Bāhirātītādiyaṁdukkhasutta
“Rūpā, bhikkhave, dukkhā atītā anāgatā paccuppannā.“ภิกษุทั้งหลาย รูปที่เป็นอดีต ที่เป็นอนาคต ที่เป็นปัจจุบัน เป็นทุกข์
Yaṁ dukkhaṁ, tadanattā.
yaṁ → yam (pts) | tadanattā → tad anattā (pts)สิ่งใดเป็นทุกข์ สิ่งนั้นเป็นอนัตตา
Yadanattā, taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yadanattā → yad anattā (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ yathābhūtaṁ → evam etaṁ yathābhūtam (pts)สิ่งใดเป็นอนัตตา สิ่งนั้น บุคคลพึง เห็นด้วยปัญญาอันชอบตามความเป็นจริงอย่างนี้ว่า ‘นั่นไม่ใช่ของเรา เราไม่เป็นนั่น นั่นไม่ใช่อัตตาของเรา’
Saddā …สัททะ
gandhā …... คันธะ
rasā …... รส
phoṭṭhabbā …... โผฏฐัพพะ
dhammā dukkhā atītā anāgatā paccuppannā.... ธรรมารมณ์ที่เป็นอดีต ที่เป็นอนาคต ที่เป็นปัจจุบันเป็นทุกข์
Yaṁ dukkhaṁ, tadanattā.
tadanattā → tad anattā (pts)สิ่งใดเป็นทุกข์ สิ่งนั้นเป็นอนัตตา
Yadanattā, taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yadanattā → yad anattā (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)สิ่งใดเป็นอนัตตา สิ่งนั้น บุคคลพึงเห็นด้วยปัญญาอันชอบตามความเป็นจริงอย่างนี้ว่า ‘นั่นไม่ใช่ของเรา เรา ไม่เป็นนั่น นั่นไม่ใช่อัตตาของเรา’
Evaṁ passaṁ …pe…
+ → bhikkhave sutavā ariyasāvako rūpesu pi nibbindati (bjt) | evaṁ → evam (pts)ภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ฯลฯ
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
nāparaṁ itthattāyāti → nāparam itthāttāyāti (pts)รู้ชัดว่า ... ไม่มีกิจ อื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป” พาหิราตีตาทิยังทุกขสูตรที่ ๔๙-๕๑ จบ