
Cakkhuṁ aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati, rūpā aniccāti yathābhūtaṁ okkhāyati, cakkhuviññāṇaṁ aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati, cakkhusamphasso aniccoti yathābhūtaṁ okkhāyati, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati …pe…
okkhāyati → okkāyati (sya-all) | yathābhūtaṁ → yathabhūtam (pts) | + → sotaṁ (bjt) | + → ghānaṁ jivhā kāyo (bjt) | cakkhuṁ → cakkhu (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi → vedayitam tam pi (pts) | + → sotam ghānam jivhā kāyo (pts)คือ จักขุปรากฏตามความเป็นจริงว่า ‘ไม่เที่ยง’ รูปปรากฏตามความเป็น จริงว่า ‘ไม่เที่ยง’ จักขุวิญญาณปรากฏตามความเป็นจริงว่า ‘ไม่เที่ยง’ จักขุสัมผัส ปรากฏตามความเป็นจริงว่า ‘ไม่เที่ยง’ แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์ หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะจักขุสัมผัสเป็นปัจจัยก็ปรากฏตามความเป็นจริงว่า ‘ไม่เที่ยง’ ฯลฯ
mano aniccoti yathābhūtaṁ okkhāyati, dhammā …
dhammā → dhammā aniccāti yathābhūtaṁ okkhāyati (bj) | okkhāyati → okkāyati (sya-all) | aniccoti yathābhūtaṁ → anicco ti yathābhūtam (pts)มโนปรากฏตามความเป็นจริงว่า ‘ไม่เที่ยง’ ธรรมารมณ์
manoviññāṇaṁ …
manoviññāṇaṁ → manoviññāṇaṁ aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati (bj)... มโนวิญญาณ
manosamphasso …
manosamphasso → manosamphasso aniccoti yathābhūtaṁ okkhāyati (bj)... มโนสัมผัส ...
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati.
okkhāyati paṭisallāne → okkāyati paṭisallīnā (sya-all) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | vedayitaṁ → vedayitam (pts) | tampi → tam pi (pts) | yathābhūtaṁ → yathabhūtam (pts)แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้น เพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัยก็ปรากฏตามความเป็นจริงว่า ‘ไม่เที่ยง’
Paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha.
yogamāpajjatha paṭisallīnassa → yogam āpajjatha patisallīṇassa (pts) | paṭisallāne → paṭisallīnā (th) | yogamāpajjatha → yogamāpajatha (th) | paṭisallāne → patisallāṇe (pts)ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงหลีกเร้นประกอบความเพียรเถิด
Paṭisallīnassa, bhikkhave, bhikkhuno yathābhūtaṁ okkhāyatī”ti.
okkhāyatīti → okkāyatīti (sya-all) | yathābhūtaṁ → yathabhūtam (pts) | paṭisallīnassa → patisallīṇassa (pts)เมื่อภิกษุ หลีกเร้นอยู่ (สิ่งทั้งปวง)ย่อมปรากฏตามความเป็นจริง”