Koṭṭhikadukkhasutta
Koṭṭhikadukkhasutta → koṭṭhitadukkhasuttaṁ (bj); koṭṭhiko 2 (pts1ed)Сутта Коттхита Болезненное
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko …pe… bhagavantaṁ etadavoca:
atha → sāvatthiyaṁ ekamantaṁ nisinno (bj) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bjt)И тогда уважаемый Махакоттхита… сел рядом и сказал:
“sādhu me, bhante …pe… vihareyyan”ti.
vihareyyanti → S1-3 have Ekamantaṁ nisinno kho- -desetu --pe-- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)“Учитель, было бы хорошо… пребывал…”.
“Yaṁ kho, koṭṭhika, dukkhaṁ tatra te chando pahātabbo.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj) | yaṁ → yam (pts)“Коттхита, тебе следует отбросить желание ко всему, что болезненно.
Kiñca, koṭṭhika, dukkhaṁ?
koṭṭhika → koṭṭhita (bj)И что, Коттхита, болезненно?
Cakkhu kho, koṭṭhika, dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | koṭṭhika → koṭṭhita (bj) | kho → Missing in S1-3 (pts note)Глаз болезненен. Тебе следует отбросить желание к нему.
Rūpā dukkhā; tatra te chando pahātabbo.Формы…
Cakkhuviññāṇaṁ dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo.сознание глаза…
Cakkhusamphasso dukkho; tatra te chando pahātabbo.контакт глаза…
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo …pe…
+ → sotaṁ dukkhaṁ (bjt) | + → ghānaṁ dukkhaṁ (bjt) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | tampi → tam pi (pts) | + → sotaṁ dukkhaṁ ghānaṁ dukkhaṁ (pts)любое чувство, которое возникает, имея в качестве причины контакт глаза – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – также болезненно. Тебе следует отбросить желание к нему.
jivhā dukkhā; tatra te chando pahātabbo …pe…
jivhā dukkhā → jivhādukkhā kāyo dukkho mano dukkho (pts)язык…
mano dukkho; tatra te chando pahātabbo.ум болезненен. Тебе следует отбросить желание к нему.
Dhammā dukkhā; tatra te chando pahātabbo.Явления…
Manoviññāṇaṁ dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo.сознание ума…
Manosamphasso dukkho; tatra te chando pahātabbo.контакт ума…
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo.
yampidaṁ → yam pidam (pts) | sukhaṁ vā → tam pi (pts)любое чувство… также болезненно. Тебе следует отбросить желание к нему.
Yaṁ kho, koṭṭhika, dukkhaṁ tatra te chando pahātabbo”ti.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj) | pahātabboti → pahātabbo ti ekam (pts)Коттхита, тебе следует отбросить желание ко всему, что болезненно”.