Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.163Связанные Наставления 35.163
  • 16. NandikkhayavaggaРаздел Нандиккхая

Koṭṭhikadukkhasutta
Koṭṭhikadukkhasutta → koṭṭhitadukkhasuttaṁ (bj); koṭṭhiko 2 (pts1ed)
Сутта Коттхита Болезненное

Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko …pe… bhagavantaṁ etadavoca:
atha → sāvatthiyaṁ ekamantaṁ nisinno (bj) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bjt)
И тогда уважаемый Махакоттхита… сел рядом и сказал:

“sādhu me, bhante …pe… vihareyyan”ti.
vihareyyanti → S1-3 have Ekamantaṁ nisinno kho- -desetu --pe-- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
“Учитель, было бы хорошо… пребывал…”.

“Yaṁ kho, koṭṭhika, dukkhaṁ tatra te chando pahātabbo.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj) | yaṁ → yam (pts)
“Коттхита, тебе следует отбросить желание ко всему, что болезненно.
Kiñca, koṭṭhika, dukkhaṁ?
koṭṭhika → koṭṭhita (bj)
И что, Коттхита, болезненно?

Cakkhu kho, koṭṭhika, dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | koṭṭhika → koṭṭhita (bj) | kho → Missing in S1-3 (pts note)
Глаз болезненен. Тебе следует отбросить желание к нему.
Rūpā dukkhā; tatra te chando pahātabbo.Формы… Cakkhuviññāṇaṁ dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo.сознание глаза… Cakkhusamphasso dukkho; tatra te chando pahātabbo.контакт глаза… Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo …pe…
+ → sotaṁ dukkhaṁ (bjt) | + → ghānaṁ dukkhaṁ (bjt) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | tampi → tam pi (pts) | + → sotaṁ dukkhaṁ ghānaṁ dukkhaṁ (pts)
любое чувство, которое возникает, имея в качестве причины контакт глаза – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – также болезненно. Тебе следует отбросить желание к нему.

jivhā dukkhā; tatra te chando pahātabbo …pe…
jivhā dukkhā → jivhādukkhā kāyo dukkho mano dukkho (pts)
язык…
mano dukkho; tatra te chando pahātabbo.ум болезненен. Тебе следует отбросить желание к нему. Dhammā dukkhā; tatra te chando pahātabbo.Явления… Manoviññāṇaṁ dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo.сознание ума… Manosamphasso dukkho; tatra te chando pahātabbo.контакт ума… Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo.
yampidaṁ → yam pidam (pts) | sukhaṁ vā → tam pi (pts)
любое чувство… также болезненно. Тебе следует отбросить желание к нему.

Yaṁ kho, koṭṭhika, dukkhaṁ tatra te chando pahātabbo”ti.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj) | pahātabboti → pahātabbo ti ekam (pts)
Коттхита, тебе следует отбросить желание ко всему, что болезненно”.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → antaṁ (pts)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch