Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.186สังยุตตนิกาย
  • 17. Saṭṭhipeyyālavagga

Ajjhattātītāniccasutta
Ajjhattātītāniccasutta → atītāniccasuttaṁ (bj); atītena (nava) 1 (pts1ed)
๑๘๖ อัชฌัตตาตีตานิจจสูตร

“Cakkhu, bhikkhave, aniccaṁ atītaṁ …pe… jivhā aniccā atītā …pe… mano anicco atīto.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all); (pts) | + → sotaṁ aniccaṁ atītaṁ ghānaṁ aniccaṁ atītaṁ (bjt) | + → kāyo anicco atīto (bjt) | + → sotaṁ ghānaṁ (pts) | aniccā atītā → kāyo (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย จักขุที่เป็นอดีตไม่เที่ยง ฯลฯ ชิวหาที่เป็นอดีตไม่เที่ยง ฯลฯ มโนที่เป็นอดีตไม่เที่ยง

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati …pe… jivhāyapi nibbindati …pe… manasmimpi nibbindati.
+ → sotasmimpi nibbindati ghānasmimpi nibbindati (bjt) | + → kāyasmimpi nibbindati (bjt) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th) | manasmimpi → manasmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | pe → spelled out in full (pts) | jivhāyapi → jivhāya pi (pts) | manasmimpi → kāyasmiṁ pi manasmim pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในจักขุ ฯลฯ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในชิวหา ฯลฯ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในมโน
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttasmiṁ vimuttamiti → vimuttasmi vimuttamhīti (pts)
เมื่อเบื่อหน่าย ย่อมคลายกำหนัด เพราะคลาย กำหนัด จิตย่อมหลุดพ้น เมื่อจิตหลุดพ้นแล้ว ก็รู้ว่า ‘หลุดพ้นแล้ว’

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
pajānātīti → pajānātīti atītena cakkhum (pts) | vusitaṁ brahmacariyaṁ → vusitam brahmacariyam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)
รู้ชัดว่า ‘ชาติสิ้นแล้ว อยู่จบพรหมจรรย์แล้ว ทำกิจที่ควรทำเสร็จแล้ว ไม่มีกิจอื่นเพื่อ ความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป” อัชฌัตตาตีตานิจจสูตรที่ ๑๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย