Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.230Связанные Наставления 35.230
  • 18. Samuddavagga18. Раздел об океане

Bāḷisikopamasutta
Bāḷisikopamasutta → bāḷisiko (pts1ed)
Сутта Рыбак-подобие

“Seyyathāpi, bhikkhave, bāḷisiko āmisagatabaḷisaṁ gambhīre udakarahade pakkhipeyya.
āmisagatabaḷisaṁ → āmisagataṁ baḷisaṁ (bj, sya-all, pts) | bāḷisiko → S1-3 bālisako (pts note)
“Это как, монахи, рыбак (у кого крюк) с-наживкой-крючок в глубокий водоём забросил бы.
Tamenaṁ aññataro āmisacakkhu maccho gileyya.
enam → S1-3 kamena (pts note) | tamenaṁ → tam enam (pts)
Его некая наживку-высматривающая рыба проглотила бы.
Evañhi so, bhikkhave, maccho gilitabaḷiso bāḷisikassa anayaṁ āpanno byasanaṁ āpanno yathākāmakaraṇīyo bāḷisikassa.
gilitabaḷiso → gilabaḷiso (sya-all) | gilitabaḷiso → gilibaḷiso (bj: syā) | so → S1-3 omit hiso (pts note) | gilitabaḷiso → B1 gilabaḷiso; S3 has gita- and B2 gila omitting baḷiso (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt) | anayaṁ → anayam (pts) | byasanaṁ → vyasanam (pts)
Таким образом эта, монахи, рыба проглотившая-крючок к рыбаку в несчастье попавшая, в беду попавшая, в распоряжение рыбака (как-пожелает-поступаемая).

Evameva kho, bhikkhave, chayime baḷisā lokasmiṁ anayāya sattānaṁ vadhāya pāṇinaṁ.
vadhāya → vyābādhāya (bj, pts1ed) | pāṇinaṁ → pāṇīnaṁ (sya-all) | vadhāya → vyābādhāya (pts) | vyābādhāya → vaḍāya (bj: machasaṁ, syā) | vadhāya → byābādhāya (cck: sī. pī.) | vyābādhāya → B1-2 vadhāya (pts note) | chayime → cha yime (th, pts) | evameva → evam eva (pts)
Именно так, монахи, эти шесть крючков на свете для несчастья существ, для убийства дышащих.
Katame cha?Какие шесть?

Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
Есть, монахи, глазом распознаваемые образы (глазом, которые могут быть распознаны виды) желанные, обожаемые, приятные, миловидные, с-желанием-связанные, очаровывающие-вызывающие-страсть.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
tañce → tañ ce (pts)
Если им монах радуется, приветствует, привязавшись пребывает (стоит).
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu gilitabaḷiso, mārassa anayaṁ āpanno byasanaṁ āpanno yathākāmakaraṇīyo pāpimato …pe…
gilitabaḷiso → gilabaḷiso (sya-all); gilitabaliso (pts) | gilitabaliso → B1-2 gila (B2 ḷa)baḷiso (pts note) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt) | + → santi bhikkhave sotaviññeyyā saddā (bjt) | + → santi bhikkhave ghānaviññeyyā gandhā (bjt) | anayaṁ → anayam (pts) | byasanaṁ → vyasanam (pts)
Это называется, монахи, монах проглотивший-крючок, к Маре в несчастье попавший, в беду попавший, в распоряжение Злого …

santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe….
+ → santi bhikkhave kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā (bjt)
есть, монахи, языком распознаваемые вкусы ….
Santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā → (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
Есть, монахи, умом-представлением распознаваемые явления желанные, обожаемые, приятные, миловидные, с-желанием-связанные, очаровывающие.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.Их если монах радуется, приветствует, привязавшись пребывает. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu gilitabaḷiso mārassa anayaṁ āpanno byasanaṁ āpanno yathākāmakaraṇīyo pāpimato.
gilitabaḷiso → gilabaḷiso (sya-all) | yathākāmakaraṇīyo → yathakāmakaraṇīyo (pts) | gilitabaḷiso → S1 gili-; B1-2 gila as before and afterwards (pts note) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt) | anayaṁ → anayam (pts) | byasanaṁ → vyasanam (pts)
Это называется, монахи, монах проглотивший-крючок к Маре в несчастье попавший, в беду попавший, в распоряжение Злого …

Santi ca, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
ca → (sya-all, pts) | bhikkhave → santi bhikkhave (bj: sī.pævi, syā) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
И есть, монахи, глазом распознаваемые образы желанные, обожаемые, приятные, миловидные, с-желанием-связанные, очаровывающие.
Tañce, bhikkhu, nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu na gilitabaḷiso mārassa abhedi baḷisaṁ paribhedi baḷisaṁ na anayaṁ āpanno na byasanaṁ āpanno na yathākāmakaraṇīyo pāpimato …pe….
paribhedi baḷisaṁ → (bj) | gilitabaḷiso → gilabaḷiso (sya-all); gilitabaliso (pts) | nājjhosāya → S1-3 na ajo (pts note) | baḷisam → S1-3 omit paribhedi baḷisam here only (pts note) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt) | + → santi bhikkhave sotaviññeyyā saddā (bjt) | + → santi bhikkhave ghānaviññeyyā gandhā (bjt) | nābhinandati nābhivadati nājjhosāya → na abhinandati na abhivadati na ajjhosāya (th) | anayaṁ → anayam (pts) | byasanaṁ → vyasanam (pts)
Если им, монах не радуется, не приветствует, не привязавшись пребывает. Это называется, монахи, монах не проглотивший-крючок Мары, разбивший крючок, расколовший крючок, не в несчастье попавший, не в беду попавший, не в распоряжение Злого ….

Santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe….Есть, монахи, языком распознаваемые вкусы …. Santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
+ → kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā santi bhikkhave (bjt) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th) | kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kantā-rajanīyā (pts)
Есть, монахи, умом-представлением распознаваемые явления желанные, обожаемые, приятные, миловидные, с-желанием-связанные, очаровывающие.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu na gilitabaḷiso mārassa abhedi baḷisaṁ paribhedi baḷisaṁ na anayaṁ āpanno na byasanaṁ āpanno na yathākāmakaraṇīyo pāpimato”ti.
paribhedi baḷisaṁ → (bj) | gilitabaḷiso → gilabaḷiso (sya-all); giḷitabaḷiso (pts) | nābhivadati → nābhivādati (pts) | anayaṁ āpanno na byasanaṁ → anayam (pts) | pāpimatoti tatiyaṁ → pāpimato ti (pts) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt) | nābhinandati nābhivadati nājjhosāya → na abhinandati na abhivadati na ajjhosāya (th)
Их если монах не радуется, не приветствует, не привязавшись стоит, это называется, монахи, монах не проглотивший-крючок Мары, разбивший крючок, расколовший крючок, не в несчастье попавший, не в беду попавший, не в распоряжение Злого”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch