Ajjhattāniccasutta
Ajjhattāniccasutta → aniccaṁ 1; ajjhattaṁ (pts1ed)Сутта Внутреннее Ненадёжное
Evaṁ me sutaṁ.
evaṁ me → evamme (th) | + → saṁyutta-nikāya namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa (pts)Так мной услышано.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
samayaṁ → samayam (pts)Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Здесь Благословенный обратился к монахам так:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti bhadanteti → bhikkhaveti bhadante ti (pts)“Монахи!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал:
“Cakkhuṁ, bhikkhave, aniccaṁ.
cakkhuṁ → cakkhum (pts)“Монахи, глаз ненадёжен.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)То, что ненадёжно, то болезненно.
yaṁ dukkhaṁ tadanattā.
tadanattā → tad anattā (pts)То, что болезненно, то безличностно.
Yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yadanattā → yad anattā (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts) | daṭṭhabbaṁ → daṭṭhabbam (pts)Безличностное следует видеть как-есть правильным пониманием так: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”.
Sotaṁ aniccaṁ.
sotaṁ → sotam (pts)Ухо ненадёжно…
Yadaniccaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)
ghānaṁ aniccaṁ.
ghānaṁ → ghānam (pts)Нос ненадёжен…
Yadaniccaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)
jivhā aniccā.
aniccā → B aniccam (pts note)Язык ненадёжен…
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ → yad aniccam (pts)
yaṁ dukkhaṁ tadanattā.
Yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
Kāyo anicco.Тело ненадёжно…
Yadaniccaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
mano anicco.Ум ненадёжен.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ → yad aniccam (pts)То, что ненадёжно, то болезненно.
yaṁ dukkhaṁ tadanattā.
dukkhaṁ tadanattā → dukkham tad anattā (pts)То, что болезненно, то безличностно.
Yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yadanattā → yad anattā (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)Безличностное следует видеть как-есть правильным пониманием так: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, sotasmimpi nibbindati, ghānasmimpi nibbindati, jivhāyapi nibbindati, kāyasmimpi nibbindati, manasmimpi nibbindati.
nibbindati → (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th) | sotasmimpi → sotasmiṁpi (th) | ghānasmimpi → ghānasmiṁpi (th) | kāyasmimpi → kāyasmiṁpi (th) | manasmimpi → manasmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | + → jivhāya pi kāyasmim pi manasmim pi (pts)Видя так, монахи, обученный ученик Благородных испытывает разочарование [по отношению] к глазу, разочарование [по отношению] к уху, разочарование [по отношению] к носу, разочарование [по отношению] к языку, разочарование [по отношению] к телу, разочарование [по отношению] к уму.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti ñāṇaṁ → vimuttamhīti ñāṇam (pts) | vimuttamiti → vimuttamhītipi pāṭho (sya-all note)Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)Он понимает: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.