Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.231Связанные Наставления 35.231
  • 18. SamuddavaggaРаздел Самудда

Khīrarukkhopamasutta
Khīrarukkhopamasutta → khīrarukkhena (pts1ed)
Сутта Дерево с Молочным Соком

“Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā cakkhuviññeyyesu rūpesu yo rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno tassa parittā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṁ āgacchanti pariyādiyantevassa cittaṁ; ko pana vādo adhimattānaṁ.
pariyādiyantevassa → pariyādiyantevāssa (bj, pts) | pi → S1-3 ceto pi here only (pts note) | āgacchanti → So all the MSS.; B1-2always; S1-3 here only; further on gacchanti (pts note) | pariyādiyantevāssa → B1-2 -vassa always (pts note) | cepi → ce pi (pts)
“Монахи, в отношении форм, познаваемых глазом: если в каком-либо монахе или монахине страсть всё ещё существует и не была отброшена, если злоба всё ещё существует и не была отброшена, если заблуждение всё ещё существует и не было отброшено – то даже малозаметные формы, которые попадают в поле зрения, охватывают ум, не говоря уже о заметных формах.
Taṁ kissa hetu?И почему? Yo, bhikkhave, rāgo, so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno …pe….Потому что страсть всё ещё существует и не была отброшена, злоба… заблуждение всё ещё существует и не было отброшено…

Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā jivhāviññeyyesu rasesu yo rāgo so atthi …pe….И то же самое касается вкусов… Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā manoviññeyyesu dhammesu yo rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno, tassa parittā cepi manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṁ āgacchanti pariyādiyantevassa cittaṁ; ko pana vādo adhimattānaṁ.
pariyādiyantevassa → pariyādiyantevāssa (bj) | adhimattānaṁ → adhimittānaṁ (sya-all) | pariyādiyantevassa cittaṁ → pariyādiyantevāssa cittam (pts) | manoviññeyyā → mano viññeyyā (bjt) | cepi → ce pi (pts) | āpāthaṁ → āpātham (pts)
явлений, познаваемых умом.
Taṁ kissa hetu?И почему? Yo, bhikkhave, rāgo, so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno.
bhikkhave → bhikkhu (pts)
Потому что страсть всё ещё существует и не была отброшена, злоба… заблуждение всё ещё существует и не было отброшено…

Seyyathāpi, bhikkhave, khīrarukkho assattho vā nigrodho vā pilakkho vā udumbaro vā daharo taruṇo komārako.
pilakkho → milakkhu (sya-all) | pilakkho → milakkhu (bj: syā) | pilakkho → B1-2 milakkhu (pts note)
Это как, монахи, дерево с молочным соком – ассаттху или баньян, паликкху или удумбару – свежее, молодое, мягкое.
Tamenaṁ puriso tiṇhāya kuṭhāriyā yato yato ābhindeyya āgaccheyya khīran”ti?
ābhindeyya → bhindeyya (bj-a, sya-all, km); abhindeyya (katthaci) | tamenaṁ → mamenaṁ (sya-all) | kuṭhāriyā → kudhāriyā (sya-all) | yato → ato yato (bj: sīmu) | ābhindeyya → bhindeyya (bj: aṭṭhakathā) | ābhindeyya → bhindeyya (cck: syā. kaṁ. sī. aṭṭha.); abhindeyya (cck: katthaci) | kuṭhāriyā → B1-2 kudhāriyā always (pts note) | yato → B1-3 ato here only (pts note) | ābhindeyya → So B2; the other MSS. abhindeyya (pts note) | tamenaṁ → tam enam (pts)
Если бы человек ударил бы его острым топором здесь и там, то выступил бы сок?”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt) | evaṁ → evam (pts)
“Да, Учитель.

“Taṁ kissa hetu”?И почему? “Yañhi, bhante, khīraṁ taṁ atthī”ti.
atthīti → atthiti (bj) | yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | taṁ → tam (pts)
Потому что [в дереве] есть сок”.

“Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā cakkhuviññeyyesu rūpesu yo rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno, tassa parittā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṁ āgacchanti pariyādiyantevassa cittaṁ; ko pana vādo adhimattānaṁ.
pariyādiyantevassa → pariyādiyantevāssa (bj, pts) | evameva → evam eva (pts) | cepi → ce pi (pts) | āpāthaṁ → āpātham (pts)
“Точно так же, монахи, в отношении форм, познаваемых глазом… даже малозаметные формы, которые попадают в поле зрения, охватывают ум, не говоря уже о заметных формах.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
И почему?
Yo, bhikkhave, rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno …pe….
bhikkhave → (bj) | bhikkhave → Missing in S1-3 (pts note)
Потому что страсть… злоба… заблуждение всё ещё существует и не было отброшено.

Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā jivhāviññeyyesu rasesu yo rāgo so atthi …pe….
jivhāviññeyyesu → jivhā viññeyyesu (bjt)
И то же самое касается вкусов…
Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā manoviññeyyesu dhammesu yo rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno, tassa parittā cepi manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṁ āgacchanti pariyādiyantevassa cittaṁ; ko pana vādo adhimattānaṁ.
pariyādiyantevassa cittaṁ → pariyādiyantevāssacittaṁ (bj) | vā → va (pts) | āgacchanti → S1 āgaccheyyanti; S3 gaccheyyanti (pts note) | manoviññeyyesu → mano viññeyyesu (bjt) | manoviññeyyā → mano viññeyyā (bjt) | cepi → ce pi (pts) | āpāthaṁ → āpātham (pts) | adhimattānaṁ → adhimattānam (pts)
явлений, познаваемых умом.
Taṁ kissa hetu?И почему? Yo, bhikkhave, rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno.
bhikkhave → (bj, sya-all)
Потому что страсть… злоба… заблуждение всё ещё существует и не было отброшено.

Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā cakkhuviññeyyesu rūpesu yo rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno, tassa adhimattā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṁ āgacchanti nevassa cittaṁ pariyādiyanti; ko pana vādo parittānaṁ.
Tassa → Missing in S1-3 (pts note) | āgacchanti → S1 gacchanti B1-2 milakkhu as before (pts note) | cakkhuviññeyyesu → cakkhu viññeyyesu (bjt) | cepi → ce pi (pts) | āpāthaṁ → āpātham (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
Монахи, в отношении форм, познаваемых глазом: если в каком-либо монахе или монахине страсть не существует и была отброшена, если злоба не существует и была отброшена, если заблуждение не существует и было отброшено – то даже заметные формы, которые попадают в поле зрения, не охватывают ум, не говоря уже о малозаметных формах.
Taṁ kissa hetu?И почему? Yo, bhikkhave, rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno …pe….Потому что страсть… злоба… заблуждение не существует и было отброшено…

Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā jivhāviññeyyesu rasesu …pe… manoviññeyyesu dhammesu yo rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno, tassa adhimattā cepi manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṁ āgacchanti nevassa cittaṁ pariyādiyanti; ko pana vādo parittānaṁ.
vā → (pts) | rasesu → (pts) | jivhāviññeyyesu → jivhā viññeyyesu (bjt) | + → yassa kassaci bhikkhave bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā (bjt) | cepi → ce pi (pts) | āpāthaṁ → āpātham (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
И то же самое касается звуков, познаваемых вкусов… явлений, познаваемых умом.
Taṁ kissa hetu?И почему? Yo, bhikkhave, rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno.Потому что страсть… злоба… заблуждение не существует и было отброшено…

Seyyathāpi, bhikkhave, khīrarukkho assattho vā nigrodho vā pilakkho vā udumbaro vā sukkho kolāpo terovassiko.
terovassiko → therovassiko (bj) | pilakkho → milakkhu (sya-all) | kolāpo → koḷāpo (sya-all, pts)
Это как, монахи, дерево с молочным соком – ассаттху или баньян, паликкху или удумбару – высохшее, обезвоженное, уже далеко не молодое.
Tamenaṁ puriso tiṇhāya kuṭhāriyā yato yato ābhindeyya āgaccheyya khīran”ti?
kuṭhāriyā → kudhāriyā (sya-all) | ābhindeyya → bhindeyya (sya-all) | khīranti → āgaccheyya khīran ti (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Если бы человек ударил бы его острым топором здесь и там, то выступил бы сок?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“Нет, Учитель.
“Taṁ kissa hetu”?И почему? “Yañhi, bhante, khīraṁ taṁ natthī”ti.
natthīti → nattīthi (sya-all) | natthīti evameva → natthi evam eva (pts) | yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts)
Потому что [в дереве] нет сока”.

“Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā cakkhuviññeyyesu rūpesu yo rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno, tassa adhimattā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṁ āgacchanti nevassa cittaṁ pariyādiyanti; ko pana vādo parittānaṁ.
evameva → evam eva (pts) | cakkhuviññeyyesu → cakkhuviññeyesu (pts) | cepi → ce pi (pts) | āpāthaṁ → āpātham (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
“Точно так же, монахи, в отношении форм, познаваемых глазом: если в каком-либо монахе или монахине страсть… злоба… заблуждение не существует и было отброшено… даже заметные формы, которые попадают в поле зрения, не охватывают ум, не говоря уже о малозаметных формах.
Taṁ kissa hetu?И почему? Yo, bhikkhave, rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno …pe….
bhikkhave → (bj, sya-all, pts)
Потому что страсть… злоба… заблуждение не существует и было отброшено.

Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā jivhāviññeyyesu rasesu …pe….
rasesu → rāsesu (pts) | jivhāviññeyyesu → jivhā viññeyyesu (bjt)
И то же самое касается вкусов…
Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā manoviññeyyesu dhammesu yo rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno, tassa adhimattā cepi manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṁ āgacchanti, nevassa cittaṁ pariyādiyanti; ko pana vādo parittānaṁ.
manoviññeyyesu → mano viññeyyesu (bjt) | cepi → ce pi (pts) | āpāthaṁ → āpātham (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
явлений, познаваемых умом”.
Taṁ kissa hetu?И почему? Yo, bhikkhave, rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno”ti.
bhikkhave → (bj, pts) | pahīnoti catutthaṁ → pahīno ti (pts)
Потому что страсть… злоба… заблуждение не существует и было отброшено.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch