Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.163สังยุตตนิกาย
  • 16. Nandikkhayavagga

Koṭṭhikadukkhasutta
Koṭṭhikadukkhasutta → koṭṭhitadukkhasuttaṁ (bj); koṭṭhiko 2 (pts1ed)
๑๖๓ โกฏฐิกทุกขสูตร

Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko …pe… bhagavantaṁ etadavoca:
atha → sāvatthiyaṁ ekamantaṁ nisinno (bj) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bjt)
ครั้งนั้น ท่านพระมหาโกฏฐิกะ ฯลฯ ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาค ดังนี้ว่า

“sādhu me, bhante …pe… vihareyyan”ti.
vihareyyanti → S1-3 have Ekamantaṁ nisinno kho- -desetu --pe-- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ขอประทานวโรกาส ฯลฯ อุทิศกายและใจอยู่เถิด”

“Yaṁ kho, koṭṭhika, dukkhaṁ tatra te chando pahātabbo.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj) | yaṁ → yam (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “โกฏฐิกะ สิ่งใดเป็นทุกข์ เธอพึงละฉันทะในสิ่งนั้น
Kiñca, koṭṭhika, dukkhaṁ?
koṭṭhika → koṭṭhita (bj)
ก็อะไรเล่าชื่อว่าเป็นทุกข์

Cakkhu kho, koṭṭhika, dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | koṭṭhika → koṭṭhita (bj) | kho → Missing in S1-3 (pts note)
คือ จักขุเป็นทุกข์ เธอพึงละฉันทะในจักขุนั้น
Rūpā dukkhā; tatra te chando pahātabbo.รูปเป็นทุกข์ เธอพึงละฉันทะ ในรูปนั้น Cakkhuviññāṇaṁ dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo.จักขุวิญญาณเป็นทุกข์ เธอพึงละฉันทะในจักขุวิญญาณนั้น Cakkhusamphasso dukkho; tatra te chando pahātabbo.จักขุสัมผัส เป็นทุกข์ เธอพึงละฉันทะในจักขุสัมผัสนั้น Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo …pe…
+ → sotaṁ dukkhaṁ (bjt) | + → ghānaṁ dukkhaṁ (bjt) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | tampi → tam pi (pts) | + → sotaṁ dukkhaṁ ghānaṁ dukkhaṁ (pts)
แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์ หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะจักขุสัมผัสเป็นปัจจัยก็เป็นทุกข์ เธอพึงละฉันทะ ในความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะจักขุสัมผัส เป็นปัจจัยที่เป็นทุกข์นั้น ฯลฯ

jivhā dukkhā; tatra te chando pahātabbo …pe…
jivhā dukkhā → jivhādukkhā kāyo dukkho mano dukkho (pts)
ชิวหาเป็นทุกข์ เธอพึงละฉันทะในชิวหานั้น ฯลฯ
mano dukkho; tatra te chando pahātabbo.มโนเป็นทุกข์ เธอพึงละฉันทะในมโนนั้น Dhammā dukkhā; tatra te chando pahātabbo.ธรรมารมณ์เป็นทุกข์ เธอพึงละ ฉันทะในธรรมารมณ์นั้น Manoviññāṇaṁ dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo.มโนวิญญาณเป็นทุกข์ เธอพึงละฉันทะในมโนวิญญาณนั้น Manosamphasso dukkho; tatra te chando pahātabbo.มโนสัมผัสเป็นทุกข์ เธอพึงละฉันทะในมโนสัมผัสนั้น Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo.
yampidaṁ → yam pidam (pts) | sukhaṁ vā → tam pi (pts)
แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็น สุขหรือทุกข์ หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัยก็เป็นทุกข์ เธอพึงละฉันทะในความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้น เพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัยที่เป็นทุกข์นั้น

Yaṁ kho, koṭṭhika, dukkhaṁ tatra te chando pahātabbo”ti.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj) | pahātabboti → pahātabbo ti ekam (pts)
โกฏฐิกะ สิ่งใดเป็นทุกข์ เธอพึงละฉันทะในสิ่งนั้น”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → antaṁ (pts)
โกฏฐิกทุกขสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย