Paṭhamadukkhuppādasutta
Paṭhamadukkhuppādasutta → uppādasuttaṁ (bj); uppādena 1 (pts1ed)Сутта Боли Возникновение Первая
“Yo, bhikkhave, cakkhussa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
jarāmaraṇassa → jarāmara nassa (pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)“Монахи, возникновение, продолжительность, образование и проявление глаза является также возникновением боли, продолжительностью болезни и проявлением старения и смерти.
Yo sotassa …pe…Возникновение, продолжительность, образование и проявление уха…
yo ghānassa …носа…
yo jivhāya …языка…
yo kāyassa …тела…
yo manassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.ума является также возникновением боли, продолжительностью болезни и проявлением старения и смерти.
Yo ca kho, bhikkhave, cakkhussa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo.
atthaṅgamo → atthagamo (bj, pts) | atthagamo → atthaṁgamo (bj: machasaṁ, syā) | atthagamo → atthaṁgamo (bj: machasaṁ, syā)Прекращение, угасание, исчезновение глаза…
Yo sotassa …
atthagamo → atthaṁgamo (bj: machasaṁ, syā) | atthagamo → atthaṁgamo (bj: machasaṁ, syā) | pe → spelled out in full (bjt)уха…
yo ghānassa …носа…
yo jivhāya …языка…
yo kāyassa …тела…
yo manassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.
atthaṅgamo → atthagamo (bj, pts) | atthaṅgamoti navamaṁ → atthagamo ti (pts) | atthagamo → atthaṁgamo (bj: machasaṁ, syā) | atthagamoti → atthaṁgamo (bj: machasaṁ, syā) | rogānaṁ → rogānam (pts)ума является также устранением боли, угасанием болезни, исчезновением старения и смерти”.