Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.19สังยุตตนิกาย
  • 2. Yamakavagga

Paṭhamābhinandasutta
Paṭhamābhinandasutta → abhinandena 1 (pts1ed)
๑๙ ปฐมาภินันทสูตร

“Yo, bhikkhave, cakkhuṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย ผู้ที่เพลิดเพลินจักขุ ชื่อว่าเพลิดเพลินทุกข์
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
vadāmi yo sotaṁ → vadāmī (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts)
ผู้ที่ เพลิดเพลินทุกข์ เรากล่าวว่า ‘พ้นจากทุกข์ไม่ได้’

Yo sotaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
ผู้ที่เพลิดเพลินโสตะ ฯลฯ
yo ghānaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
ผู้ที่เพลิดเพลินฆานะ ฯลฯ
yo jivhaṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
jivhaṁ → jivham (pts)
ผู้ที่เพลิดเพลินชิวหา ชื่อว่าเพลิดเพลินทุกข์
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
vadāmi → B1-2 add ||la || (pts note) | dukkhaṁ → dukkham (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
ผู้ที่เพลิดเพลินทุกข์ เรากล่าวว่า ‘พ้นจากทุกข์ไม่ได้’
Yo kāyaṁ …pe…
yo kāyaṁ → (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)
ผู้ที่เพลิดเพลินกาย ฯลฯ
yo manaṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
manaṁ → manam (pts)
ผู้ที่เพลิดเพลินมโน ชื่อว่าเพลิดเพลินทุกข์
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
ผู้ที่เพลิดเพลินทุกข์ เรากล่าวว่า ‘พ้นจากทุกข์ไม่ได้’

Yo ca kho, bhikkhave, cakkhuṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.ภิกษุทั้งหลาย ผู้ที่ไม่เพลิดเพลินจักขุ ชื่อว่าไม่เพลิดเพลินทุกข์ Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
ผู้ที่ไม่ เพลิดเพลินทุกข์ เรากล่าวว่า ‘พ้นจากทุกข์ได้’

Yo sotaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
ผู้ที่ไม่เพลิดเพลินโสตะ ฯลฯ
yo ghānaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
ผู้ที่ไม่เพลิดเพลินฆานะ ฯลฯ
yo jivhaṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.ผู้ที่ไม่เพลิดเพลินชิวหา ชื่อว่าไม่เพลิดเพลินทุกข์ Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
ผู้ที่ไม่เพลิดเพลินทุกข์ เรา กล่าวว่า ‘พ้นจากทุกข์ได้’
Yo kāyaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
ผู้ที่ไม่เพลิดเพลินกาย ฯลฯ
yo manaṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.ผู้ที่ไม่เพลิดเพลินมโน ชื่อว่าไม่เพลิดเพลินทุกข์ Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.”
aparimutto → parimutto (SC error: MS 2005 and the other editions) | aparimutto → parimutto (bj, cck, sya-all, ms2005, pts) | vadāmi → vadāmīti (sya-all) | dukkhasmāti vadāmi sattamaṁ → dukkhasmā ti vadāmī ti (pts)
ผู้ที่ไม่เพลิดเพลินทุกข์ เรา กล่าวว่า ‘พ้นจากทุกข์ได้”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
ปฐมาภินันทสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย