Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.232Связанные Наставления 35.232
  • 18. SamuddavaggaРаздел Самудда

Koṭṭhikasutta
Koṭṭhikasutta → koṭṭhitasuttaṁ (bj)
Сутта Коттхита

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | Mahā-Koṭṭhiko → S1-3 Koṭṭhito as usual (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
Одно время уважаемый Сарипутта и уважаемый Махакоттхита пребывали в Варанаси в Оленьем Парке в Исипатане.
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all, pts) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtena → sārīputtena (sya-all) | mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → mahā-koṭṭhiko sāyaṇhasamayam paṭisallāṇā (pts)
И тогда, вечером, уважаемый Махакоттхита вышел из затворничества и отправился к уважаемому Сарипутте.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca → mahā-koṭṭhiko āyasmantam sāriputtam etad avoca (pts)
Он обменялся с ним вежливыми приветствиями и после обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал ему:

“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, cakkhu rūpānaṁ saṁyojanaṁ, rūpā cakkhussa saṁyojanaṁ …pe…
sāriputta → sārīputta (sya-all) | kiṁ nu → kinnu (bjt, pts) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | pe → spelled out in full (bjt) | saṁyojanaṁ → samyojanaṁ (pts)
“Сарипутта, товарищ, так как же оно, глаз является путами для форм или же формы являются путами для глаза?
jivhā rasānaṁ saṁyojanaṁ, rasā jivhāya saṁyojanaṁ …pe…
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ kāyo phoṭṭhabbānaṁ saññojanaṁ phoṭṭhabbā kāyassa saññojanaṁ (bjt)
Язык…
mano dhammānaṁ saṁyojanaṁ, dhammā manassa saṁyojanan”ti?
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | saṁyojananti → saññojananti (bjt, th)
Ум является путами для явлений или же явления являются путами для ума?”

“Na kho, āvuso koṭṭhika, cakkhu rūpānaṁ saṁyojanaṁ, na rūpā cakkhussa saṁyojanaṁ.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th)
“Коттхита, товарищ, ни глаз не является путами для форм, ни формы не являются путами для глаза.
Yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo taṁ tattha saṁyojanaṁ …pe…
tadubhayaṁ paṭicca → tad ubhayam paticca (pts) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | yañca → yañ ca (pts)
Но желание и страсть, которые возникают там в зависимости от обоих – вот где здесь путы.
na jivhā rasānaṁ saṁyojanaṁ, na rasā jivhāya saṁyojanaṁ.
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th)
ни язык…
Yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo taṁ tattha saṁyojanaṁ …pe…
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | yañca → yañ ca (pts) | tadubhayaṁ → tad ubhayam (pts)
Но желание и страсть, которые возникают там в зависимости от обоих – вот где здесь путы. Ни язык…
na mano dhammānaṁ saṁyojanaṁ, na dhammā manassa saṁyojanaṁ.
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th)
ни ум не является путами для явлений, ни явления не являются путами для ума.
Yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo taṁ tattha saṁyojanaṁ.
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | yañca → yañ ca (pts) | tadubhayaṁ → tad ubhayaṁ (pts)
Но желание и страсть, которые возникают там в зависимости от обоих – вот где здесь путы.

Seyyathāpi, āvuso, kāḷo ca balībaddo odāto ca balībaddo ekena dāmena vā yottena vā saṁyuttā assu.
balībaddo → balivaddo (bj, pts1ed); balibaddo (sya-all, km, mr) | balībaddo → balivaddo (pts) | dāmena → damena (pts) | saṁyuttā assu → saṁyuttassu (pts) | balivaddo → balibaddo (bj: machasaṁ) | balībaddo → balivaddo (cck: sī. pī.); balibaddo (cck: syā. kaṁ. ka.) | balivaddo → B1-2 -baddo (pts note) | damena → B1-2 dāmena (pts note)
Это как, товарищ, если бы чёрный бык и белый бык были бы связаны вместе единой упряжью или ярмом.
Yo nu kho evaṁ vadeyya:Правильно было бы утверждать: ‘kāḷo balībaddo odātassa balībaddassa saṁyojanaṁ, odāto balībaddo kāḷassa balībaddassa saṁyojanan’ti, sammā nu kho so vadamāno vadeyyā”ti?
balībaddo → balivaddo (bj, pts); balibaddo (sya-all) | balībaddassa saṁyojanaṁ → balivaddassa saññojanaṁ (bj); balibaddassa saññojanaṁ (sya-all) | balībaddassa saṁyojananti → balivaddassa saññojananti (bj); balibaddassa saññojananti (sya-all) | kāḷo balībaddo → kālo balivaddo (pts) | balībaddassa → balivaddassa (pts)
“Чёрный бык является путами для белого быка; белый бык является путами для чёрного быка”?

