Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.22สังยุตตนิกาย
  • 2. Yamakavagga

Dutiyadukkhuppādasutta
Dutiyadukkhuppādasutta → dutiyauppādasuttaṁ (bj); uppādena 2 (pts1ed)
๒๒ ทุติยทุกขุปปาทสูตร

“Yo, bhikkhave, rūpānaṁ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
pātubhāvo → pātubhavo (pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt) | rūpānaṁ → rūpānam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย ความเกิดขึ้น ความตั้งอยู่ ความบังเกิด ความ ปรากฏแห่งรูป นี้เป็นความเกิดขึ้นแห่งทุกข์ เป็นความตั้งอยู่แห่งโรค เป็นความ ปรากฏแห่งชราและมรณะ
Yo saddānaṁ …pe…ความเกิดขึ้น ความตั้งอยู่ ความบังเกิด ความปรากฏแห่งสัททะ ฯลฯ yo gandhānaṁ …แห่งคันธะ ฯลฯ yo rasānaṁ …แห่งรส ฯลฯ yo phoṭṭhabbānaṁ …
phoṭṭhabbānaṁ → poṭṭhabbānaṁ (pts)
แห่งโผฏฐัพพะ ฯลฯ
yo dhammānaṁ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
dhammānaṁ → dhammānam uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo dukkhasseso (pts) | + → rogānaṁ (pts)
ความเกิดขึ้น ความตั้งอยู่ ความบังเกิด ความปรากฏแห่งธรรมารมณ์ นี้ เป็นความเกิดขึ้นแห่งทุกข์ เป็นความตั้งอยู่แห่งโรค เป็นความปรากฏแห่งชราและ มรณะ

Yo ca kho, bhikkhave, rūpānaṁ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo.
atthaṅgamo → atthagamo (bj) | + → nirodho (pts) | jarāmaraṇassa atthaṅgamo → maraṇassa atthagamo (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ส่วนความดับ ความสงบระงับ ความตั้งอยู่ไม่ได้แห่งรูป นี้ เป็นความดับแห่งทุกข์ เป็นความสงบระงับแห่งโรค เป็นความตั้งอยู่ไม่ได้แห่งชรา และมรณะ
Yo saddānaṁ …pe…ความดับ ความสงบระงับ ความตั้งอยู่ไม่ได้แห่งสัททะ ฯลฯ yo gandhānaṁ …แห่งคันธะ ฯลฯ yo rasānaṁ …แห่งรส ฯลฯ yo phoṭṭhabbānaṁ …
phoṭṭhabbānaṁ → poṭṭhabbānaṁ (pts)
แห่งโผฏฐัพพะ ฯลฯ
yo dhammānaṁ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.
atthaṅgamo → atthagamo (bj) | atthaṅgamoti dasamaṁ → atthagamoti (bj) | atthaṅgamoti → atthagamo ti (pts)
ความดับ ความสงบระงับ ความตั้งอยู่ไม่ได้แห่งธรรมารมณ์ นี้เป็นความดับ แห่งทุกข์ เป็นความสงบแห่งโรค เป็นความตั้งอยู่ไม่ได้แห่งชราและมรณะ”

Dasamaṁ.ทุติยทุกขุปปาทสูตรที่ ๑๐ จบ

Yamakavaggo dutiyo.

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Sambodhena duve vuttā, assādena apare duve;
apare → pare (bj) | duve → dve (sya-all, pts)
๑. ปฐมปุพเพสัมโพธสูตร ๒. ทุติยปุพเพสัมโพธสูตร ๓. ปฐมอัสสาทปริเยสนสูตร ๔. ทุติยอัสสาทปริเยสนสูตร
No cetena duve vuttā, abhinandena apare duve;
duve → dve (sya-all, pts) | cetena → ce tena (bjt) apare → pare (bj) | duve → dve (sya-all, pts)
๕. ปฐมโนเจอัสสาทสูตร ๖. ทุติยโนเจอัสสาทสูตร ๗. ปฐมาภินันทสูตร ๘. ทุติยาภินันทสูตร
Uppādena duve vuttā, vaggo tena pavuccatīti.
duve → dve (pts) pavuccatīti → pavuccatāti sāvatthi tatra voca (pts) | voca → In S1-3 only (pts note)
๙. ปฐมทุกขุปปาทสูตร ๑๐. ทุติยทุกขุปปาทสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย