Ajjhattātītāniccasutta
Ajjhattātītāniccasutta → atītāniccasuttaṁ (bj); atītena (nava) 1 (pts1ed)Сутта Внешний Прошедший Ненадёжный
“Cakkhu, bhikkhave, aniccaṁ atītaṁ …pe… jivhā aniccā atītā …pe… mano anicco atīto.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all); (pts) | + → sotaṁ aniccaṁ atītaṁ ghānaṁ aniccaṁ atītaṁ (bjt) | + → kāyo anicco atīto (bjt) | + → sotaṁ ghānaṁ (pts) | aniccā atītā → kāyo (pts)“Глаз, монахи, ненадёжен прошедший… язык ненадёжен прошедший… ум-представление ненадёжен прошедший.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati …pe… jivhāyapi nibbindati …pe… manasmimpi nibbindati.
+ → sotasmimpi nibbindati ghānasmimpi nibbindati (bjt) | + → kāyasmimpi nibbindati (bjt) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th) | manasmimpi → manasmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | pe → spelled out in full (pts) | jivhāyapi → jivhāya pi (pts) | manasmimpi → kāyasmiṁ pi manasmim pi (pts)Так видящий, монахи, обученный последователь Благородного к глазу теряет интерес… к языку теряет интерес… к уму теряет интерес.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttasmiṁ vimuttamiti → vimuttasmi vimuttamhīti (pts)Потерявший интерес разочаровывается; разочарованный освобождается; с освобождением есть знание: 'освобождён'.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
pajānātīti → pajānātīti atītena cakkhum (pts) | vusitaṁ brahmacariyaṁ → vusitam brahmacariyam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)‘Изношено рождение, достигнута святая жизнь, сделано, что должно сделать, нет иного [индивидуального] существования’ понимает”.