“No hetaṁ, āvuso”.
hetaṁ → hetam (pts)
“Нет, товарищ.
“Na kho, āvuso, kāḷo balībaddo odātassa balībaddassa saṁyojanaṁ, na odāto balībaddo kāḷassa balībaddassa saṁyojanaṁ.
balībaddo → balivaddo (bj, pts); balibaddo (sya-all) | balībaddassa saṁyojanaṁ na → balivaddassa saññojanaṁ napi (bj); balibaddassa saññojanaṁ napi (sya-all) | balībaddassa saṁyojanaṁ → balivaddassa saññojanaṁ (bj); balibaddassa saññojanaṁ (sya-all) | balībaddassa → balivaddassa (pts) | na → na pi (pts) | pi → S1-3 nāpi (pts note)
Чёрный бык не является путами для белого быка, как и белый бык не является путами для чёрного быка.
Yena ca kho te ekena dāmena vā yottena vā saṁyuttā taṁ tattha saṁyojanaṁ.
te → (pts) | dāmena → damena (pts) | damena → S1 dāmena as B1-2 (pts note) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th)
Но единая упряжь или ярмо, за счёт которого они связаны вместе – вот где здесь путы”.

Evameva kho, āvuso, na cakkhu rūpānaṁ saṁyojanaṁ, na rūpā cakkhussa saṁyojanaṁ.
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | evameva → evam eva (pts) | cakkhu rūpānaṁ → cakkhurūpānaṁ (pts)
“Точно так же, товарищ, ни глаз не является путами для форм, ни формы не являются путами для глаза…
Yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo taṁ tattha saṁyojanaṁ …pe…
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | yañca → yañ ca (pts) | tadubhayaṁ → tad ubhayam (pts)
na jivhā rasānaṁ saṁyojanaṁ …pe…
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | rasānaṁ → rasānam (pts)
ни язык…
na mano dhammānaṁ saṁyojanaṁ, na dhammā manassa saṁyojanaṁ.
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | dhammānaṁ saṁyojanaṁ → dhammānam saṁyojanam (pts)
ни ум не является путами для явлений, ни явления не являются путами для ума.
Yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ.
saṁyojanaṁ cakkhu → saññojanaṁ cakkhuṁ (bj) | yañca → yañ ca (pts) | tadubhayaṁ → tad ubhayam (pts)
Но желание и страсть, которые возникают там в зависимости от обоих – вот где здесь путы.

Cakkhu vā, āvuso, rūpānaṁ saṁyojanaṁ abhavissa, rūpā vā cakkhussa saṁyojanaṁ, nayidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.
paññāyetha → paññāyati (mr) | saṁyojanaṁ nayidaṁ → saññojanaṁ abhavissa na idaṁ (bj) | paññāyetha → paññāyati (cck: ka.) | paññāyetha → evaṁ mrammapotthake sabbavāresu paññāyatīti pāṭho dissati (sya-all: sī.) | āvuso → S1 cakkhucāvuso; S3 cakkhuñcāvuso (pts note) | vā → S1-3 omit vā (pts note) | saṁyojanaṁ → S1-3 add abhavissa (pts note) | paññāyetha → B1 paññāyati always (pts note) | cakkhu → cakkhuṁ (bjt) | saṁyojanaṁ nayidaṁ → saññojanaṁ na yidaṁ (th) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | saṁyojanaṁ → saṁyojanam (pts) | nayidaṁ → na yidaṁ (pts)
Если бы, товарищ, глаз был бы путами для форм, или же формы были бы путами для глаза, то нельзя было бы увидеть жития святой жизни ради полного уничтожения боли.
Yasmā ca kho, āvuso, na cakkhu rūpānaṁ saṁyojanaṁ, na rūpā cakkhussa saṁyojanaṁ;
rūpānaṁ → rupānaṁ (pts) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | saṁyojanaṁ → samyojanaṁ (pts)
Но поскольку глаз не является путами для форм, как и формы не являются путами для глаза,
yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya …pe….
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (bjt, th) | yañca → yañ ca (pts) | tadubhayaṁ → tad ubhayam (pts) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhayāya (pts)
но вместо этого желание и страсть, что возникают в зависимости от обоих являются там путами, то можно увидеть житие святой жизни ради полного уничтожения боли.

Jivhā, āvuso, rasānaṁ saṁyojanaṁ abhavissa, rasā vā jivhāya saṁyojanaṁ, nayidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.
jivhā → jivhā vā (bj, sya-all, pts) | saṁyojanaṁ nayidaṁ → saññojanaṁ na idaṁ (bj) | āvuso → S1-3 Jivhācāvuso (pts note) | nayidaṁ → B1 tasmā (pts note) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | saṁyojanaṁ → saṁyojanam (pts)
Если бы, товарищ, язык…
Yasmā ca kho, āvuso, na jivhā rasānaṁ saṁyojanaṁ, na rasā jivhāya saṁyojanaṁ; yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya …pe….
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | saṁyojanaṁ → samyojanaṁ (pts) | yañca → yañ ca (pts) | tadubhayaṁ → tad ubhayam (pts)
Mano vā, āvuso, dhammānaṁ saṁyojanaṁ abhavissa, dhammā vā manassa saṁyojanaṁ, nayidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.
āvuso → avuso (pts) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | saṁyojanaṁ → saṁyojanam (pts) | nayidaṁ → nayidam (pts)
Если бы, товарищ, ум был бы путами для явлений, или же явления были бы путами для ума, то нельзя было бы увидеть жития святой жизни…
Yasmā ca kho, āvuso, na mano dhammānaṁ saṁyojanaṁ, na dhammā manassa saṁyojanaṁ;
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th)
Но поскольку…
yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | yañca → yañ ca (pts) | tadubhayaṁ → tad ubhayam (pts)
желание и страсть, что возникают в зависимости от обоих являются там путами, то можно увидеть житие святой жизни ради полного уничтожения боли.

