Dutiyadukkhuppādasutta
Dutiyadukkhuppādasutta → dutiyauppādasuttaṁ (bj); uppādena 2 (pts1ed)Сутта Боли Возникновение Вторая
“Yo, bhikkhave, rūpānaṁ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
pātubhāvo → pātubhavo (pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt) | rūpānaṁ → rūpānam (pts)“Монахи, возникновение, продолжительность, образование и проявление формы является также возникновением боли, продолжительностью болезни и проявлением старения и смерти.
Yo saddānaṁ …pe…Возникновение, продолжительность, образование и проявление звука…
yo gandhānaṁ …запаха…
yo rasānaṁ …вкуса…
yo phoṭṭhabbānaṁ …
phoṭṭhabbānaṁ → poṭṭhabbānaṁ (pts)тактильного ощущения…
yo dhammānaṁ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
dhammānaṁ → dhammānam uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo dukkhasseso (pts) | + → rogānaṁ (pts)явления является также возникновением боли, продолжительностью болезни и проявлением старения и смерти.
Yo ca kho, bhikkhave, rūpānaṁ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo.
atthaṅgamo → atthagamo (bj) | + → nirodho (pts) | jarāmaraṇassa atthaṅgamo → maraṇassa atthagamo (pts)Прекращение, угасание, исчезновение формы…
Yo saddānaṁ …pe…звука…
yo gandhānaṁ …запаха…
yo rasānaṁ …вкуса…
yo phoṭṭhabbānaṁ …
phoṭṭhabbānaṁ → poṭṭhabbānaṁ (pts)тактильного ощущения…
yo dhammānaṁ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.
atthaṅgamo → atthagamo (bj) | atthaṅgamoti dasamaṁ → atthagamoti (bj) | atthaṅgamoti → atthagamo ti (pts)явления является также устранением боли, угасанием болезни, исчезновением старения и смерти”.
Yamakavaggo dutiyo.Глава Ямака Вторая.
Sambodhena duve vuttā, assādena apare duve;
apare → pare (bj) | duve → dve (sya-all, pts) No cetena duve vuttā, abhinandena apare duve;
duve → dve (sya-all, pts) | cetena → ce tena (bjt) apare → pare (bj) | duve → dve (sya-all, pts) Uppādena duve vuttā, vaggo tena pavuccatīti.
duve → dve (pts) pavuccatīti → pavuccatāti sāvatthi tatra voca (pts) | voca → In S1-3 only (pts note)