Imināpetaṁ, āvuso, pariyāyena veditabbaṁ yathā na cakkhu rūpānaṁ saṁyojanaṁ, na rūpā cakkhussa saṁyojanaṁ.
imināpetaṁ → tadamināpetaṁ (bj) | Iminā → So B1 only; S1-3, B2 tadaminā (pts note) | petam → B2 metaṁ (pts note) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | imināpetaṁ → iminā petam (pts)
И вот как ещё можно понять, товарищ, что это так:
Yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ …pe…
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | yañca → yañ ca (pts) | tadubhayaṁ → tad ubhayam (pts)
na jivhā rasānaṁ saṁyojanaṁ …pe…
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | jivhā rasānaṁ → jivhārasānaṁ (pts)
na mano dhammānaṁ saṁyojanaṁ, na dhammā manassa saṁyojanaṁ.
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | saṁyojanaṁ → saṁyojanam (pts)
Yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ.
tam → S1-3 omit taṁ (pts note) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | tadubhayaṁ → tad ubhayam (pts)

Saṁvijjati kho, āvuso, bhagavato cakkhu.У Благословенного есть глаз. Passati bhagavā cakkhunā rūpaṁ.Благословенный видит форму глазом. Chandarāgo bhagavato natthi.Но всё же в Благословенном нет желания и страсти. Suvimuttacitto bhagavā.Благословенный хорошо освобождён умом. Saṁvijjati kho, āvuso, bhagavato sotaṁ.У Благословенного есть ухо. Suṇāti bhagavā sotena saddaṁ. Chandarāgo bhagavato natthi. Suvimuttacitto bhagavā. Saṁvijjati kho, āvuso, bhagavato ghānaṁ.У Благословенного есть нос… Ghāyati bhagavā ghānena gandhaṁ. Chandarāgo bhagavato natthi. Suvimuttacitto bhagavā. Saṁvijjati kho, āvuso, bhagavato jivhā.У Благословенного есть язык… Sāyati bhagavā jivhāya rasaṁ. Chandarāgo bhagavato natthi. Suvimuttacitto bhagavā. Saṁvijjati kho, āvuso, bhagavato kāyo.У Благословенного есть тело… Phusati bhagavā kāyena phoṭṭhabbaṁ. Chandarāgo bhagavato natthi. Suvimuttacitto bhagavā. Saṁvijjati kho, āvuso, bhagavato mano.У Благословенного есть ум.

Vijānāti bhagavā manasā dhammaṁ.
vijānāti → jānāti (bj, pts) | jānāti → B1-2 vijānāti (pts note)
Благословенный познаёт явление умом.
Chandarāgo bhagavato natthi.Но всё же в Благословенном нет желания и страсти. Suvimuttacitto bhagavā.
Bhagavā → This paragraph is complete in B1-2 (pts note)
Благословенный хорошо освобождён своим умом.

Iminā kho etaṁ, āvuso, pariyāyena veditabbaṁ yathā na cakkhu rūpānaṁ saṁyojanaṁ, na rūpā cakkhussa saṁyojanaṁ;
rūpānaṁ → rupānaṁ (pts) | āvuso → Missing in S1-3 (pts note) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | etaṁ → etam (pts)
Вот так тоже можно понять, товарищ, каким образом глаз не является путами для форм, как и формы не являются путами для глаза,
yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ.
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | yañca → yañ ca (pts) | tadubhayaṁ → tad ubhayam (pts) | saṁyojanaṁ → samyojanaṁ (pts)
но вместо этого желание и страсть, что возникают в зависимости от обоих являются там путами;
Na sotaṁ …каким образом ухо… na ghānaṁ …
ghānaṁ → ghānam (pts)
каким образом нос…
na jivhā rasānaṁ saṁyojanaṁ, na rasā jivhāya saṁyojanaṁ;
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | rasānaṁ → rasānam (pts)
каким образом язык…
yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo taṁ tattha saṁyojanaṁ.
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | yañca → yañ ca (pts) | tadubhayaṁ → tad ubhayaṁ (pts) | saṁyojanaṁ → saṁyojanam (pts)
Na kāyo …каким образом тело… na mano dhammānaṁ saṁyojanaṁ, na dhammā manassa saṁyojanaṁ;
dhammānaṁ saṁyojanaṁ → dhammaṁ saññojanaṁ (sya-all)
каким образом ум не является путами для явлений, как и явления не являются путами для ума,
yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanan”ti.
saṁyojananti pañcamaṁ → saññojananti (bj, sya-all) | yañca → yañ ca (pts) | tadubhayaṁ → tad ubhayam (pts)
но вместо этого желание и страсть, что возникают в зависимости от обоих являются там путами”.

Pañcamaṁ.Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch